Глава 5. Часть 2. Старая карга, не лезь не в своё дело!
В толпе раздался дружный вздох.
Леденцы «Белый заяц»!
Да ведь это диковинка, что только в этом году появилась, страшно дорогая, обычная семья и на Новый год не решится купить попробовать.
Глядя, как И Чжунхай бережно прячет печенье и леденцы за пазуху, с таким видом, будто дороже золотых слитков, — все во дворе окончательно остолбенели.
Лю Хайчжун стоял позади толпы и с кислой миной поджал губы:
— Совсем спятил! Какой-то дальний племянник, ни с какого боку не родня, а он его как родного отца почитает? Видно, совсем из ума выжил!
Окружающие закивали, и взгляды, провожавшие спину И Чжунхая, были полны сложных чувств.
Кто-то завидовал, кто-то завидовал чёрной завистью, но больше всего было ощущение нелепости, которую трудно понять.
……
И Чжунхай, напевая себе под нос, первым вернулся в четырёхугольный двор.
Он толкнул дверь дома, и навстречу пахнуло теплом.
— Вернулся?
Тётя И вышла навстречу, на лице уже не было той хмурости, что днём.
— Угу.
И Чжунхай отозвался и заглянул во внутреннюю комнату.
— А Ювэй где?
— Учится. С самого обеда как сел, так и не отрывался, про еду чуть не забыл.
В голосе Тёти И слышалась и жалость, и гордость.
Услышав это, И Чжунхай прямо-таки загоревал.
Он на цыпочках подошёл к двери каморки и увидел, что его тощий племянник сидит, склонившись над столом, и, не отрываясь, смотрит на новенький учебник русского языка. Маленькие брови чуть нахмурены, губы что-то шепчут.
— Ювэй, отдохни, отдохни немного, потом учиться будешь, — мягко уговаривал И Чжунхай.
— Учёба не убежит, а вот глаза беречь надо.
И Ювэй поднял голову, увидел И Чжунхая и улыбнулся:
— Дядя, я не устал.
Он был полон сил.
Только что в его голове снова промелькнул поток данных.
【Опыт русского языка +1】
【Динь! Уровень русского языка повышен! Текущий: 10/100 (дошкольный уровень)】
«С такой скоростью дней через десять дойду до уровня первого класса. Месяца хватит!»
И Ювэй был преисполнен уверенности.
Видя блеск в глазах племянника, И Чжунхай больше не стал уговаривать, а, словно фокусник, достал из-за пазухи завёрнутое в промасленную бумагу печенье и тот самый кулёк леденцов «Белый заяц».
— Смотри, что тебе дядя купил!
Сладкий аромат конфет мгновенно разлился по каморке.
Глаза И Ювэя тут же загорелись.
Леденцов «Белый заяц» этой эпохи он ещё не пробовал — интересно, каковы они по сравнению с теми, из будущего?
Он осторожно взял кулёк, но не стал есть первым. Ловко развернул две конфеты, по одной в каждую руку, встал на цыпочки и поднёс их ко рту И Чжунхая и Тёти И.
— Дядя, тётя, вы сначала.
Старики на миг опешили.
— Глупый ребёнок, мы не будем, это тебе купили!
— Тётя И замахала руками.
И Чжунхай тоже, улыбаясь, отказался:
— Верно, Ювэй, ешь ты, ты как раз растущий организм.
Но И Ювэй упрямо держал руки, на маленьком лице — серьёзность:
— Вы не едите — и я не буду.
Опять эта фраза.
Простая, прямая, но бьющая старикам прямо в сердце сильнее любых сладких речей.
И Чжунхай и Тётя И переглянулись и увидели друг у друга в глазах нерастаявшую улыбку и тепло.
— Ладно, ладно, едим.
И Чжунхай открыл рот и взял конфету.
Тётя И тоже, улыбаясь, съела.
Насыщенный молочный вкус мгновенно растаял во рту, сладость растеклась от кончика языка до самой глубины сердца.
Старики жевали самые сладкие конфеты в своей жизни, глядя на этого племянника, такого понимающего, что сердце щемило, и глаза их слегка повлажнели.
Какое там «досматривать в старости», какое «хоронить»
— в этот миг всё это стало неважным.
Когда рядом есть такой ребёнок, сама жизнь — уже сладость.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…