Глава 2. Часть 1. Оставить их, чтобы обменять на зерно
— Второй, в доме всегда матушка была главной. Раз ты не слушаешь её слов — значит, ты непочтительный сын!
Старшая невестка Ван Ланьхуа, всё это время наблюдавшая за перепалкой со стороны, с неодобрением посмотрела на Линь Лаоши.
Линь Лаоши, как и подобало его имени, был человеком честным и простодушным. К жене и детям относился неплохо, но больше всего слушался мать — в его сердце сыновья почтительность была превыше всего. Услышав, что Ван Ланьхуа называет его непочтительным, он сразу занервничал:
— Старшая невестка, как ты можешь так говорить? Разве я недостаточно почтителен к матери? Всю работу по дому делают моя жена и дочери, всю работу в поле делаю я. Вся наша семья трудится без отдыха и днём и ночью — как же это не почтительность?
Ван Ланьхуа скривила губы:
— Раз ты перечишь матери — разве это не непочтительность? Матушка уже сказала: выбрось обеих твоих умирающих дочерей на заднюю гору. Они уже при смерти, чего тянуть — выбрось, пока не окочурились, а то умрут дома, какая беда...
— Старшая невестка, это кого ты бедой называешь? Моя дочь ещё не умерла!
Су Вань, всегда молчавшая и сносившая всё, словно мягкий комок теста, вдруг метнула на Ван Ланьхуа холодный колючий взгляд.
Линь Лаоши повернулся и встал на колени перед У Дахуа:
— Матушка, позови Мяо Мяо лекаря...
— Шлёп! Шлёп! Шлёп!
У Дахуа, не оборачиваясь, замахнулась и несколько раз влепила Линь Лаоши по лицу. От силы ударов у неё самой заболела ладонь. Она, потирая руку, разразилась бранью:
— Ах ты негодный сын! Лицо у тебя, что ли, железом ковано — всю руку мне отбило! Ты что, не знаешь, какие нынче времена? Три года засухи, в доме и котла нечем натопить! Откуда серебро, чтобы звать лекаря для этой убыточной твари? Говоришь, она ещё дышит? Так я сейчас добавлю ей мотыгой...
С этими словами У Дахуа замахнулась мотыгой и обрушила её на Линь Мяо. Су Вань изо всех сил прикрыла собой Линь Мяо, и Линь Лаоши, опомнившись, тоже бросился защищать дочь.
Но в этот миг У Дахуа вдруг зловеще покосилась на Су Вань — и мотыга, что должна была ударить Линь Мяо по голове, обрушилась прямо на голову Су Вань. Су Вань и Линь Лаоши только и успевали, что прикрывать голову Линь Мяо — они и подумать не могли, что цель У Дахуа не Линь Мяо, а Су Вань. Реагировать они просто не успели.
Линь Мяо, укрытая телом Су Вань, видела, как мотыга вот-вот опустится на голову Су Вань. Су Вань была родной матерью прежней хозяйки тела — а теперь и её собственной матерью. В прошлой жизни она была сиротой, и её никто никогда не защищал. А сейчас, всего несколько минут как она перенеслась в это тело, Су Вань всё это время прикрывала её собой. Эта мать пока что казалась неплохой.
Раз это её, Линь Мяо, родная мать — она сама её и защитит...
Линь Мяо, не обращая внимания на рану на голове, изо всех сил рванулась вверх и, протянув руку, схватила мотыгу, которую заносила У Дахуа. Ладонь тут же рассекло лезвие мотыги, и хлынула кровь.
— Мяо Мяо!
— Мяо Мяо!
— Старшая сестра!
— Старшая сестра!
Су Вань, Линь Лаоши, Линь Чжицян, Линь Чжиу — все разом окружили её. Линь Лаоши вырвал мотыгу из рук У Дахуа:
— Матушка, ты только что ранила Мяо Мяо, а теперь ещё и жену мою бьёшь?
— Тьфу!
У Дахуа, не попав по цели, слегка расстроилась. Она сплюнула на землю:
— Ну и что, что бью?
У Дахуа ткнула пальцем в Су Вань:
— Это всё эта потаскуха тебя окрутила, теперь ты и слов матери не слушаешь. Всё равно в доме зерна почти не осталось. Староста Шунь вот-вот поведёт всю деревню на юг, спасаться от голода. Твоя жена и эти две убыточные твари — только обуза в дороге. Нечего тратить на них моё зерно — прикончить их всех, и дело с концом!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…