Глава 61. Сунь Цайхуа приходит заискивать
В задней части деревни, в доме семьи Линь, Су Вань только что уложила Линь Нуонуо спать. Она во дворе удаляла косточки из боярышника, когда увидела, что Линь Мяо и остальные вернулись, и поспешно встала.
— Вернулись? Голодные? Я пойду разогрею еду.
Линь Мяо поспешно схватила её за руку.
— Мам, не хлопочи, мы не голодны. По дороге купили паровые булочки, уже поели. Это мы вам оставили.
С этими словами Линь Мяо достала мясные паровые булочки, которые отложила для Су Вань.
Су Вань уже пообедала. Она убрала булочки в кухню и, увидев, что они вернулись с пустыми заплечными корзинами, обрадовалась.
— Как торговля? Я смотрю, ваши корзины пусты. Неужели всё распродали?
— Всё продали, — Линь Лаоши опустил заплечную корзину со спины. Линь Мяо достала из пространства холщовый мешочек с медяками.
— Мам, посмотри, сколько мы сегодня заработали. Купили два цзиня мяса и мясные паровые булочки, остальное всё здесь.
Закрыв входную дверь, вся семья пересчитывала медяки в комнате.
— Двести пятьдесят две монеты, — дрожащими руками Су Вань держала пересчитанные медяки.
— Кто бы мог подумать, что в первый же день мы заработаем столько. Это же двести с лишним монет в день, а за месяц — шесть-семь тысяч, то есть шесть-семь лянов серебра.
Су Вань от радости прослезилась.
— Замечательно. Теперь наша семья не будет голодать, и Чжицян с Чжиу смогут учиться.
С этими словами Су Вань посмотрела на Чжицяна и Чжиу и серьёзно сказала:
— Тем, что у нас сегодня есть такая жизнь, мы обязаны вашей старшей сестре. В будущем, каких бы высот вы ни достигли, вы должны хорошо относиться к своей сестре.
— Мам, я обязательно буду хорошо относиться к сестре, — серьёзно кивнул Линь Чжицян.
Линь Чжиу тоже хлопнул себя по груди, заверяя:
— Мам, не волнуйся, я обязательно буду хорошо относиться к старшей сестре и к младшей сестрёнке. В будущем, если кто их обидит, я тому врежу!
— Сестрица Су Вань! Сестрица Су Вань, вы дома?
Семья как раз болтала, как вдруг за воротами раздался голос Сунь Цайхуа.
Су Вань нахмурилась и велела Линь Мяо побыстрее убрать сегодняшние медяки и боярышник во дворе.
С холодным лицом она подошла и отодвинула засов входной двери.
— Есть дело?
Холодное выражение лица Су Вань едва не заставило Сунь Цайхуа провалить свою игру. Та, будто не замечая неприветливости Су Вань, горячо схватила её за руку.
— Сестрица Су Вань, раньше я слишком торопилась. Ты не принимай близко к сердцу. О сватовстве детей я больше не заикаюсь. Пусть наши семьи будут как обычные соседи, и впредь хорошо ладим. Если в будущем дети сами друг друга приглядят, тогда и поговорим. Если же не судьба — я настаивать не стану.
В народе говорят: дальний родственник не заменит ближнего соседа. К тому же мы в одинаковом положении, мы земляки, пережившие бегство от голода и едва не потерявшие свои семьи. Как ни крути, наши семьи познакомились раньше всех. Мне всегда казалось, что мы с вашей семьёй ближе, чем с другими.
Вот несколько диких утиных яиц, мой муж нашёл в горах. Дай детям подкрепиться.
Су Вань нахмурилась. Эта Сунь Цайхуа что, не в себе? Вчера ещё твердила о сватовстве, а сегодня вдруг переобулась. Сразу видно — неспроста.
Она холодно взглянула на Сунь Цайхуа.
— Невестка У, утиные яйца слишком дороги, я не могу принять. Забери их обратно. Мы все вышли с северо-запада, бежали от голода в поисках пути к жизни. Теперь, когда мы смогли осесть в Персиковом Овраге, нужно просто хорошо жить своей жизнью. Я верю, что дни станут лучше.
— Это...
— Сунь Цайхуа посмотрела на несколько утиных яиц, которые Су Вань вернула ей. Честно говоря, ей было жаль их отдавать.
— Сестрица Су Вань, я искренне принесла эти утиные яйца. Раз ты стесняешься принять, я пока заберу их обратно...
Сунь Цайхуа поспешно убрала утиные яйца обратно в свою корзину, с улыбкой на лице.
— Сестрица Су Вань, ты права. То, что мы смогли здесь обосноваться — великое благословение. Мы целой деревней бежали от голода, а выжили лишь немногие. Теперь, когда мы смогли осесть и пустить корни, это действительно непросто.
Говоря это, Сунь Цайхуа с завистью посмотрела на несколько комнат дома семьи Линь.
— У вас эти несколько комнат построены так представительно. А мы до сих пор живём в шалаше. Мой муж и наш старший сын как раз спешно делают саманные кирпичи. Хотим успеть до холодов построить дом. Только мы не можем позволить себе черепицу, придётся крыть соломой.
— Соломенная крыша тоже неплохо. Не торопитесь. В вашей семье много мужчин, и все такие работящие. Не пройдёт и двух лет, не то что черепица — может, и кирпичный дом с черепицей построите.
— Ха-ха-ха-ха. Ой, сестрица Су Вань, да будут твои слова да Богу в уши! Мне так нравится с тобой болтать...
Сунь Цайхуа распалялась всё больше.
Су Вань с досадой закатила глаза. Ей нужно было обработать боярышник и помочь дочери приготовить завтрашние пирожные на продажу, а не тратить время на болтовню с Сунь Цайхуа.
— Мам, сестрёнка капризничает, хочет спать, я не могу её успокоить. Иди скорее уложи её, — Линь Мяо, держа на руках только что проснувшуюся Нуонуо, крикнула Су Вань.
Су Вань поспешно встала.
— Ой, эту мою девчонку я избаловала. Когда она хочет спать, никого не признаёт, только меня. Невестка У, видишь...
— Ничего, сестрица, иди успокой ребёнка. Я в другой раз ещё зайду.
Сунь Цайхуа встала и направилась к выходу из двора семьи Линь. Идя, она поджала губы: «Подумать только, девчонку так избаловать». Но вслух она этого не сказала. У неё сегодня была только одна цель — подлизаться к Су Вань. Это её муж придумал такой план.
Он велел ей отложить вопрос о сватовстве, подружиться с Су Вань и почаще ходить к ним. Когда они наладят отношения с семьёй Линь и раздобудут рецепт их торговли, она сама начнёт своё дело. А когда заработает серебра, ей и даром не нужна будет эта паршивка Линь Мяо...
Как только Сунь Цайхуа ушла, Линь Чжиу тут же заложил входную дверь засовом.
Су Вань села рядом с Линь Мяо, держа на руках младшую дочь.
— У этой Сунь Цайхуа точно не все дома. Я вчера даже виду хорошего ей не подала, а она сегодня опять припёрлась. Улыбается во весь рот, а у меня такое чувство, что она замышляет что-то недоброе.
Линь Мяо нахмурилась.
— Мам, я тоже считаю, что у Сунь Цайхуа недобрые намерения. Впредь нам нужно по возможности запирать дверь. Если она придёт к нам в гости, дверь в кухню обязательно закрывать. Мы занимаемся едой, боюсь, как бы она не навредила нашим продуктам.
— Мяо Мяо, ты хочешь сказать, что Сунь Цайхуа может подсыпать яд в наши пирожные?
— Су Вань побледнела от страха.
Линь Мяо поспешно легонько погладила её по спине, успокаивая.
— Мам, не волнуйся. Я просто считаю, что нам в обычное время нужно быть внимательнее. Я не уверена, что она станет портить пирожные. К тому же яд — недешёвое удовольствие. Не факт, что Сунь Цайхуа станет травить. В любом случае, лишняя осторожность не помешает.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…