Глава 55. Часть 1. * Сунь Цайхуа снова заговаривает о помолвке
Сунь Цайхуа ещё раз оглядела новые комнаты дома семьи Линь. Дом и вправду был хорош, а вот они пока лишь поставили шалаш рядом с участком под фундамент.
Погода вот-вот похолодает. Если не успеть построить дом до зимы — зимой можно замёрзнуть насмерть.
Если бы им удалось породниться с семьёй Линь, можно было бы попросить их уступить две комнаты из нового дома.
Сунь Цайхуа так подумала, и на языке у неё уже завертелись способы породниться с семьёй Линь:
— Сестрица Су Вань, нашим двум семьям и правда суждено было встретиться. Я и не думала, что нас поселят в одной деревне.
Сестрица Вань, смотри, раз уж нам так повезло встретиться, не стать ли нам сватами для наших детей?
— Не стать.
Су Вань отказала напрямую, без колебаний.
— Сестрица Цайхуа, я считаю, нам лучше быть просто добрыми соседями. О сватовстве детей и говорить не стоит.
Моя Мяо Мяо ещё мала, до шестнадцати лет я не собираюсь подыскивать ей жениха.
— Ой-ёй, сестрица, так нельзя думать. Сватовство детей лучше не откладывать. У меня дома два сына ещё не женаты.
Твоя дочка может выбрать любого — на кого упадёт глаз, тот и её.
А если дочка не подойдёт, то и сын твой сгодится...
С этими словами Сунь Цайхуа подтолкнула вперёд стоявшую рядом У Сяони:
— Сестрица, смотри, это моя дочка. Моей Сяони в этом году двенадцать, она ровесница твоей Мяо Мяо. Правда, она на несколько лет старше твоего сына.
Но это ничего, несколько лет — не велика разница...
Су Вань посмотрела на У Сяони. Эта девочка была будто вылеплена из одной формы с Сунь Цайхуа: кожа смуглая и желтоватая, треугольные глаза, приплюснутый нос, а лицо всё в рябинах.
Она поспешно замахала руками:
— Нельзя!
Мои дети ещё малы. Сестрица Цайхуа, я говорю в последний раз: мои дочь и сын ещё маленькие, в ближайшие годы я не собираюсь искать им пару.
О сватовстве больше не заикайся. Иначе, смотри, нам лучше и вовсе прекратить общение.
Су Вань нахмурилась, не оставив ни капли снисхождения. Сунь Цайхуа неловко усмехнулась — эта Су Вань совсем не понимает, что для неё хорошо.
Но улыбка с её лица не сошла:
— Ой-ёй, сестрица, ты не сердись. Я не подумала. Не быть нам сватами — и ладно, будем просто хорошо ладить, как сёстры.
Обе наши семьи — пришлые, и познакомились мы рано. Впредь без взаимной помощи не обойтись.
Вижу, дом у вас построен на славу. Сколько серебра ушло?
Мы тоже собираемся строить дом, хотим такой же, как у вас. Сестрица, проводи меня в дом, глянуть?
Су Вань ответила с равнодушным видом:
— В доме ещё не прибрано, сегодня не приглашу вас войти. А в строительстве я не разбираюсь, всё на старосту положились.
Староста Чжао — человек неплохой. Если у вас есть вопросы, лучше спросить у него, он знает больше нашего.
Мне ещё нужно помогать мужу делать глиняные кирпичи, так что не буду вас задерживать. Как будет время — поболтаем...
С этими словами Су Вань сделала жест, будто провожает гостей. Сунь Цайхуа ещё надеялась перекусить у семьи Линь.
Не думала она, что Су Вань прямо выставит их. Она поджала губы:
— Сестрица, я принесла вам немного диких овощей. Не какое-то ценное угощение, просто хотела добавить вам к столу.
— И с этими словами направилась к кухне семьи Линь.
Су Вань сразу преградила ей путь:
— Цайхуа, мы сами накопали немало диких овощей. Забирайте их домой и ешьте сами.
— Я...
Сунь Цайхуа не хотела уходить — она уже учуяла из кухни семьи Линь запах яиц. Она была бесстыжая, но У Сяони всё же знала, что такое стыд.
Раз Су Вань уже провожает гостей, а мать всё не уходит, она поспешно потянула её за рукав:
— Мам, пойдём скорее домой. Тётя Вань, вы занимайтесь своими делами. Как будет время, я ещё приду поиграть с Мяо Мяо.
У Сяони говорила так, будто они с Линь Мяо большие подруги. Линь Мяо, стоявшая за дверью главной комнаты, скривила губы — она вовсе не хотела иметь дело с семьёй У.
Сначала Линь Мяо как раз собиралась выйти, но, увидев, что мать сама управляется с Сунь Цайхуа и её дочерью, так и не вышла.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…