Глава 6. Часть 1. У тебя руки что, золотом выложены?
Следом послышались удары — «тук-тук-тук», будто кто-то колотил в дверь.
— Ах ты паршивец! Не стой у меня на пути, живо буди свою жену — пусть идёт готовить!
У Дахуа договорила и снова принялась барабанить в дверь.
Су Вань положила младшую дочку на кровать.
— Мяо-Мяо, посиди в комнате с сестрёнкой, я пойду готовить.
— Уа-уа! Уа-уа!
Линь Нуонуо, которой от роду было всего одиннадцать дней, вдруг расплакалась.
Линь Мяо поспешно схватила Су Вань за руку.
— Мама, ты ещё не оправилась после родов, какая готовка? Оставайся в комнате с сестрёнкой, я выйду посмотрю.
Не дожидаясь ответа Су Вань, Линь Мяо быстро распахнула дверь...
— Ай!
У Дахуа, которая как раз со всей силы налегала на дверь, растянулась на земле и наглоталась пыли.
— Мама!
Линь Лаоши поспешно поднял её.
— Мама, ты цела...
— Тьфу!
— Шлёп!
У Дахуа выплюнула пыль изо рта и, замахнувшись, отвесила Линь Лаоши пощёчину.
— Цела? По-твоему, я похожа на целого человека?
Получив оплеуху от родной матери, Линь Лаоши промолчал. Он решительно заслонил собой дверь, не пуская её в дом, и у У Дахуа внутри всё вскипело от злости.
— Второй, а ну отойди с дороги, не загораживай мне путь! Пойду гляну, чем это Су Вань, лентяйка, занята! Уже так поздно, а она всё не встаёт готовить.
Линь Лаоши, не подавая виду, потянул У Дахуа в сторону.
— Мама, тише, Нуонуо ещё маленькая, она спит, Чжицян и Чжиу тоже ещё не проснулись, а моя жена в первый месяц после родов — ей нужен отдых.
У Дахуа, которую Линь Лаоши дёрнул так, что она пошатнулась, снова замахнулась и шлёпнула его по щеке.
— Ах ты паршивец! Не толкай свою мать!
Улучив момент, Линь Мяо захлопнула дверь, а затем, изобразив на лице слабость, посмотрела на У Дахуа.
— Бабушка, ты так рано пришла нас будить — наверное, совесть замучила за то, что вчера проломила мне голову, вот и принесла куриных яиц, чтобы я поправилась?
— Яиц? Каких ещё яиц?
У Дахуа от слов Линь Мяо прямо остолбенела.
— Ах ты паршивка, размечталась! Ты, убыточная девка, тоже яиц захотела?
К этому времени за дверью уже собралось немало соседей, пришедших поглазеть. На белой тряпице, которой была перевязана голова Линь Мяо, всё ещё виднелись пятна крови. Притворно ослабев, она опёрлась рукой о стену.
— Бабушка, я не держу на тебя зла за то, что ты вчера разбила мне голову. Это я во всём виновата — не надо было мне прятать полмиски каши, что осталась после двоюродных братьев Яоцзуна и Яоцзу.
Всё из-за нас: из-за того, что мою сестрёнку, которой от роду десять дней, чуть не уморили голодом, из-за того, что моя мать после родов не съела ни одной приличной еды и ни дня толком не отдохнула.
Не надо было мне, чтобы спасти сестрёнке жизнь, прятать кашу, которую семья старшего дяди всё равно не пила. Бабушка, если бы ты меня забила до смерти, я бы это заслужила.
И то, что вчера бабушка хотела отнести меня и сестрёнку, ещё живых, на заднюю гору, — тоже правильно, что уж тут, мы ведь не внуки.
Но, бабушка, мне вот чего не понять: тебе не нравлюсь я и моя сестрёнка, потому что мы девочки. А мои братья Чжицян и Чжиу — они же мальчики, почему они тебе тоже не нравятся?
Может, ты невзлюбила всю нашу семью, а особенно моего отца, и потому не любишь ни его, ни мою мать, а заодно и жену с детьми моего отца?
Линь Мяо вдруг осенило, и она с удивлением воскликнула:
— Бабушка, а мой отец, часом, не приёмный у тебя?
— Мама, ты мне не мать?
Линь Лаоши с недоверием уставился на У Дахуа.
Взгляд У Дахуа на миг дрогнул, и она с отвращением уставилась на Линь Мяо.
— Ах ты паршивка, что за чушь несёшь? Твой отец — я его десять месяцев под сердцем носила! Иначе с чего бы я стала его растить?!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…