Глава 5. Часть 2. Боже правый! Какое ужасное недоразумение!
— Госпожа, зять снова вас чем-то расстроил?
Она радостно предложила:
— А может, послушаемся городского голову и снова его поколотим?
И правда, выросла вместе с прежней хозяйкой.
Сан Нянь прижала ладонь ко лбу.
Се Чэньчжоу здесь даже нет — откуда ему взяться, чтобы её обидеть?
Она щёлкнула Чуньэр по лбу. Чуньэр вскрикнула «ай-ё!», зажала голову руками и, заливаясь слезами, уставилась на Сан Нянь.
Сан Нянь сказала:
— Впредь вам запрещается обижать Се Чэньчжоу.
Чуньэр:
— А? Почему?
Сан Нянь задумалась и выдала более-менее правдоподобную причину:
— Он теперь мой муж. Если вы будете так с ним обращаться, что подумают люди о вашей госпоже?
Чуньэр скривила губы:
— Понятно.
— И ещё: возьми людей и прибери комнату по соседству со мной, — сказала Сан Нянь.
— Се Чэньчжоу будет жить там.
Чуньэр чуть не подпрыгнула:
— Почему?! Это же моя комната!
Сан Нянь: «…»
Забыла — по соседству живёт Чуньэр.
— Тогда найди в Резиденции Струнного Эха пустую комнату поближе к главному дому, — сказала она.
— Обустрой её так же, как мою: вся необходимая мебель должна быть, а не просто бросить рваную циновку на пол и назвать это кроватью.
У Чуньэр был вид человека, который хочет закатить глаза, но не смеет и потому лишь сдерживается.
— Проклятье, этот Се Чэньчжоу точно лис-обольститель!
— злобно заскрежетала она зубами.
— Он заморочил вам голову так, что вы уже и север с югом не различаете.
Не успела она договорить, как снова получила щелчок по лбу и скривилась от обиды.
Сан Нянь повысила голос:
— Ещё не пошла?
Чуньэр, надув губы, удалилась.
*
Прислуга в усадьбе городского головы работала расторопно. Тем же вечером Се Чэньчжоу уже стоял перед Резиденцией Струнного Эха.
Все его пожитки составляли несколько старых одежд, так что переезд не отнял много сил.
Всю дорогу Чуньэр, шедшая впереди, без умолку ворчала.
Наконец она остановилась и предупредила:
— Тем, что ты, презренный беглый раб, сегодня имеешь, ты обязан нашей госпоже.
— Госпожа тебя жалует — вот и живи тихо, услаждай её, и не смей замышлять ничего другого. А посмеешь проявить к госпоже неуважение — умрёшь страшной смертью.
Се Чэньчжоу обошёл её и толкнул багровую дверь, встав спиной к ней на границе тьмы и света.
— Я не беглый раб.
Чуньэр было всё равно:
— Раб ты или нет — какая разница, ты просто игрушка.
С этими словами она, не желая оставаться ни мгновением дольше, развернулась и ушла.
«Скрип-скрип»
— дверь закрылась.
Тьма хлынула, словно прилив, и в комнате воцарилась тишина.
Неизвестно, сколько Се Чэньчжоу простоял неподвижно, прежде чем наконец сдвинул затекшие ноги и зажёг лампу.
Мягкий свет разогнал ночной мрак.
Он сел за стол, обвёл взглядом комнату — глаза чёрные, как бездна.
Обстановка здесь была почти точь-в-точь как в комнате Сан Нянь, и каждая деталь дышала роскошью.
Вот какую клетку она для него выбрала.
Всего лишь птица в клетке.
【Динь~ Отношение Се Чэньчжоу −10, текущее отношение −123070】
«Пф-ф-ф!»
Услышав звук системного уведомления, Сан Нянь выплюнула весь чай, что только что набрала в рот.
Она была в полном недоумении:
— Что за ерунда?
Люлю развалился на кровати, щёлкая семечки. Услышав её слова, он лениво помахал лапкой:
— Се Чэньчжоу потерял к тебе расположение.
— ?
Сан Нянь:
— Погоди, а я-то что сделала? Он вдруг взял и −10?
Люлю подпёр подбородок лапкой, задумался на пару секунд и озарился:
— Я понял, почему.
Сан Нянь:
— Почему?
Под её напряжённым взглядом он медленно произнёс:
— Се Чэньчжоу, наверное…
— объелся семечек, и у него во рту вскочили волдыри.
Сан Нянь: «.»
Сан Нянь выхватила у него семечки:
— Это у тебя в голове волдыри. Ещё раз посмеешь есть на моей кровати — выщипаю все перья.
Люлю: QAQ
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…