Глава 30. Сяо Чэ! Я не просила тебя трогать меня!
— Я виновата! Больше не посмею!
Цзян Жуйнин мгновенно сдалась и, как перепёлка, припала обратно. Чтобы её не согнали, она ухватилась за его одежду и, капризно растягивая слова, заныла:
— Господин~ Не бросай меня! Мне страшно~
Щекотная волна пробралась в ухо Сяо Чэ, отчего он напрягся:
— Господин ранен, не выдержит твоего веса. Живо слезай.
Цзян Жуйнин заподозрила, что он снова наговаривает на неё, будто она толстая!
Сущая клевета! Даже если этот персонаж в книге был прописан злодейкой, но! При любом её появлении обязательно был абзац, описывающий её изящную фигуру и неземную грацию — как она могла быть толстой?!
Но спорить она не посмела.
Уткнувшись в его шею, она захныкала, готовая говорить любые слащавые глупости:
— Я довольно худая. Господин — настоящий мужчина, не обратит внимания на такой пустяковый вес! Я не буду ёрзать, не прогоняй меня~
Сяо Чэ шлёпнул её:
— Если сейчас же не слезешь, у господина рана разойдётся!
Цзян Жуйнин, переборов себя, стиснула зубы и выдавила:
— Потрогай меня...
Рука Сяо Чэ скользнула вдоль её голени.
Цзян Жуйнин вздрогнула, наклонилась и со всей силы укусила его:
— Сяо Чэ! Я просила тебя проверить, безопасно ли место, где я буду лежать, а не трогать меня!
Сяо Чэ: «...»
Сдерживая боль в ране, он столкнул её с себя.
Тон его стал сухим и официальным:
— Лежи смирно. Не двигаться. Не разговаривать!
Цзян Жуйнин не заметила, как, оказавшись сброшенной, первым делом притянула его руку, обвив ею себя, положила голову ему на плечо, обмотала обеими ногами его ногу, вытаращила глаза, навострила уши и до предела натянула струны в голове.
Вскоре.
Она услышала ровное дыхание Сяо Чэ.
Как же завидно.
Она не смела сомкнуть глаз ни на миг.
Когда сон совсем одолел, она задремала, но тут же в страхе просыпалась.
Хотела позвать Юньми, чтобы та вошла и посторожила её.
Но ненадёжная Юньми не услышала, зато разбудила Сяо Чэ.
Он рубанул её ребром ладони и оглушил.
Головка снова упала ему на плечо, и болтливый ротик наконец умолк.
Впервые он пожалел о том, что сделал.
И откуда взялась такая бесстрашная и неугомонная девчонка!
Впрочем, сейчас, с примятым в мягкую складочку личиком, она выглядела довольно мило.
Всю ночь.
Цзян Жуйнин видела сны, в которых за ней гналась змея!
Она никак не могла оторваться.
И только ближе к утру наконец вынырнула из кошмара.
А затем.
Уставившись в потолок, она цеплялась за Сяо Чэ, пока Юньми не вошла, чтобы прислуживать ей при подъёме.
Увидев тёмные круги под глазами госпожи и её вялый вид, Юньми встревожилась:
— Госпожа, вы всю ночь дрались с духом сна?
Цзян Жуйнин с укором уставилась на неторопливо поднимающегося Сяо Чэ.
Сяо Чэ, ничуть не смутившись, без зазрения совести потребовал, чтобы Цзян Жуйнин прислуживала ему при умывании.
Цзян Жуйнин сделала вид, что не слышит, отвернулась и снова уставилась на Юньми:
— Если бы ты не спала так крепко, я бы не оказалась в таком положении.
Выспавшаяся Юньми растерянно почесала затылок:
— А?
Цзян Жуйнин от злости закружилась голова, и она пошатнулась.
Юньми, не растерявшись, подхватила её, усадила за стол, затем проворно помогла обоим умыться, а после принялась массировать госпоже точки на голове.
После сеанса массажа.
Цзян Жуйнин наконец немного пришла в себя.
Волоком дотащила Сяо Чэ до кровати и повалила.
Сяо Чэ был в хорошем расположении духа и не стал обращать внимания на её грубость, позволяя ей бесцеремонно осматривать, прикладывать лёд и менять повязку.
Прошло уже три дня.
Рана почти полностью спала, заживала лучше, чем ожидалось.
Если ещё спокойно отлежаться семь-восемь дней, он сможет свободно ходить, сидеть и лежать, и тогда можно не бояться, что кто-то заметит что-то неладное.
Цзян Жуйнин, закончив менять лекарство, по привычке шлёпнула его.
Сяо Чэ вздрогнул.
Плотно зажмурился: «...»
— и ведь не ожидал от неё подвоха!
Цзян Жуйнин, шлёпнув, поняла, что рука у неё слишком быстрая.
Хлопнула глазами.
Сделала вид, что ничего не было, поднялась и вышла за ширму.
Подождала.
Гроза не разразилась.
Выдохнула с облегчением.
Затем, порывшись в памяти прежней хозяйки, принялась искать по углам припрятанные деньги.
В этой комнате она больше не могла оставаться ни минуты.
Она, в принципе, умела и сидеть дома, и гулять, но только в одиночестве!
Находиться в одной комнате с этим переменчивым и привередливым типом — неудобно и неуютно, и ладно бы, но теперь ещё и змея мерещится. Если ей не дадут проветриться, она сойдёт с ума!
Надо скорее уходить.
Каждая лишняя секунда — потеря.
Долго искала: медяков два десятка с лишним, серебра примерно шесть-семь лян.
Бедно!
По сравнению с Чу Цзинь, у которой в месяц сто лян на карманные расходы, она выглядела как нищенка.
Жалованье — всего два ляна в месяц.
Да и те иногда отбирали под предлогом штрафа по приказу госпожи Цзян.
Эти шесть-семь лян неизвестно сколько копила прежняя хозяйка.
Что уж говорить о заколках и украшениях — даже приличных сладостей в хорошей харчевне не купишь!
К счастью, в потайном отделении шкатулки она нащупала две купюры по сто лян — их три года назад, когда отец и брат Цзян вернулись в столицу, тайком сунули ей. Она приготовила из них два подарка на день рождения госпоже Цзян, а после того как их сравнили с подарками Чу Цзинь и высмеяли за мелочность, больше не тратила.
Сегодня она идёт за покупками — нельзя же всё оплачивать деньгами Чу Цзинь, у неё не такая толстая кожа!
Надо ещё хорошенько разузнать, какие сейчас в городе модные яства и безделушки. Что можно купить — купить, что нельзя сразу — заказать заранее, чтобы, когда отец и брат Цзян вернутся, угостить их в первую очередь и как следует укрепить родственные узы.
Ведь от того, как сложится её жизнь в эту эпоху и сможет ли она исполнить желание прежней хозяйки, напрямую зависит, найдётся ли кто-то с реальной властью, кто согласится её защищать и поддерживать.
Спрятав серебро и купюры в рукав.
Поспешно вышла.
Нельзя пускать сюда Чу Цзинь.
У главной героини слишком зоркие глаза — как бы она чего не заметила и не наделала лишних хлопот.
Она не собиралась докладывать о своих планах.
Но неугомонный тип оказался слишком проницательным — сразу догадался, что она собралась уходить.
Сяо Чэ, неизвестно когда оказавшийся у неё за спиной, ухватил её за шиворот и одним словом решил её маршрут:
— Сиди смирно в комнате.
Цзян Жуйнин слабо нашла отговорку:
— Я выздоровела, пора идти на утренний поклон к госпоже Цзян. В комнате повсюду мерещатся змеи, мне страшно, дай выйти проветриться.
Сяо Чэ и не думал ей верить!
Развернувшись, он сел за стол у заднего окна, обмакнул кисть в тушь и вывел на докладе резолюцию:
— Господин сказал — нельзя. Растирай господину тушь. Будет дело — не останется времени на глупости.
Цзян Жуйнин только тут заметила, что он читал вовсе не книги из её комнаты, а доклады!
Значит, его люди, пока она спала, уже неизвестно сколько раз входили и выходили из её комнаты?
Слежка без малейшего уважения к личному пространству взбесила её:
— Вы хоть понимаете, что такое уважение?! По какому праву вы входите и выходите из моей комнаты без моего разрешения?!
Голос Ши Аня донёсся из-за заднего окна — тихий, но отчётливо слышный в комнате:
— Подчинённый не входил, лишь несколько раз передал вещи через заднее окно.
Цзян Жуйнин распахнула окно, поискала взглядом и наконец разглядела Ши Аня в одежде светло-коричневого цвета, лежащего на поперечной балке под карнизом галереи того же оттенка.
Не знай она точно, что сзади кто-то есть, она бы ни за что не заметила, что там прячется человек!
Она обожгла его ледяным взглядом:
— Замолчи! Разве можно открывать чужое окно без разрешения? Разве можно подслушивать чужие разговоры без моего позволения? У меня нет матери, которая бы меня учила, а у тебя разве нет господина, который бы тебя учил?
— Ты бесстыжий тип! Будь ты проклят, падать тебе десять раз в день!
— Тьфу!
Бам!
Заднее окно снова с силой захлопнулось.
Ши Ань потёр нос: «...»
Сяо Чэ, которого вроде бы не ругали, но который всё равно выслушал порцию брани: «...»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…