Глава 31. Часть 2. Давящий цветок груши
Она закусила нижнюю губу, пальцы бессознательно теребили рукав. Внезапно ей стало страшно.
— Госпожа?
Бичунь осторожно вглядывалась в её лицо.
— Ещё рано. Может… ваша служанка сопроводит вас на прогулку?
Се Игэ помолчала мгновение, затем кивнула:
— М-м, свернём на Западный рынок, в Персидскую лавку.
Когда настроение скверное, если не можешь кого-нибудь побить, нужно купить что-нибудь, чтобы выпустить пар. Этому её научила мать. Нельзя держать гнев в себе.
Персидская лавка была крупнейшей в Чанъане торговлей драгоценностями и нефритом. Её содержали персы, но, поговаривали, что за ней стоял некий могущественный уроженец Срединных земель.
Едва Се Игэ и Бичунь переступили порог лавки, их ослепило сияние золота и самоцветов. Разнообразные украшения для головы, шатающиеся шпильки, браслеты, нефритовые изделия были выставлены на прилавках, застеленных парчой, и под светом ламп излучали то мягкое, то ослепительное сияние — красота, от которой невозможно было отвести взгляд.
— Госпожа…
Бичунь приблизилась к её уху, голос звучал предельно тихо.
— Серебра, что мы взяли… хватит?
Се Игэ смотрела на сокровища, которые с первого взгляда были бесценны, и молча сглотнула. Она тоже понизила голос:
— Может… уйдём потихоньку?
Они переглянулись и уже собрались развернуться, как сзади раздался мягкий мужской голос:
— Госпожи могут смотреть свободно, ничего не покупать — тоже не беда.
Мужчина в расшитой золотом персидской парчовой одежде медленно приблизился. Черты лица у него были глубокие, борода аккуратно подстрижена, а говорил он на ханьском языке настолько чисто, что почти не было слышно акцента.
Се Игэ остановилась, глядя в открытый и спокойный взгляд перса. Поколебавшись мгновение, она всё же не смогла устоять перед искушением, развернулась и вернулась обратно.
Её взгляд сразу же привлёк «венец с двенадцатью цветами и шпильками», выставленный в центре лавки под отдельным стеклянным колпаком. Слои золотых цветов и нефритовых деревьев переплетались, замысловатые и изысканные, переливающиеся всеми цветами радуги — красота, от которой захватывало дух.
— Это подношение, которое скоро отправят во дворец, только для обозрения, — своевременно заговорил перс, отступив на несколько шагов, сохраняя подобающую дистанцию — явно хорошо знакомый с правилами приличия Срединных земель.
— Госпожа может взглянуть на что-нибудь другое.
Се Игэ кивнула, блуждая взглядом по лавке. Бичунь рядом тихо ахнула:
— Госпожа, эти налобные украшения и мелкие шпильки тоже так красивы…
Взгляд Се Игэ скользнул по рядам изящных украшений и наконец остановился на одной шатающейся шпильке.
Это была шпилька с грушевым цветком. Нефритовые лепестки, белые, как снег, наслаивались друг на друга, а в сердцевине цветка были закреплены крошечные восточно-морские жемчужины, излучавшие мягкий блеск на свету, словно звёзды, окружающие луну. Кисточки шпильки тоже были из жемчужин — тонкие и лёгкие, казалось, они задрожат от малейшего дуновения ветра.
Она взяла эту шпильку. В руке она ощущалась тёплой и гладкой, работа была безупречно тонкой. Рядом стояла маленькая деревянная табличка с тремя иероглифами: «Придавить ветку груши».
— «Одна ветка груши придавляет цветы яблони», — заметив её внимание, с улыбкой пояснил перс.
— Эта шпилька называется «Придавить ветку груши». Когда идёшь, тени цветов слегка дрожат, словно грушевый цвет отражает солнце. Это гордость нашей лавки.
Се Игэ сжимала шпильку, кончиками пальцев нежно поглаживая тёплые нефритовые лепестки. В душе поднялась невыразимая любовь.
— Простите… сколько стоит эта шпилька?
— спросила она, чувствуя неуверенность.
— Тёплый нефрит высшего сорта, восемьдесят восемь восточно-морских жемчужин одинакового размера — одна на десять тысяч, резьба работы лучшего мастера, — голос перса оставался мягким.
— Цена — тысяча лянов серебра.
Выражение лица Се Игэ мгновенно увяло.
Тысяча лянов.
Она молча положила шпильку обратно. Движение было нежным, но в нём чувствовалась неохотная грусть.
Этот Чанъань и впрямь — яма, пожирающая золото. Даже если её саму продадут, вряд ли наберётся столько!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…