Глава 21. Часть 1. Состояние девушки-попаданки
Управляющий, уже получив известие, вышел встречать вместе со слугами и почтительно поклонился: «Молодые господа и госпожа, вы устали с дороги. В усадьбе всё уже прибрано и готово».
Брат с сестрой переступили порог. Передний двор был просторным, строения — с изысканной и сложной резьбой, по обеим сторонам росли бегонии и магнолии. До поры цветения было ещё далеко, но ветви и листья были аккуратно подстрижены. Пройдя через арочные ворота с подвесными цветами, они оказались во внутреннем дворе, ещё более просторном. Искусственные горы, пруды — на каждом шагу открывался новый вид, соединённый крытыми галереями.
С западной стороны третьего двора находился отдельный изящный дворик, где росла высокая груша. Он назывался «Грушевый сад»
— именно его Се Ваньцин специально приготовила для своей любимой дочери. Всё было устроено с безупречным порядком, чувствовалось, что хоть здесь давно никто не жил, за всем тщательно ухаживали.
Се Игэ открыла окно. Лёгкий ветерок донёс цветочный аромат по всему дворику, но тревога в её сердце только сгущалась. Мать Се Ваньцин хоть и была обычно свободной и беззаботной, но такой размах… явно выходил за рамки того, что Се Игэ знала о «семье Чжоу». А ещё Дуду — эта «система», которая то работала, то нет, и постоянно несла всякую странную чепуху…
Внезапно ей захотелось узнать, сколько ещё секретов скрывает мать.
И ещё те «приданые лавки», о которых упоминала мать — когда всё устроится, нужно будет сходить и посмотреть на них лично.
Полностью обустроиться в столице удалось только на третий день.
Се Игэ как раз отдыхала в полудрёме под грушевым деревом.
— Игэ!
Чистый, радостный голос донёсся из-за ворот дворика. Ли Чживэй вошла вместе со служанкой. Жёлтое платье в сочетании с малиновой накидкой делало её похожей на порхающую бабочку.
— Какой у тебя красивый дворик!
— остановилась она под грушей, подняла голову, любуясь цветами, в глазах — полный восторг.
— Груши так хорошо цветут! Когда вернусь домой, тоже велю посадить такую.
— Управляющий сказал, это моя мать специально посадила для меня, — Се Игэ встала, встречая её, с нежной улыбкой.
— В доме в Восточном Лине у меня тоже была такая груша.
— Твоя мать тебя очень любит, — в голосе Ли Чживэй слышалась зависть, примешанная к лёгкой грусти. Но она быстро снова улыбнулась и достала из рукава изящную лаковую шкатулку с перламутровой инкрустацией.
— На, это тебе. Румяна из лимитированной коллекции «Орхидеевого павильона». Даже за деньги не купишь. Но сразу предупреждаю: это не считается благодарностью за спасение жизни — разве такой мелочью можно отплатить за такое?
Она склонила голову набок, задумалась, и глаза её засияли:
— Считай это… подарком на побратимство, как между сёстрами по платку, идёт?
Се Игэ приняла шкатулку — та была тёплой на ощупь. Она посмотрела в блестящие, полные ожидания глаза Ли Чживэй, и на душе у неё потеплело.
— Тогда подожди минутку.
Она развернулась и вошла во внутренние покои. Со дна шкатулки для украшений достала шпильку — из белого нефрита, с двойным кольцом, в сердцевине которого была инкрустирована мелкая груша, а тычинки — из тончайшей золотой нити. Это она заказала у мастера перед отъездом из Восточного Линя, по собственному рисунку.
— Я сама нарисовала эскиз и велела сделать эту шпильку, — она осторожно вложила шпильку в ладонь Ли Чживэй.
— Раз уж мы сёстры по платку, то отныне мы — названые сёстры.
Ли Чживэй взяла шпильку, и глаза её изогнулись полумесяцами:
— Какая красивая! Мне очень нравится!
Они посмотрели друг на друга и рассмеялись. Та лёгкая отчуждённость, что возникла из-за разницы в положении их семей, в этот миг бесследно исчезла.
— Пошли, — Ли Чживэй взяла Се Игэ за руку, полная энтузиазма.
— Я покажу тебе Чанъань. Где вкусно кормят, где весело, где можно попасть впросак — я всё знаю! Обещаю, ты отлично проведёшь время.
— Я как раз сегодня хотела выйти посмотреть, и тут ты пришла, — Се Игэ позволила увести себя, озорно улыбнувшись.
— Прямо сердцами друг друга чувствуем.
— Ещё бы!
Повозка выехала на улицу Красного Феникса.
Се Игэ откинула занавеску и была совершенно потрясена открывшимся зрелищем.
Это была центральная ось Чанъаня с севера на юг — шириной в сотню шагов, по ней могли свободно ехать десять повозок в ряд. Улица была заполнена людьми, словно ткацкий станок — учёные верхом, знатные дамы в экипажах, торговцы с коромыслами, купцы из западных земель, ведущие верблюдов — всевозможный люд текла непрерывным потоком. По обеим сторонам развевались флаги лавок, крики зазывал, смех и разговоры, верблюжьи колокольчики — всё смешалось в единый гул. Запах лепёшек с мясом смешивался с дымком жареного мяса, разливаясь в воздухе — живой и насыщенный.
Вот она — столица Великой Тан.
Десять тысяч государств съезжаются ко двору, сотни ремёсел процветают. Глядя на этот движущийся свиток эпохи расцвета, она ощутила в груди невыразимое потрясение и гордость.
Повозка остановилась перед «Башней у реки».
Шестиэтажное здание стояло у самой воды, с загнутыми вверх карнизами и углами — величественное и необыкновенное. Слуга, увидев экипаж княжеского дворца Чжэньго, тут же подбежал, встречая их с почтением и усердием.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…