Глава 16. Часть 1. Разминувшись
«Хозяин? Хозяин, очнитесь!»
Тревожный зов доносился будто издалека.
Цуй Юйтан с трудом разлепил веки, взгляд плыл. Перед глазами металась перепуганная физиономия Баоюя.
«Хозяин, вы наконец очнулись! Вы меня до смерти напугали!»
— голос Баоюя дрожал от слёз. «Я сейчас же позову лекаря!»
«Не надо…»
— хотел остановить его, но голос сорвался в хрип, почти беззвучный.
Баоюй уже выбежал.
Когда сознание вернулось вновь, на краю лежанки сидел придворный лекарь Чжао, с мрачным видом слушая его пульс.
«Сердечная тоска, простуда, да ещё и многодневное переутомление без отдыха». Лекарь Чжао убрал руку и тяжело вздохнул: «Молодой ещё, зачем же так себя изводить?»
Баоюй с глухим стуком рухнул на колени и разрыдался: «Лекарь Чжао, вы непременно должны спасти хозяина! Вчера он ещё был в порядке, как же вдруг…»
«Хватит реветь! Пока я здесь, он не умрёт!»
— лекарь Чжао надулся и выпучил глаза. «Тьфу, накаркаешь!»
«Тогда хорошо, хорошо…»
— Баоюй, вытирая слёзы, поднялся. «Что прикажете делать — всё исполню!»
«По этому рецепту бери лекарства, и непременно лучшие травы». Лекарь Чжао быстро застрочил кистью: «Три чашки воды выпарить в одну, принимать раз в два часа».
«Сейчас же!»
«Управляющий Ли, принеси горячей воды, я буду ставить иглы».
Серебряные иглы ложились одна за другой. Ледяное прикосновение входило в точки, принося тонкую боль. Цуй Юйтан лежал с закрытыми глазами, сознание качалось между забытьём и пробуждением.
Неведомо сколько прошло времени — столько, что за окном темнело и светлело, светлело и темнело.
Лишь наутро четвёртого дня он по-настоящему пришёл в себя.
Открыв глаза, он увидел перед лежанкой прямую, статную фигуру. На том человеке была тёмная боевая одежда, у пояса — меч, лицо жёсткое и холодное, но глаза смотрели с неприкрытой тревогой.
Это был Цуй Цзу. Бывший начальник стражи при отце, нынешний старший управляющий дома Цуй.
«Молодой господин», — заговорил Цуй Цзу низким голосом, брови сведены. «Как вы могли до такого себя довести?»
Цуй Юйтан хотел ответить, но горло пересохло и саднило — из груди вырвался лишь слабый хрип.
Лекарь Чжао вошёл с пиалой лекарства и, увидев прибывшего из столицы Цуй Цзу, понимающе кивнул. Он подошёл к лежанке и сказал Цуй Цзу: «Управляющий Цуй, тело вашего молодого господина сейчас не выдержит дорожной тряски. Чтобы возвращаться в столицу, ему нужно отлежаться ещё хотя бы четыре-пять дней».
Цуй Цзу посмотрел на Цуй Юйтана.
Цуй Юйтан медленно покачал головой, голос сиплый: «Ничего страшного».
Но лицо его было белым, без единой кровинки, длинные ресницы низко опущены, взгляд тусклый. Весь он был хрупок, как тонкий фарфор, что рассыплется от одного прикосновения, — где уж тут «ничего страшного»?
Цуй Цзу помолчал, затем сложил руки в поклоне лекарю Чжао: «Прошу вас, лекарь Чжао, не жалейте трудов. Молодой господин отдохнёт ещё несколько дней, а когда тело окрепнет — тогда и вернёмся в столицу».
Лекарь Чжао кивнул и передал пиалу Баоюю: «Смотри, напои его как следует. Эта болезнь — три доли лекарства, семь долей покоя. Пока не уйдёт сердечная тоска, снадобья не помогут».
Последние слова он произнёс очень тихо, но взгляд его лежал на лице Цуй Юйтана, исполненный глубокого вздоха.
Цуй Юйтан закрыл глаза и позволил Баоюю приподнять себя, глотая ложку за ложкой горькое зелье.
Двадцать восьмой день первой луны — день, благоприятный для свадеб.
Повозка Цуй Юйтана, направлявшаяся в столицу, тронулась в путь ещё затемно. Полог из тёмной ткани был опущен низко, отгораживая и пронизывающий весенний холод, и постепенно оживающий уличный шум.
Колёса мерно стучали по каменной казённой дороге — однообразно, глухо.
Рядом с повозкой, сдерживая коня, ехал Цуй Цзу. Тёмное боевое одеяние делало его лицо ещё жёстче. То и дело он косился на плотно задёрнутый полог, и меж бровей лежала неразгонимая тревога.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…