Глава 2. Часть 1. Невеста?
— Невестка!
Се Игэ подбежала к ней.
— Тсс-с-с!
Се Ваньжоу поспешно прижала палец к губам, щёки её слегка порозовели.
— Не смей так звать.
Слова были строгими, но смех в глазах спрятать не удалось.
Се Игэ с улыбкой запрыгнула в повозку и уселась рядом с Се Ваньжоу. Внутри лежали мягкие подушки, в воздухе витал лёгкий аромат агарового дерева, от которого на душе становилось спокойно.
— Всё, что нужно, я брату передала. Он ещё спрашивал, почему ты сама не пришла.
— Мы ведь ещё не поженились.
— Се Ваньжоу отвела взгляд, уши её залились тонким румянцем.
— Мне приходить неловко.
— Что тут неловкого?
— Се Игэ приблизилась и нарочно понизила голос.
— Всё равно через четыре месяца вы поженитесь. Вот тогда и будешь приходить каждый день — и пусть кто-нибудь попробует слово сказать.
— Игэ!
Се Ваньжоу, смутившись, потянулась закрыть ей рот ладонью.
Обе рассмеялись и принялись дурачиться.
— Кстати, — Се Ваньжоу достала из стоящей рядом корзины для еды небольшое блюдце с пирожными из османтуса.
— Это тебе награда. Только что приготовили, попробуй.
Се Игэ взяла и откусила маленький кусочек. Сладкий, мягкий вкус таял на языке, аромат османтуса заполнил рот — но почему-то напомнил ей о том мужчине: о тёплом и чуть прохладном прикосновении его губ, когда он поцеловал её, и о тонком румянце на кончиках его ушей.
Кончики её собственных ушей медленно покраснели, и вдруг показалось, что пирожное слишком сладкое, до дрожи.
— Игэ? Почему у тебя лицо красное?
— Се Ваньжоу с недоумением посмотрела на неё.
— Н-ничего, в повозке просто душно.
— Се Игэ откинула занавеску, впуская ветер.
Она не знала, что в этот самый миг в восточной келье академии был ещё один человек, чьё сердце не находило покоя.
В восточной келье академии зажгли все светильники.
Цуй Юйтан сидел за письменным столом, и «Книга обрядов» в его руках уже давно не переворачивалась ни на одну страницу. Свет свечи отбрасывал его профиль на стену — неподвижный, словно каменное изваяние.
Картина под грушевым деревом против воли врывалась в его мысли.
Он резко закрыл глаза, но стоило закрыть — и тот светло-зелёный подол, та невероятно тонкая, гибкая талия, то мимолётное тёплое прикосновение губ — всё это разом обожгло его тело.
Образ её милого общения с Чжоу Сюаньанем — горечь и трепет в душе тянули в разные стороны.
Свиток в руке смялся в складки.
«Скрип-и-ип»
Дверь толкнули, вошёл Чжоу Сюаньань. В руках он держал узел, на лице — улыбка, подобная весеннему ветру, даже шаг был легче обычного.
— Юйтан, ты ещё не ложился?
Цуй Юйтан поднял глаза.
Чжоу Сюаньань бережно положил узел на свой стол, движения его были нежными, словно он обращался с сокровищем. Он развязал тесьму, и из-под неё показался светло-зелёный цвет — это было длинное одеяние.
Мягкий шёлк светло-зелёного оттенка, в свете свечи отливавший тёплым блеском. Ворот и рукава были вышиты серебряной нитью — плотный узор из грушевых ветвей, стежки ровные и изящные, сразу видно, что вложено немало труда.
Рука Цуй Юйтана, сжимавшая свиток, чуть заметно напряглась в суставах. Этот цвет... точно такой же, как тот, что был на ней сегодня.
— Это одеяние... кто подарил?
— услышал он собственный голос, спокойный, без единой дрожи, но только он сам знал, что кончики пальцев в рукаве мелко подрагивают.
Улыбка Чжоу Сюаньаня стала ещё глубже. Он поднял одеяние и примерил перед собой, в уголках глаз и бровей — не скрываемая радость.
— Это моя невеста сшила своими руками. Посмотри на эти стежки, на эту вышивку, — он мягко погладил грушевые цветы на вороте, — три целых месяца трудилась.
Невеста.
Три слова — чёткие и ясные, словно тупой нож, режущий Цуй Юйтану по сердцу.
Та искра света, что он из последних сил держал в глазах, вмиг погасла, и последняя крупица надежды в глубине души окончательно рассыпалась.
Он опустил взгляд и посмотрел на четыре иероглифа на странице — «не смотри на непристойное». Чернила в свете свечи казались особенно колкими, каждое слово будто хлестало его по лицу.
— Очень впору, — сказал он, голос его был чуть хриплым.
— Правда?
— Чжоу Сюаньань всё ещё улыбался, аккуратно складывая одеяние, движения его были бережными.
— Она всегда обо мне помнит...
Не договорив, он вдруг обернулся и внимательно посмотрел на Цуй Юйтана:
— Юйтан, у тебя лицо какое-то нездоровое. Тебе нехорошо?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…