Глава 73. Часть 2. Я очень свирепая
— Хорошо, что я договорилась пойти вместе с Чживэй, иначе мне бы не выбраться.
Выслушав это, настроение Цуй Юйтана мгновенно испортилось.
Похоже, нужно придумать способ получше поладить с Чжоу Сюаньанем.
Они встретились с братом и сестрой Ли Чживэй на перекрёстке Восточной улицы.
Ли Чживэй сегодня надела халат иноземного покроя с узкими рукавами нежно-жёлтого цвета — вид у неё был статный и решительный. Едва завидев Се Игэ, она откинула полог экипажа и помахала ей рукой.
Ли Чжигэ ехал верхом рядом, в чёрном боевом облачении, стан его был прям и строен. При виде Се Игэ в его взгляде на миг мелькнуло восхищение, после чего он вежливо кивнул.
Экипаж ехал примерно полчаса, прежде чем добрался до главных ворот Усадьбы Чаои.
Ли Чжигэ поднял голову, увидел на табличке над воротами четыре иероглифа «Усадьба Чаои» и едва заметно нахмурился — так быстро, что почти никто этого не заметил.
Они двинулись вперёд по дороге из синего камня.
Ли Чживэй мгновенно поразилась предельно простой, но изысканной эстетике Усадьбы Чаои и её величественным масштабам.
— Господин Цуй, теперь я наконец поняла, почему клан Цуй из Цинхэ называют первым родом Великой Тан, — искренне вздохнула она.
— Ваша семья и впрямь несметно богата.
— Приемлемо, — равнодушно ответил Цуй Юйтан.
— Эти десятки цин горных хребтов и плодородных полей — всё ваше?
— допытывалась Ли Чживэй.
— М-м.
Се Игэ тоже изумилась:
— А та Грушевая гора, что мы видели в прошлый раз, тоже ваша?
Она всё это время думала, что та гора — естественный горный пейзаж.
Цуй Юйтан увидел её удивлённые оленьи глаза, и в уголках его губ появилась улыбка, а взгляд стал мягче:
— М-м. Здесь ещё есть персиковая роща, роща слив мэйхуа и бамбуковая роща. В любое время года — весной, летом, осенью и зимой — есть на что полюбоваться, а ещё можно собирать фрукты.
— Ух ты, да здесь просто замечательно.
— Тебе нравится?
— Глаза Цуй Юйтана заблестели, когда он посмотрел на неё.
— Я перепишу эту усадьбу на твоё имя.
Лицо Се Игэ мгновенно вспыхнуло.
— Замолчи, — тихо прикрикнула она, вспомнив случай с Павильоном у воды и поняв, что этот человек вполне способен на такую нелепость.
Ли Чживэй, наблюдавшая со стороны, смотрела с бесконечной завистью. У Се Игэ и впрямь отличный глаз — этот мужчина что надо!
Она невольно бросила сочувственный взгляд на Ли Чжигэ, чьё лицо рядом помрачнело.
Ну зачем он увязался за ними, чтобы мучиться? Из всех, кого она знала, только её брат способен на такое.
Вчетвером они направились по горной тропинке в сторону Грушевой горы.
Куда ни глянь — горы синеют, словно подведённые тушью брови, белая дымка стелется, тысячи деревьев, подобно облакам и снегу, слоями расстилаются меж небом и землёй — словно сон, словно видение. Се Игэ видела это во второй раз, но всё равно не переставала изумляться.
— Игэ, да это же просто рай на земле!
— Ли Чживэй взяла её за руку и восторженно ахала.
— Хорошо, что у меня хватило наглости увязаться за вами, иначе мне бы не довелось увидеть такой красоты.
— Я тоже никогда не видела такой огромной Грушевой горы, — сказала Се Игэ и, вспомнив прошлый раз, подумала: как жаль, что всё так вышло, — всё он виноват! Она не удержалась и, состроив выражение, которое сама считала очень свирепым, сердито зыркнула на Цуй Юйтана. Но с её сегодняшним безупречным макияжем этот взгляд вышел исполненным тысячи чар.
Цуй Юйтана от этого взгляда мгновенно пробрало до глубины души.
Боясь, что её брат прямо тут испустит дух, Ли Чживэй поспешно поторопила Се Игэ:
— Пойдём скорее!
Ну как же это тяжело — нельзя даже спокойно погулять.
Когда они вошли в Грушевую рощу, люди сами стали частью пейзажа.
Цветы груши на деревьях белы, точно снег; лёгкий ветерок колышет их, лепестки кружатся и опадают, ложась им на волосы и плечи. Солнечный свет, просачиваясь сквозь густые цветущие ветви, отбрасывает пятнистые тени, и каждый цветок словно светится.
Ли Чжигэ смотрел, как Се Игэ в розово-фиолетовом наряде из перьев порхает среди грушевых деревьев, точно фея цветов, и наконец не выдержал:
— Игэ, есть что-нибудь, что тебе нравится? Нужно, чтобы я сорвал для тебя?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…