Глава 50. Знаешь ли ты, из какой семьи Чжоу Лисяо?
Цзян Минъюэ почувствовала угрызения совести — а вдруг, если она скажет правду, эта деревенская старуха пойдёт скандалить в полк?
Она тут же сменила тон на более мягкий: «Говорить с тобой бесполезно, я просто хочу сказать, что не толкала тебя».
Подняв глаза, она увидела за спиной старушки Цзян Чжэньни, и в голову пришла идея:
«Если хочешь спросить дорогу, спроси у неё. Я сама только приехала, ничего здесь не знаю».
А про себя пожалела: зря она так опрометчиво нагрубила этой старухе.
Просто эта старушка в рваной одежде, с седыми волосами, вся пропитанная бедностью, вызывала у неё инстинктивное отвращение.
Но теперь она перевела её на Цзян Чжэньни — у той чистоплюйство и скверный характер, наверняка она будет ещё нетерпеливее с этой старухой.
В сравнении с этим её собственное поведение не выглядело таким уж предосудительным.
Подумав так, Цзян Минъюэ с видом зрительницы, ждущей развлечения, улыбнулась, глядя на Цзян Чжэньни.
Старушка тоже заметила неискренность Цзян Минъюэ и, не придав этому значения, обернулась. Увидев Цзян Чжэньни, глаза её загорелись — надо же, какая красивая девушка.
Она направилась к Цзян Чжэньни: «Девушка, я приехала из другой провинции, хочу спросить у тебя дорогу».
Ещё не подойдя ближе, Цзян Чжэньни уловила кислый запах и действительно поморщилась от отвращения.
Но, увидев седые волосы старушки и морщины на лице, она подавила желание отступить на два шага: «Вы больны? У вас такой плохой цвет лица».
Старушка опешила — не ожидала, что у красивой девушки окажется доброе сердце. Она мгновенно растрогалась и всхлипнула: «Ох, в старости и выйти из дома — целая морока».
«Просто в дороге желудок прихватило, ничего страшного. Я хочу попасть в 319-й полк, не знаешь дорогу?»
Чэнь Шуан с любопытством спросила: «А к кому вы идёте?»
Старушка обрадовалась: «К Чжоу Лисяо, вы его знаете?»
Цзян Чжэньни от удивления округлила глаза и оглядела старушку: «А вы…?»
Чэнь Шуан тоже была потрясена — неужели эта старушка — родня командира батальона Чжоу?
Старушка, поняв их замешательство, сказала: «Ох, это я не договорила. Я бабушка Чжоу Лисяо, зовут меня Чжуан Цзинъи. Приехала из столицы, несколько дней ехала на поезде, а на вокзале в провинциальном центре кто-то перепутал багаж и забрал мой чемодан».
«И рекомендательное письмо, и адрес были в багаже, я ничего не запомнила».
Бабушка Чжоу была в отчаянии: дома никто не мог составить ей компанию, а ждать она не могла, поэтому тайком взяла адрес, оформила рекомендательное письмо и отправилась в путь, натерпевшись в дороге немало лишений.
Наконец добралась до уездного города, но не могла вспомнить, в каком именно посёлке живёт Чжоу Лисяо, к тому же не понимала местного говора — расспросила нескольких человек, но так ничего и не выяснила.
Увидев прилично одетую Цзян Минъюэ, она поспешила спросить дорогу и, заторопившись, потянула ту за рукав — кто же знал, что её оттолкнут.
В столице бабушка Чжоу никогда не сталкивалась с таким обращением и, конечно, не стерпела — загородила Цзян Минъюэ дорогу и потребовала объяснений.
Цзян Чжэньни была ещё более удивлена — она не ожидала, что это бабушка Чжоу Лисяо, и как назло, самого Чжоу Лисяо нет.
Не успела она открыть рот, как Чэнь Шуан поспешно сказала: «Ой, бабушка, вы как раз к нужному человеку обратились! Это жена командира батальона, Цзян Чжэньни».
Глаза бабушки Чжоу загорелись ещё ярче — она знала, что девушка, на которой внук согласился жениться, прежде всего должна быть красавицей.
Она радостно схватила Цзян Чжэньни за руку: «И правда! Я сразу почувствовала к тебе расположение. Как только получила весть о женитьбе Сяо Лисяо, сразу же поехала».
«Ох, хорошо, просто замечательно!»
Цзян Чжэньни хотела высвободить руку — держать её вот так незнакомому человеку было неприятно и морально, и физически.
Но от ладони старушки исходил жар, и она, забыв о неловкости, сказала: «У вас жар, давайте сначала в больницу».
Внезапная температура у пожилого человека — это не шутки.
Чэнь Шуан, тоже из-за того, что это бабушка Чжоу Лисяо, проявила особую заботу: «Да, бабушка, давайте сначала сходим в больницу. Командир батальона Чжоу уехал на задание, нельзя, чтобы он волновался, узнав об этом».
Старушка не выпускала руку Цзян Чжэньни — ладошка у девушки была мягкая, а сама она такая хорошенькая, словно персидская кошка, которую Чжоу Лисяо держал в детстве.
Жаль, что потом Чжоу Бочуань в приступе гнева убил её, швырнув об пол.
Из-за этого Чжоу Лисяо два дня пролежал в кровати, ничего не ел, и с тех пор отношения между отцом и сыном стали ещё хуже.
Вспомнив об этом, бабушка невольно загоревала о внуке, и слёзы заблестели у неё в глазах.
Она полжизни проработала в революции — каких только людей не видала?
Цзян Чжэньни хоть и брезговала, но руки не отпускала, не то что та девушка с виду воспитанная — на словах не брезгует, а на деле всё с пренебрежением и злобой.
Цзян Чжэньни немного растерялась, не зная, как общаться с роднёй Чжоу Лисяо, и просто, повинуясь зову сердца, повела её в больницу.
Чэнь Шуан, боясь, что Цзян Чжэньни одна не управится, пошла вместе с ними.
Цзян Минъюэ и остальные ещё не пришли в себя, глядя вслед ушедшим Цзян Чжэньни и старушке.
Чэнь Цзин недоверчиво произнесла: «Это и правда бабушка командира батальона Чжоу?»
Цзян Минъюэ почувствовала неловкость: «Я тоже не думала, что это бабушка командира Чжоу. Я приняла её за вымогательницу. Я так плохо себя повела».
А в душе ликовала: эта старуха и деревенщина, и грязная — сразу видно, из деревни.
И когда она только что ругалась, тоже не была простушкой. У Цзян Чжэньни впереди весёлая жизнь.
Чэнь Цзин поспешила утешить Цзян Минъюэ: «Сестрица, разве можно тебя винить? Я сама не сразу сообразила, тоже подумала, что это вымогательница. Нынче некоторые старухи из деревни, приехав в город, ведут себя совершенно бессовестно».
Ван Яньфан слушала это с неприятным чувством — она и сама была из деревни — и тихо возразила: «Она ведь ничего такого не сказала, и вид у неё и правда был нездоровый».
Чэнь Цзин тут же оборвала её: «Ты что, не видела? Это она первая полезла к сестрице. Спрашивать дорогу — спрашивай, зачем хватать?»
Ван Яньфан снова тихо проговорила: «Сестрица просто не услышала её, вот она и потянула её за руку».
Цзян Минъюэ покосилась на Ван Яньфан и поспешно увлекла Чэнь Цзин: «Ладно, это я виновата. Потом пойду извинюсь перед бабушкой Чжоу. Я была слишком нетерпелива».
А про себя прикидывала, как бы поладить со старухой и настроить её против Цзян Чжэньни.
……
Цзян Чжэньни привела бабушку Чжоу в больницу — температура оказалась тридцать восемь градусов.
Из-за жары, недосыпа в поезде и пропажи багажа у неё от переживаний поднялся жар.
Врач выписал жаропонижающее, после укола нужно было немного отдохнуть и можно идти домой.
Бабушка Чжоу подняла глаза на Цзян Чжэньни, которая стояла рядом и мягко расспрашивала врача о всех предосторожностях, и чем больше смотрела, тем больше была довольна.
Внуку как раз нужна такая нежная, мягкая девушка — она и его упрямый ослиный нрав сможет смягчить.
После укола, когда они отдыхали в палате, Цзян Чжэньни сходила и купила два паровых пирожка.
«Уже поздно, в столовой каши нет, только пирожки. Хорошо, что они ещё тёплые. Сначала перекусите, а потом поедем домой».
Чжоу Лисяо не было, но раз приехала пожилая родственница, она не могла оставить её без внимания.
Бабушка Чжоу с радостью взяла пирожок, откусила и посмотрела на Цзян Чжэньни: «Вы с Сяо Лисяо уже получили свидетельство о браке, а он тебе выкуп за невесту давал?»
Цзян Чжэньни вспомнила о двух тысячах, которые дал Чжоу Лисяо, и кивнула: «Давал».
Бабушка Чжоу осталась довольна и улыбнулась: «Молодец, сообразил. А он рассказывал тебе о своей семье?»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…