Глава 30
Цыплёнок в глиняном горшочке, который приготовил дядюшка Цюань, был слабоострым, сделанным из нежных куриных ножек. Без потрохов, кожица и мясо нежные, упругие, на вкус — слабая острота с послевкусием ароматного соуса. На дне глиняного горшочка были разложены лук и зелёный перец для аромата, добавлены тофу, рыбные шарики, соевые палочки, зелёная спаржа и другие овощи.
Курица аппетитно шипела, источая аромат, и овощи тоже пропитались этим запахом.
А сельдерея не было видно.
В обычных заведениях, где подают цыплёнка в горшочке, всегда кладут сельдерей. Видимо, дядюшка Цюань запомнил, что он не любит сельдерей. Когда о тебе помнят в таких мелочах, это трогает ещё больше. Ци Чэн на самом деле был довольно чувствительным человеком, но с детства и до сих пор он постоянно напоминал себе: не погружайся в это, иначе другим станет ещё более противно.
Он и так сирота, а если ещё и выглядеть озабоченным, закомплексованным, чувствительным — это вызовет ещё больше неприязни.
Хорошо, что вещей, которые его трогали, было очень мало, почти не было. А вот розыгрышей и насмешек — хоть отбавляй. Каждый раз, когда одноклассники разыгрывали его и ждали, что он смутится, растеряется, не будет знать, что делать, Ци Чэн просто улыбался, не принимал близко к сердцу.
Бессердечный и беспечный.
Одноклассники, которые его дразнили, теряли интерес, понимали, что это невесело, и прекращали.
— Сельдерея нет, — тихо и радостно пробормотал Ци Чэн.
На лице появились лёгкие ямочки, какие-то сладкие.
Бай Цзунъинь не мог отвести взгляда и сказал: — В следующий раз добавлю.
— Н-нет, не надо.
Ци Чэн замотал головой, как погремушка.
Дядюшка Цюань вынес другие блюда и, улыбаясь, сказал: — Сяочэн, Цзунъинь с тобой шутит. В прошлый раз, когда лепили пельмени, это Цзунъинь напомнил мне не делать начинку с сельдереем. Я в возрасте, иногда память подводит, хорошо, что Цзунъинь запомнил.
Глаза щенка тут же изогнулись дугой, и он посмотрел на мужа.
Бай Цзунъинь под жарким взглядом юноши сглотнул, отвёл глаза и равнодушно сказал: — Мне не нужно улучшать память.
— Муж у меня самый умный, конечно, ему не нужно улучшать память. Я буду есть больше грецких орехов.
Щенок умел лить лесть.
Бай Цзунъинь, напротив, не нашёлся, что ответить, помолчал и сказал: — Давайте есть.
Это был перевод темы.
Ци Чэн улыбался, как маленький дурачок. Он кое-что понял, но не стал разоблачать мужа и весело побежал мыть руки. Когда он вернулся, на столе уже стояли тарелки, чашки и палочки.
Цыплёнок в глиняном горшочке был главным блюдом, а ещё были тушёные сезонные овощи и куриный бульон. Бульон, как обычно, был прозрачным и светлым, сразу видно, что дядюшка Цюань процедил его через куриный фарш, без единой капельки жира, добавил немного грибов.
Невероятно наваристый.
Сегодня вечером главное — курица.
— А младший брат?
Ци Чэн сел и заметил, что не хватает Цзян Чжи.
Дядюшка Цюань сказал: — Маленький Цзян уехал днём.
— Значит, ему не повезло.
Ци Чэн понял, что все в сборе, сказал это и перестал думать о Цзян Чжи.
Все начали есть.
Куриные ножки были нарезаны кусочками, мясо упругое и нежное, снаружи слегка золотисто-коричневое от жира. Откусываешь — и из мяса вытекает сок. Любитель поесть превратился в: «Ммм, как вкусно», «Очень ароматно», «Я люблю дядюшку Цюаня».
Дядюшка Цюань от души смеялся. Нет ничего лучше, чем когда твою стряпню искренне хвалят. Сяочэн ел не очень изящно и чинно, но и не грубо и вульгарно, просто глядя на него, разыгрывался аппетит. За одним столом любую еду Сяочэн умел найти в ней что-то вкусное.
Дорогие продукты, дешёвые, сложные блюда, простые уличные закуски.
Сяочэн относился ко всему одинаково — лишь бы было вкусно. Дядюшке Цюаню нравилось смотреть, как ест Сяочэн.
— Любить дядюшку Цюаня — это хорошо. А если скажешь «люблю дядюшку Цюаня», боюсь, Цзунъинь приревнует.
Дядюшка Цюань весело подшучивал.
Дома за столом не было привычки не разговаривать во время еды. Но раньше дядюшка Цюань и Бай Цзунъинь за едой болтали редко, Бай Цзунъинь был не из разговорчивых.
Ци Чэн набил рот курицей, надув щёки, и при этих словах украдкой взглянул на мужа.
Муж будет ревновать?
Правда?
Бай Цзунъинь сжал губы и палочками положил мясо в миску парня.
— Ешь.
Щенок снова расплылся в улыбке, счастливый и радостный.
Муж снова грубо перевёл тему.
Ам. Он проглотил мясо, которое муж положил ему в миску. Этот кусочек был целиком из мяса, с чуть поджаренной куриной шкуркой, нежирный, мясо очень нежное, невероятно вкусное.
Щенок был счастлив.
Муж, наверное, запомнил, что он не любит много куриной шкурки?
Но Ци Чэн не осмелился расспрашивать и решил, что так и есть. Так будет гораздо счастливее.
Любитель поесть сегодня днём раздавал листовки, потратил много сил, и вечером аппетит разыгрался не на шутку. Поэтому он с чистой совестью умял три миски риса, две миски куриного бульона и бóльшую часть цыплёнка в горшочке.
Бóльшая часть тарелки с тушёными сезонными овощами досталась Бай Цзунъиню.
Ци Чэн съел только два кусочка — и то муж положил ему в миску.
Щенок, который любит мясо, жалобно всхлипнул и опустил голову, доедая овощи дочиста. Вообще-то он не против есть овощи, кроме сельдерея. Просто в детстве был слишком беден, мясо на столе появлялось редко. Даже когда поступил в университет, не мог позволить себе есть вдоволь.
Иногда заказывал дополнительное блюдо с мясом — и тётушка из столовой ещё стряхивала лишнее с половника!
Ци Чэн сейчас отъедался за всё мясо.
Раньше Бай Цзунъинь не вмешивался, Ци Чэн ел столько мяса, сколько хотел. Дядюшка Цюань не решался много говорить, старался, чтобы в каждом приёме пищи было и мясо, и овощи, боялся, что молодой человек обидится, если скажешь лишнее. Но сегодня вечером Бай Цзунъинь, вопреки обыкновению, сам положил Ци Чэну овощи.
Овощи тоже очень вкусные! Особенно те, что положил муж.
После ужина Ци Чэн помог убрать на кухне, вымыл руки и пошёл в гостиную «переваривать». Бай Цзунъинь покосился: «переваривание» юноши заключалось в том, чтобы съесть немного боярышниковых шариков, солёных слив и йогурта. Он невольно опустил взгляд на живот парня.
Ци Чэн вернулся, вымыл руки, но не переоделся в пижаму, на нём был свитер, он сел на ковёр, скрестив ноги.
Ничего не было видно.
Бай Цзунъинь отвёл взгляд.
— Ах, как я устал.
Ци Чэн, который сегодня проработал всего полдня, после еды чувствовал лёгкое головокружение и совершенно не хотел двигаться. Он решил посмотреть аниме и не делать зарядку. Развалившись на ковре, прислонившись к дивану, он одной рукой держал пульт, как ленивый, сытый и довольный щенок.
Продолжим смотреть «Клинок, рассекающий демонов»!
Бай Цзунъинь взглянул на него и подумал: «Какой же он капризный». Но тут же решил, что юноша и должен быть капризным, в этом нет ничего плохого.
— Раз устал, зачем тогда помогать ему?
Сытый Ци Чэн соображал туго, но через пару секунд ответил: — Друзьям нужно помогать. К тому же раздавать листовки тоже неплохо, я бегал туда-сюда целый день и сегодня съел на одну миску риса больше, чем обычно!
Радость любителя поесть!
— Можно было просто дать ему денег.
Бай Цзунъинь дал совет непонятным тоном.
Ци Чэн покачал головой: — Если я буду постоянно давать ему деньги, мы не сможем оставаться друзьями.
Лу Ян, этот парень, тоже не возьмёт.
— …Не такой уж ты и глупый, как обычно.
Бай Цзунъинь посмотрел на юношу. Ци Чэн вздохнул, сменил позу, вытянул скрещённые ноги, положил ступни на подушку и весело сказал: — Муж, смотри, какая Нэдзуко милая!
Сестра Тандзиро, Нэдзуко. Новая дочка.
Ха-ха.
Юноша смотрел, и его ноги тоже покачивались.
Очень милая. Бай Цзунъинь отвёл взгляд и снова запер возникшее в душе чувство собственничества.
Ближе к девяти вечера вернулся дядюшка Цюань. За эти несколько дней отдыха Цзунъинь поправился, и дядюшка Цюань сказал: — Я сейчас приду, помассирую тебе ноги, несколько дней не массировал.
— Хорошо.
Бай Цзунъинь согласился очень быстро.
— Спасибо, дядюшка Цюань.
— Что за церемонии, ты, дитя.
Дядюшка Цюань тоже был немного удивлён отношением Цзунъиня. В отличие от прежнего безразличия, он, увидев Сяочэна, убирающего закуски, осторожно спросил: — Может, сегодня вечером и Сяочэн пусть поучится?
Ци Чэн, словно щенок, учуявший кость, тут же навострил уши, послушно выпрямился, показывая, что готов.
На этот раз Бай Цзунъинь согласился не сразу.
Ци Чэн незаметно подвинулся. Дядюшка Цюань, поняв, что нужно оставить молодых вдвоём, сказал: — Я пойду приму душ, после танцев вся в поту. Скоро вернусь.
Как только дядюшка Цюань ушёл, Ци Чэн тихонько подкрался и присел у ног мужа, подняв лицо, с чёрными, блестящими, круглыми, большими глазами. Щенок заканючил: — Муж, разреши мне научиться. Я буду хорошо учиться.
— Почему ты так хочешь этому научиться?
Бай Цзунъинь на самом деле знал ответ, но ему очень хотелось услышать его из уст юноши.
— Мы же муж и муж. Мужья должны помогать друг другу. Ты кладёшь мне еду, покупаешь одежду, защищаешь меня, и я тоже хочу делать то, что в моих силах.
Голос Ци Чэна всё ещё был мягким, но говорил он очень серьёзно.
И про себя тихонько добавил: «Потому что я люблю мужа».
…Потому что люблю мужа.
Юноша не сказал этого, но его глаза — чёрные, блестящие, ясные — были полны любви и нежности. Это не могло быть ложью. Бай Цзунъинь сжал подлокотники коляски, сдерживая эмоции, сглотнул, слегка отвёл взгляд и сказал: — Если хочешь, можешь.
Голос Бай Цзунъиня был слегка хриплым.
Но Ци Чэн этого не заметил, всё его внимание было приковано к тому, что муж согласился!!
В чёрных блестящих глазах читалось удивление.
Бай Цзунъинь едва заметно улыбнулся и сказал: — Сегодня ночью иди спать к себе.
Щенок, который только что радостно навострил уши, не успел насладиться счастьем и секунды, как жалобно заскулил и опустил их.
— Муж, зачем ты даёшь мне выбирать? Я не могу выбрать и то, и другое? Не хочу выбирать.
Жадный щенок хотел всего!
Этот маленький дурачок. Долгое спаньё на полу вредно для здоровья. Но спать в кровати…
Погоди. Бай Цзунъинь опустил глаза, и красная родинка в уголке глаза мелькнула. Ци Чэн, который как раз собирался начать капризничать, внутренне напрягся, вспомнив, что в книге говорилось: «Красный след мелькнул — и кто-то попадётся в руки мужа».
Послушный, безобидный, я слушаюсь.
У-у-у.
— Я понял.
Бай Цзунъинь хотел было что-то сказать, но увидел, что юноша, который секунду назад был с опущенными ушами, в следующую секунду снова повеселел и обрадовался. Юноша сам себя утешил, и ему не нужно было утешать его, но Бай Цзунъинь всё же протянул руку и взъерошил волосы парня, равнодушно сказав: — Разве принц на горошине спит на полу?
Ци Чэн понял, что муж не сердится.
Он уже было подумал, что сможет помогать мужу с массажем — и это уже здорово. Но теперь, почувствовав мягкое тепло на макушке и услышав поддразнивание мужа, Ци Чэн, с лёгкими ямочками на щеках, естественно и мягко ответил: — Знаю.
— Ну что, Сяочэн, будешь учиться? — спросил дядюшка Цюань, выходя, но, взглянув на лица молодых, уже знал ответ.
Как и следовало ожидать, Сяочэн закивал, а Цзунъинь не возражал, и выражение его лица стало гораздо мягче.
Ноги Бай Цзунъиня были повреждены нервно. Ниже коленей чувствительности не было, выше коленей — в детстве ожоги, боль, раздражение вызывали слабую реакцию, но очень незначительную. Доктор Лю говорил, что это ещё не самое худшее, есть надежда вылечить. Поэтому все эти годы дядюшка Цюань, не обращая внимания на самоотречение и отвращение Бай Цзунъиня к себе, то используя статус старшего, то упоминая старика Ли, заставлял Бай Цзунъиня согласиться на массаж.
Чтобы предотвратить атрофию мышц.
Раньше Бай Цзунъинь делал это ради дядюшки Цюаня, ему было всё равно, будут ли его ноги в порядке. А теперь всё иначе.
Дядюшка Цюань был уже в возрасте, и у него слегка защипало глаза. Он отвернулся и сказал: — Я пойду налью горячей воды.
Ци Чэн понял это, не стал бежать вперёд, чтобы отобрать работу, а присел рядом и помог мужу закатать свободные штанины пижамы.
Движения юноши были очень медленными, очень нежными, словно он боялся его спугнуть. Бай Цзунъинь напряжённо смотрел в глаза юноши. Если бы в них появилось отвращение или страх, Бай Цзунъинь тут же остановил бы его, но этого не было.
— Ого, муж, у тебя такие белые ноги.
— Толще моих. У меня очень худые, так что я правильно делаю, что много ем.
Любитель поесть нашёл себе оправдание.
Дядюшка Цюань вышел с горячей водой, услышал это и пошутил: — Конечно. Сяочэну всего двадцать, он ещё растёт. Побольше есть — ничего страшного. А то он такой худой. Немного мяса, кругленький — будет красивее.
Эстетика пожилых людей — чтобы дети были высокими, крепкими и здоровыми.
— Немного кругленьким — ещё можно. Я не хочу толстеть. Я зарабатываю своей внешностью.
Бдительный прихлебатель-лентяй насторожился.
Бай Цзунъинь взглянул на лицо юноши и через мгновение сказал: — Ну, не совсем.
Маленький ленивый прихлебатель: …
Когда дело дошло до массажа, Ци Чэн стал очень серьёзным, внимательно следя за движениями дядюшки Цюаня, учась рядом. Дядюшка Цюань тоже учил старательно: — Сначала смочи полотенце в горячей воде, протри. В это время твои ладони тоже должны быть горячими. Мази не бери слишком много. Здесь нужно разглаживать вниз, не бойся. Нажим должен быть сильнее. Голени нужно массировать больше…
Дядюшка Цюань делал это уже лет десять, всё было естественно и плавно.
— Сяочэн, хочешь попробовать?
Ци Чэн: — Хочу. Муж, я попробую, хорошо? Пусть дядюшка Цюань посмотрит.
Бай Цзунъинь хмыкнул в знак согласия.
Сразу после массажа ноги Бай Цзунъиня всё ещё были очень белыми, без здорового румянца. Он сидел в коляске, штанины были закатаны примерно на десять сантиметров выше колен. Ноги были тоньше, чем у обычных людей, с нездоровой белизной.
Ци Чэн осторожно протянул руку и положил её на бедро мужа.
Обычно, когда муж брал его за руку или гладил по голове, у Ци Чэна в голове взрывались цветы. Но сейчас он был очень серьёзен, в голове были только движения и приёмы дядюшки Цюаня. Он учился очень внимательно, потому что относился к этому серьёзно. Сила, угол, техника — всё в точности, как делал дядюшка Цюань.
Искренне и серьёзно, словно делал что-то чрезвычайно важное.
Хотя после совершеннолетия бёдра тоже потеряли чувствительность, но когда рука юноши коснулась их, Бай Цзунъинь почувствовал «зуд», словно пёрышко влетело в его сердце.
С его точки обзора было видно, что нос у юноши изящный и прямой, кончик носа круглый, губы красные и немного пухлые, ресницы длинные, отбрасывающие тень. Из-за чрезмерной сосредоточенности или жары на лице выступил здоровый румянец.
Если полагаться на внешность, у юноши было бы много поклонников.
— подумал Бай Цзунъинь, и в нём снова всколыхнулось то знакомое сильное чувство собственничества. Юноша принадлежит ему.
— Сяочэн, молодец, — похвалил дядюшка Цюань.
— Цзунъинь, правда ведь?
Бай Цзунъинь подавил бурлящую в глубине глаз собственническую страсть, боясь напугать юношу. Он хмыкнул и, не скупясь на похвалу, сказал: — Чэнчэн, молодец. Спасибо.
Странно, стало немного неловко.
Щенку стало неловко.
Каждый раз, когда муж насмехался над ним, он смущался и нервничал, но когда он действительно хвалил его и называл Чэнчэном, в голове начинали взрываться цветы.
Всё превращалось в «А-а-а!!»
— Н-не за что, я должен был это сделать.
Ци Чэн не знал, куда деть руки и ноги, лицо его горело. Когда он пришёл в себя, дядюшка Цюань уже вылил воду и ушёл. В комнате остались только он и муж. Ци Чэн не осмеливался смотреть мужу в глаза и тихо сказал: — Муж, я пойду спать. Спокойной ночи.
Бай Цзунъинь хмыкнул: — Спокойной ночи.
Ци Чэн вышел, перепутав правую и левую ноги, чуть ли не вприпрыжку.
Сегодня он сделал мужу массаж.
Муж назвал его Чэнчэном.
И пожелал спокойной ночи.
Лёжа в ванне, Ци Чэн всё ещё чувствовал себя счастливым. Впервые он полюбил кого-то, без всяких правил, полагаясь только на свои чувства. Он хотел быть с этим человеком хорошим, хотел с ним разговаривать, болтать, хотел побыть с ним наедине, но и боялся этого. Даже шутки и поддразнивания казались сладкими речами.
Муж назвал его принцем, хи-хи.
Может быть, сегодня температура воды в ванне была слишком высокой. Когда Ци Чэн вылез, его кожа, обычно нефритово-белая, стала розовой. Он лёг на кровать и, горя желанием поделиться своими эмоциями, открыл тот форум.
Не глядя на комментарии внизу, он начал описывать события сегодняшнего дня.
[…Кажется, уже не так важно, нравлюсь я ему или нет. Я так сильно его люблю.]
[Как и следовало ожидать, школьник влюбился.]
[Взрослые не влюбляются без ожидания взаимности. Только дураки так импульсивно говорят, что неважно, нравишься ты ему или нет. Если только отдавать, чувства рано или поздно остынут.]
[Не лейте холодную воду на школьника. Первая любовь, она глупая. Когда вырастет, получит по полной.]
Ци Чэн, увидев фразу «Если только отдавать, чувства рано или поздно остынут», не знал, что ответить. Он отложил телефон и зарылся лицом в мягкое одеяло, сосредоточенно думая. В книге муж никого не любил, он был сосредоточен только на делах.
У мужа не было первой любви.
Если он будет очень послушным, не будет капризничать, то, наверное, не остынет?
В соседней комнате.
Бай Цзунъинь смотрел на место у кровати. Там было пусто, юноша уже ушёл, но он всё равно смотрел очень долго.
Душно. В комнате слишком жарко.
На следующий день после завтрака пришёл сотрудник и принёс какие-то вещи. Ци Чэн вышел открыть дверь, думая, что он ничего не заказывал, значит, это для дядюшки Цюаня. Но тот спросил: — Простите, вы господин Бай Цзунъинь?
— Нет, он мой муж. А что?
— Это заказанный господином Баем костюм. Прошу вас проверить, если не подойдёт по размеру…
Костюм?
Ах да, завтра день рождения того хаски. Они собирались идти. Костюм положили в гостиной, сотрудник уже ушёл. Ци Чэн, кроме брендов с логотипами в своей гардеробной, не знал, какие марки носит муж.
— Примерь, подойдёт ли по размеру, — появившись, сказал Бай Цзунъинь.
Ци Чэн обрадовался: — Это мне, муж?
— Не хочешь?
— Хочу, хочу.
Щенок закивал, как клюющий рис цыплёнок, и, схватив одежду, пошёл переодеваться.
Ци Чэн был на банкете только один раз — на дне рождения дочери семьи Ван, когда он только попал сюда. Пробыл он там недолго, запомнились только вкусные пирожные, а потом было не очень приятно. Он думал, что на день рождения того хаски можно будет надеть тот же костюм.
В целях экономии.
Но не ожидал, что муж приготовил другой.
Ци Чэн переоделся и спустился вниз, немного радостный, шаги его стучали, ему не терпелось показаться мужу. Он говорил: — Муж, он очень подходит. Откуда ты знаешь мой размер? Нигде не жмёт. Красиво?
Это был костюм цвета овсянки, приталенного кроя, с игривым, молодым оттенком. Воротник рубашки внутри был с замысловатыми кружевными оборками, в стиле европейского средневекового дворянства, ретро-модель. В сочетании юноша выглядел стройным и благородным, настоящий маленький принц.
Бай Цзунъинь не мог отвести взгляд и уверенно сказал: — Красиво.
И мужа не поддразнили. Ци Чэн почувствовал себя неловко и в то же время немного застеснялся.
— Я тоже думаю, что красиво.
Уши юноши покраснели, глаза были яркими и чистыми, когда он смотрел на людей, в них была искренность и тепло. Неизвестно почему, но Бай Цзунъинь снова пожалел, что нарядил юношу так красиво.
Ему хотелось оставить юношу только для себя.
На следующий день вечером был день рождения Цзян Чжи. Он пригласил всех влиятельных людей Минчэна, а также друзей семьи Цзян, которые приехали издалека.
Вскоре после обеда приехали стилисты.
Бай Цзунъинь сидел в стороне с книгой в руках, стилисты работали только с Ци Чэном.
— У вас волосы немного отросли, корни тоже потемнели, нужно покрасить.
Услышав это, глаза Ци Чэна засияли, он повернулся к мужу: — Муж, я могу покраситься в рыжий? Как у Тандзиро, вот здесь немного рыжего.
Он показал на свою чёлку.
Щенок в последнее время был очень увлечён этим, ещё не купил мерч, а уже сам превращался в мерч.
Стилист хотел сказать, что это вряд ли подойдёт. Он слышал, что вечером эта семья собирается на банкет к господину Цзяну. Если покраситься в рыжий, это будет слишком неформально, не подходит для такого высокого мероприятия. Он взглянул на мужчину в инвалидной коляске, который с тех пор, как они вошли, сидел с бесстрастным лицом. Похоже, с ним тоже нелегко договориться. Наверное, он сейчас отругает этого кудрявого парня.
Бай Цзунъинь отложил книгу, встретился взглядом с юношей, вспомнил вчерашнее аниме.
— Цвет на чёлке не должен быть резким.
Бай Цзунъинь не мог описать конкретный оттенок и острым взглядом посмотрел на стилиста.
— Есть образцы?
Стилист: ??
Это вообще законно??
И правда покрасят?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…