Глава 10
Ровно в девять вечера Ци Чэн выключил телевизор.
— Сяо Чэн, если хочешь, можешь ещё посмотреть, — сказал дядюшка Цюань.
С тех пор как этот ребёнок узнал, что каждую ночь он делает Цзун Иню массаж ног, ровно в девять вечера он перестал смотреть телевизор и возвращался вместе с ними наверх.
Дядюшке Цюаню в этом году исполнилось шестьдесят. У пожилых людей режим — рано ложиться и рано вставать. Думая, что молодёжь ложится поздно, он не собирался ограничивать Сяо Чэна — лишь бы не сидел до полуночи и завтракал, а в остальном — полная свобода.
Ци Чэн спрыгнул с дивана, надел тапочки и сказал:
— Не буду смотреть. Сегодня и так два часа посмотрел. Пойду приму душ и лягу пораньше.
Большие глаза послушно-послушно уставились на мужа.
«Я больше не буду сидеть допоздна!»
«Я лягу спать пораньше!»
Бай Цзунъинь сидел в инвалидном кресле, даже не обернувшись, и сказал дядюшке Цюаню:
— Он хочет пораньше вернуться, чтобы посмотреть на воробушка.
— …
Маленький злопамятный пакетик, конечно же, не посмел назвать мужа старостой по мужской добродетели и отомстить.
К тому же у Ци Чэна действительно были такие планы, поэтому он мог только надуть щёки, не в силах возразить.
Дядюшка Цюань уловил в тоне Цзун Иня непринуждённость и шутливость. Раньше такого никогда не было. Он с улыбкой спросил:
— Какого такого воробушка?
— Это комикс.
Ци Чэн покраснел до ушей, но честно ответил дядюшке Цюаню.
Закончив, он опустил голову и уставился на логотип «Шанель» на своих тапочках. Кажется, они немного испачкались.
— Мои тапочки тоже пора постирать. Пойду постираю.
Смена темы была слишком натянутой.
Уголки губ Бай Цзунъиня чуть заметно, почти незаметно, дрогнули вверх.
Он отпустил этого глупого воробушка.
Хотя муж и посмеялся над ним, Ци Чэн всё равно шлёпал за мужем к лифту. Ему нравилось подниматься наверх вместе с мужем и дядюшкой Цюанем, нравилось смотреть телевизор вместе. С детства Ци Чэну больше всего не хватало именно того, чтобы кто-то был рядом.
Один ел, один учился, одного запирали в тёмной комнате.
В университете — один бегал по кампусу или по дороге на подработку.
После работы — один задерживался допоздна, болел в съёмной комнате в шесть квадратных метров.
Он очень дорожил нынешней жизнью и знал, что муж не желает ему зла.
Для Ци Чэна, выросшего сиротой, опыт с детства научил его различать, кто к нему относится с добром, а кто со злом.
— Дядюшка Цюань, спокойной ночи.
— Муж, спокойной ночи.
Ци Чэн попрощался в коридоре. Дядюшка Цюань весело сказал «ложись пораньше». Бай Цзунъинь в кресле слегка приоткрыл тонкие губы, скользнул взглядом по юноше, который ждал, словно собачка, ответа хозяина, и холодно произнёс:
— Спокойной ночи.
А! Муж пожелал ему спокойной ночи.
Это впервые!
Ци Чэн мгновенно пришёл в восторг, и стыд от того, что муж назвал его воробушком, улетучился без следа.
Муж очень хороший!
Пять минут назад он в душе называл мужа большим злодеем, а теперь тот превратился в супер-пупер хорошего человека вселенной.
Стоит дать собачке чуточку внимания — и она будет счастлива безмерно.
Подумал Бай Цзунъинь.
Сегодня снова счастливый день. Съел леденцы на палочке, которых никогда раньше не пробовал, и лапшу с крабьими ножками. Муж пожелал ему спокойной ночи. Атмосфера в доме становится всё лучше и лучше. Правда, здорово.
Ци Чэн нежился в пенной ванне. Слегка высокая температура сделала его кожу розовой.
Надевая тапочки, он ополоснул их из душевой лейки — они и так не были грязными. Шлёпая, добежал до большой кровати, потянулся за комиксом. На обложке — цветная девушка, волосы длинные, в школьной форме, очень юная, глаза большие, щёчки круглые, улыбка милая.
— Совсем не похожа, — пробормотал Ци Чэн, возражая мужу, назвавшему его воробушком.
Дочурка явно милее.
Он перелистнул на страницу, где остановился вчера. Школьный хулиган побил плохих парней, заступившись за дочурку. Ага, дошёл до этого места.
Молодец. Эти мелкие хулиганы посмели обидеть дочурку.
Школьный хулиган из-за этого пострадал. Ци Чэн подумал, что, хотя в устах других учеников школы хулиган звучит страшно и ужасно, если присмотреться, он справедливый и добрый. Просто нужно узнать поближе.
Как и муж.
Перевернул страницу. Ци Чэн только что представил на месте хулигана мужа, как, увидев содержание, широко распахнул глаза.
Хулиган прижал дочурку к стене и поцеловал.
!!
Муж, м-муж целует воробушка?!
Ай, нет!
Ци Чэн залился краской, в панике закрыл книгу. О чём он только думает?
Это хулиган целует воробушка, а не муж, и он сам — не воробушек!
Отбросив книгу в сторону, Ци Чэн покраснел до ушей, натянул одеяло на голову и всё-таки не стал читать дальше — как тут читать?
Всё из-за мужа, обозвал его воробушком!
Под одеялом не хватало воздуха, голова у Ци Чэна пошла кругом.
В десять он уже уснул.
На следующий день проснулся в семь. Ци Чэн переоделся в домашнюю одежду и спустился вниз. Дядюшка Цюань хлопотал на кухне. Увидев Сяо Чэна, он радостно сказал:
— Сегодня так рано. Не смотрел на воробушка?
— А, н-нет, не смотрел, — заикаясь, ответил Ци Чэн, оглядываясь по сторонам.
Выдохнул с облегчением. Хорошо, что мужа нет!
— Ищешь Цзун Иня? Он спустится через десять минут, — сказал дядюшка Цюань, взглянув на часы на стене.
Семь десять. Бай Цзунъинь на коляске подъехал к столовой.
За прошедшие десять минут Ци Чэн выбросил из головы всё, о чём думал прошлой ночью. Не надо стесняться, не надо смущаться. Муж всё равно не знает, о чём ты думаешь. Надо быть естественным. Да, ничего не случилось, ничего не случилось.
— Доброе утро, муж!
Собачка радостно помахала лапкой.
На Бай Цзунъине был высокий ворот, бежевый свитер, отчего лицо казалось немного интеллигентным и холодным. Коляска подъехала к его обычному месту за столом. Он скользнул взглядом по сегодняшнему чересчур возбуждённому юноше и ровным тоном сказал:
— Доброе.
Отлично.
Муж ничего не заметил.
Конечно, не заметил. Он отлично себя вёл!
Ци Чэн сам для себя перечеркнул вчерашние фантазии и радостно побежал на кухню помогать с едой.
На завтрак оказались жареные палочки из теста!
С тех пор как учился на севере, Ци Чэн особенно полюбил свежеиспечённые палочки из теста со свежемолотым соевым молоком или острым супом. Ци Чэн был из тех, у кого все мысли на лице написаны. Дядюшка Цюань, взглянув, рассмеялся:
— Сяо Чэн любишь это? Вот совпадение. Цзун Инь тоже любит. Но жареное вредно, я готовлю раз в десять-пятнадцать дней.
— Не думал, что муж тоже это любит, — удивился Ци Чэн.
Бай Цзунъинь за столом равнодушно произнёс:
— Что тут удивительного, что я это люблю.
Всё так обычно и приземлённо, совсем не похоже на того северного гиганта, жестокого, холодного и беспощадного злодея из романов. Ци Чэн ошеломлённо сказал:
— Я думал, ты больше любишь кофе, сэндвичи и тому подобное.
Дядюшка Цюань:
— Кофе Цзун Инь тоже любит.
Бай Цзунъинь не ответил на вопрос, а принялся за завтрак. Ци Чэн, слушая болтовню дядюшки Цюаня, то и дело украдкой поглядывал на мужа. Все ели палочки из теста, но муж ел их очень изящно и красиво, руки у него тоже красивые, и когда пил соевое молоко — тоже красивый.
— …В конце старого переулка в той лавке жарят вкусно. Когда Цзун Инь вернулся, дядюшка Ли каждое утро покупал несколько штук. Дядюшка Ли любит макать в острый суп, а Цзун Инь — в соевое молоко, — рассказывал дядюшка Цюань о прошлом.
В воспоминаниях дядюшки Цюаня и Цзян Чжи Ци Чэн рисовал себе детство и юность мужа.
Не было в нём той извращённости, безумия, жестокости и безжалостности, что описаны в книгах.
Должно быть, это был красивый, справедливый, добрый, энергичный, умный и ловкий мальчик.
Ци Чэн грыз хрустящую, любимую палочку из теста, и вдруг ему стало немного грустно.
Бай Цзунъинь скользнул по нему взглядом. Только что на левой щеке было написано «вкусно», на правой — «объедение», чёрные блестящие круглые глаза говорили «ещё одну», а теперь вся мордашка скисла.
Опустив глаза, он отхлебнул соевого молока. Красный след в уголке глаза мелькнул.
Бай Цзунъинь холодно и отстранённо сказал:
— Я заказал для Сяо Чжи игровую приставку. Скоро должны привезти.
— Игровую приставку?!
Ци Чэн мгновенно вытаращил глаза, собачьи уши навострились.
Для того, кто раньше только смотрел, как играют другие, но не имел возможности или денег на такие развлечения, нынешний Ци Чэн был очень заинтересован. В университете однокурсники играли в «Королевскую славу» и «Побег из зоны», тратя тысячи на донаты.
Ци Чэн не понимал этого, но завидовал.
— Последняя модель. Подробностей не знаю, — дразнил Бай Цзунъинь сидящую напротив собачку. Видя, что уши торчат, а на лице — живейшее любопытство, допил последний глоток соевого молока и холодно-равнодушно сказал: — Если интересно, можешь взять поиграть.
Собачка захлопала глазами:
— Как-то неудобно.
Хотя очень хотелось поиграть, перед мужем нужно было для приличия изобразить неловкость!
Всё-таки он — невестка, можно сказать, старший в семье.
Бай Цзунъинь, подыгрывая написанному на лице собачки, сказал:
— Ты — невестка. Сяо Чжи ничего не скажет.
Давить авторитетом.
Хи-хи.
Сегодня муж снова супер-классный.
Ци Чэн тут же согласился. Раз муж сказал, что можно, значит, можно играть.
Палочка из теста в руках стала хрустящей и ароматной, в паре с соевым молоком — ммм, объедение.
В восемь часов доставка прибыла.
Сотрудник из ближайшего торгового центра, в форме, с коробкой в руках, прошёл проверку охраны виллового посёлка и только тогда вошёл. Вчера в половине десятого вечера супер VIP-клиент оформил заказ, сказал, что нужно доставить утром, срочно.
Торговый центр работал до десяти вечера. Если бы нужно было срочно, могли бы доставить ещё вчера.
Мысли богатых людей сотруднику были непонятны.
Неужели боялись, что если доставить вечером, то ребёнок заиграется и ляжет спать слишком поздно?
Прозвенел звонок.
Только что звонила охрана посёлка, трубку взял дядюшка Цюань. Ци Чэн понял, что привезли приставку, и радостно побежал открывать:
— Я открою! — голос звучал весело.
Ах, его дурацкая свинская жизнь становится всё совершеннее.
— Здравствуйте, это дом господина Бая?
— Да-да, — закивал Ци Чэн. Убедившись, что товар цел, расписался и, увидев, что курьер хочет что-то сказать, но мнётся, понял и очень серьёзно добавил: — Господин Бай — мой муж, я его жена. Можете не волноваться, я не посторонний.
Сотрудник: …Ну, тогда я спокоен.
— Желаю вам приятного дня.
Очень приятного!
Ци Чэн, сияя, прижимал к себе большую коробку и, обернувшись, увидел неподалёку мужа.
Ай-яй, он только что сказал «жена» и «муж» — муж слышал или нет?!
Как стыдно-то!!
Он правда ради того, чтобы быть свинкой, готов отказаться от человеческого облика!
Ци Чэн покраснел, но сделал вид, что спокоен, и тихо спросил:
— Муж, ты только что не слышал…
— Жена господина Бая, — холодно и отстранённо повторил Бай Цзунъинь.
Глядя, как юноша заливается краской, а большие глаза не смеют на него взглянуть.
Ци Чэн покраснел до невозможности. Можно ли притвориться мёртвым прямо на месте?
Бай Цзунъинь опустил глаза, скрывая эмоции, но лёгкое движение уголков губ выдало его хорошее настроение. Он развернул коляску и, как всегда холодно-отстранённо, сказал:
— Жена господина Бая не хочет попробовать игровую приставку?
Ах, я умер.
Умер от стыда, который причинил муж-злодей!
Мой муж каждый день мечется между супер-пупер хорошим человеком вселенной и большим злодеем-антагонистом.
Что оставалось делать Ци Чэну?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…