Глава 40. Чёрт, эта чёртова Система хочет её смерти
— Прошлой ночью он поспорил со мной, что выиграет хотя бы один раунд. Если не выиграет — будет звать меня «сестрёнкой». Но сколько бы я ни поддавалась, он проиграл всю ночь напролёт.
Клара Синклер сказала это небрежно.
«Не то чтобы мне хотелось громить новичка, — подумала она, — но некоторые люди сами напрашиваются. Что я могла поделать?»
— Это потому что наша сестрёнка потрясающая! Номер один на всём сервере! Ты невероятна.
Саймон Синклер сказал это с лицом, полным восхищения.
Раз уж он проиграл спор, он был готов принять последствия. К тому же называть лучшего игрока сервера «сестрёнкой» ничуть не зазорно. Наоборот — если бы его тиммейты узнали, что он играл с топ-игроком, они бы только позавидовали.
Он думал, что Клара — просто какая-то книжная девочка, выросшая в деревне. Он никак не ожидал, что она так хороша в играх и умеет водить мотоцикл. «Почему мне вдруг кажется, что моя новая сестрёнка — довольно крутая?»
— Видишь, братик? Я же говорила тебе вчера, а ты не верил. Ты настаивал, что наша сестрёнка просто хвастается. Теперь видишь, какая она удивительная, правда?
Жасмин Синклер сказала это, откусывая кусочек хлеба. Её глаза изогнулись в улыбке-полумесяцах, а в тоне звучало восхищение Кларой.
«Похоже, вчерашняя игра действительно сблизила Саймона и Клару. Я на шаг ближе к своей цели — счастливой, любящей семье».
«Кто сказал, что настоящая и фальшивая наследницы в такой истории должны быть врагами? И что семья всегда бездумно принимает чью-то сторону? Только не в моём случае. Я сделаю эту семью счастливой и гармоничной. К чёрту этого тупого автора, который навязывает всю эту женскую вражду. Что за чушь? Я не собираюсь в это играть».
Видя восхищение в глазах Жасмин, Клара почувствовала удовлетворение. «Она такая послушная и милая, — подумала она.
— Это просто очаровательно».
— Саймон, Клара, играть вам можно, но не засиживайтесь так поздно. Это вредно для глаз. Только посмотрите на тёмные круги под глазами у вас обоих. После завтрака я хочу, чтобы вы оба поднялись в свои комнаты и поспали.
Мадлен Шеперд наставила их мягким тоном.
— Мм.
Клара слабо кивнула, опустив взгляд, и зачерпнула ложкой овсянку.
«Даже если я ещё не полностью освоилась в этом доме, слышать заботу от родной матери всё равно наполняет моё сердце теплом».
«Я думала, что после смерти бабушки у меня больше никогда не будет дома. Но, похоже, семья у меня всё-таки есть. Мы просто потеряли друг друга больше чем на десятилетие. Нужно время, чтобы привыкнуть друг к другу».
Видя свою отстранённую родную дочь, Мадлен почувствовала лёгкую боль в сердце. Она подцепила вилкой сладкую булочку и положила её на тарелку Клары.
— Попробуй, — мягко сказала она.
— Я испекла их специально для тебя. Они сладкие. Посмотри, понравятся ли они тебе. Если нет, завтра я сделаю другой вкус.
Хотя Клара не любила слишком сладкую еду, она всё же взяла сладкую булочку и откусила маленький, аккуратный кусочек.
Богатый, пряно-сладкий заварной крем из яичного желтка таял на языке. Сладко, но не приторно, и его нежное тепло, казалось, распространялось от кончика языка прямо к сердцу. К её удивлению, это оказалось довольно вкусно.
— Клара, у тебя достаточно карманных денег?
Хьюго Синклер поставил чашку с кофе, и его взгляд на Клару был полон и вины, и нежности.
— Если не хватает, просто скажи мне. Я пришлю тебе ещё. Тебе стоит ходить по магазинам, покупать красивые вещи и сумки, как Жасмин. Молодая девушка должна получать удовольствие от того, как она одевается.
Клара замерла, сладкая булочка замерла на полпути к губам. Она подняла взгляд на Хьюго, и в её глазах на мгновение мелькнуло колебание, прежде чем она тихо произнесла: — Спасибо, папа. У меня достаточно денег, не нужно мне ничего присылать.
Это одно слово — «папа»
— мгновенно растопило сердце Хьюго. «Это первый раз, когда Клара назвала меня „папой“ с тех пор, как она вернулась домой», — подумал он, переполненный радостью.
Мадлен покосилась на мужа, который изо всех сил сдерживал улыбку, и почувствовала укол ревности. «Клара назвала его „папой“ первой, а меня до сих пор не назвала „мамой“», — подумала она, слегка обидевшись.
Но её досада была мимолётной. В глубине души она всё равно была счастлива. «Если Клара готова называть его папой, значит, она потихоньку начинает принимать эту семью. Это замечательно!»
— Мам, эта сладкая булочка очень вкусная. Можешь приготовить её снова завтра?
Клара подняла взгляд на Мадлен, и в её выражении лица стало меньше отчуждённости. Тон всё ещё был немного скованным, но это было огромное улучшение по сравнению с прежней холодностью.
Услышав слово «мама», глаза Мадлен мгновенно наполнились слезами. Она поспешно закивала, и её голос был мягким и дрожащим от эмоций.
— Да, конечно. Если они тебе нравятся, я буду готовить их для тебя каждый день.
Клара хотела возразить — она не могла есть их каждый божий день, — но когда её взгляд встретился с полными слёз глазами Мадлен, она проглотила свои возражения.
Жасмин наблюдала за этой сценой, не чувствуя ни капли ревности, только радость. «Это замечательно!
— подумала она.
— Клара готова называть их мамой и папой. Это доказывает, что она начинает принимать эту семью».
Тепло за обеденным столом усилилось, и смех, смешиваясь со сладким ароматом завтрака, наполнил всю комнату.
Клара откусила сладкую булочку, и на её губах появилась лёгкая, но искренняя улыбка. Пустота в её сердце медленно, по кусочкам, заполнялась этими маленькими моментами тепла. «Кажется, у меня снова есть семья».
— Жасмин, Клара, после завтрака поднимитесь наверх и вздремните. Сегодня днём я отведу вас обеих выбирать платья.
Мадлен улыбнулась своим двум дочерям, и её глаза светились нежностью.
— Завтра деловой банкет, и я планирую взять вас обеих. Это будет первое официальное появление Клары на публике, так что нам нужно нарядить тебя как следует. Мы покажем всем, какая у нас красивая Клара.
Клара не любила такого рода деловые мероприятия и собиралась отказаться, но не смогла заставить себя разочаровать надежду в глазах Мадлен. В конце концов она тихо кивнула в знак согласия.
Как раз когда Жасмин наслаждалась радостью от того, что Клара медленно вливается в семью Синклер, в её сознании внезапно раздался пронзительный, детский голос Системы 777.
[Поздравляем, Хозяйка, вы успешно активировали ежедневное задание. Пожалуйста, изрежьте платье Клары Синклер в клочья до двенадцати часов ночи сегодня.]
Услышав это самоубийственное задание, Жасмин пришла в такую ярость, что едва не уронила свою милую, кроткую улыбку с лица.
«Эта проклятая система не выносит, когда я счастлива. Вечно она создаёт проблемы».
«В оригинальном романе Жасмин действительно изрезала платье Клары. Когда Клара узнала, она отомстила, испортив платье Жасмин. Швы разошлись на банкете, что привело к унизительному публичному конфузу с гардеробом. Жасмин стала посмешищем всего их светского круга, а репутация семьи Синклер была втоптана в грязь».
Тем временем в Системном Пространстве Система 777 наблюдала, как частота сердечных сокращений её Хозяйки подскочила от гнева, и чувствовала самодовольное удовлетворение.
«У меня нет выбора, — размышляла система.
— Благосклонность главной героини к моей Хозяйке уже взлетела до 90. Если так продолжится, что делать главному герою? Я не могу просто сидеть сложа руки и смотреть, как эта история о скрытой личности превращается в какой-то инцестуозный девичий роман».
«Ради счастья главного героя мне придётся пожертвовать Хозяйкой. Ей остаётся винить только себя за то, что она нафармила столько очков благосклонности у главной героини».
«Почему она не может быть нормальной „зелёной чайкой“?»
«Почему ей нужно липнуть к главной героине? Разве героиня — та, о ком такая второстепенная „зелёная чайка“, как ты, вообще должна мечтать?»
Жасмин злилась лишь мгновение. Она быстро успокоилась, потому что уже придумала план.
«Проклятая система хочет, чтобы я разозлила Клару? Ладно. Я покажу этой проклятой системе, на что способна настоящая „зелёная чайка“».
«Никто не испортит мои отношения с главной героиней. Даже эта тупая система».
После завтрака Жасмин весело подтвердила с Мадлен и Кларой время послеобеденной примерки платьев. Затем она небрежно подхватила оставшиеся булочки со стола и поднялась наверх.
«Хм. Этот проклятый главный герой заслуживает только объедков».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…