Глава 10. Любовное письмо и ответный удар
— Слушай, Ниихама… Ты мне нравишься. Давай встречаться.
После такого признания от Сакаи моя голова была в полнейшем хаосе.
(Ч-что это значит? То письмо было не шуткой?)
Я был в этом абсолютно уверен, и то, что я случайно прошёл через этот дворик — место встречи, указанное в записке, — было чистой случайностью, но Сакаи действительно была здесь и говорила, что я ей нравлюсь.
Неужели она и правда ко мне…?
(…Нет, не может быть.)
На мгновение в голову закралась наивная мысль, но разум тут же её отмёл.
(Я ведь с Сакаи вообще никогда толком не разговаривал… И в её лице нет ни капли напряжения. Не похоже, что она действительно ко мне неравнодушна.)
Но я совершенно не понимал, что происходит.
(Неужели… это наказание с принудительным признанием? Сакаи заставляют признаваться тому, кто ей не нравится, потому что её травят?)
Однако я часто видел компанию девушек, в которую входила Сакаи, в классе, и не замечал никакой травли. К тому же, если бы это было наказание, на её лице читалось бы страдание, но его не было.
Тогда что же…? Честно говоря, я ничего не понимал.
— Фу… кхе-кхе…
— А?
— Аха-ха! Этот придурок реально повёлся!
— О, я всё видел! Умора!
— Он вообще ни черта не понял, с дурацкой рожей стоял!
Внезапно Сакаи расхохоталась, а следом из-за угла школьного здания вышли несколько парней и девушек и тоже принялись громко ржать.
— Чтобы я тебе признавалась? Да ни за что на свете!
(…А, понятно! Это же «ложное признание»! Такое иногда в манге показывают!)
Наконец-то до меня дошёл смысл этой непонятной ситуации, и я мысленно хлопнул себя по лбу.
Девушка ложно признаётся никчёмному парню, а те, кто прячется и наблюдает, веселятся, глядя на его смущение или радость.
(Я и представить не мог, что найдутся люди, которые реально устроят такую дурацкую шутку… Я недооценил, насколько скучно бывает старшеклассникам.)
— Ну и цирк! У Сакаи признание — а он аж покраснел!
Нет, я просто шёл в библиотеку, как вдруг Сакаи ни с того ни с сего призналась мне, и я был в полном замешательстве от всей этой бессмыслицы…
— Эй, Сакаи, ты слишком рано засмеялась! Я хотел посмотреть, как он будет отвечать на признание!
— Аха-ха, прости-прости! Но когда я увидела, как он серьёзно размышляет над ответом, я просто не сдержалась!
Нет, я просто переживал, не заставляют ли Сакаи делать это в рамках травли или наказания, и хлопал глазами от абсурдности ситуации — думать об ответе на признание было вообще не в моих планах.
— Но всё равно, было реально смешно. Отличное шоу, Ниихама!
— Ха-ха! Похоже, он в шоке от того, что признание было ложным!
(Я с самого начала не сказал ни слова, с чего они так разошлись?)
В их головах, видимо, я сначала безумно обрадовался признанию, а теперь, узнав, что это ложь, стою в ступоре. Но на самом деле ничего подобного не было.
— Слушай, Ниихама… А ты знаешь, почему ты попался?
— Э, нет… Вообще-то, кто ты такой?
— Чего?! Мы с Сакаи в одном классе! Не прикидывайся!
Если он так говорит, то, кажется, действительно одноклассник.
Эмм… Кажется, Цути… Цутияма? Или как-то так?
Вроде бы я видел его в той компании, где Сакаи тусуется с парнями и девушками, ходя в караоке и игровые центры, но, честно говоря, он был не особо запоминающимся.
— Вообще-то это была моя идея. Решил немного поиграть с тобой, который в последнее время слишком много о себе возомнил.
Почему-то Цутияма говорил это с гордым видом.
И снова это «слишком много о себе возомнил»!
Удобное же словечко!
— В последнее время ты реально борзеешь. Сидел бы себе тихо в углу, так нет — завёл себе друзей повсюду, вдруг начал зубрить… Вообразил о себе невесть что.
— Вот меня и попросили сыграть роль той, кто признаётся. Меня тоже бесят такие, как ты, кто много о себе думает.
(Ах… вот оно что. Неудивительно, что они казались мне невзрачными — они же второй эшелон. Поэтому они испугались, что такой, как я, из третьего эшелона, начал выделяться.)
Они входят в влиятельную группу, но не занимают в ней центральное место — там находятся «первый эшелон», сильные ученики.
А они, второй эшелон, находятся на положении прихвостней и свиты, которые должны постоянно подлизываться к первому эшелону.
Но даже такое положение — принадлежность к влиятельной группе — порождает в них чувство привилегированности, и они начинают смотреть свысока на тех, кто «ниже», чтобы успокоиться.
И тут я, из третьего эшелона, начал выделяться — и они, наверное, испугались.
Если признать, что положение тех, кто «ниже» тебя, может повыситься, то уже не получится спокойно смотреть на них свысока.
Вот они и придумали — ради своего спокойствия — подставить меня, высмеять и поставить на место.
— И вообще, ты правда думал, что такая крутая девушка, как я, станет связываться с таким, как ты?
— Ну, не будь так строга. В отличие от нас, которые постоянно тусуются с девчонками и отлично проводят время, этот бедняга даже тени женского внимания не видел.
— Да, он же тёмный отаку. Из тех, кто всю жизнь проживёт без девушки и умрёт в одиночестве. Не то что мы, крутые па—
— А, Ниихама-кун! Вы здесь!
Неожиданно раздался мягкий, светлый голос, и мой мозг мгновенно наполнился счастьем.
— Сидзёин-сан…?
Во дворе появилась и решительно направилась ко мне та самая красавица — без сомнений, Сидзёин-сан.
— Ну вы даёте! Я вас обыскалась, потому что вы всё не шли в библиотеку! Мне без вас скучно, так что не опаздывайте!
— А, да, извини.
— Я хочу вдоволь обсудить с вами впечатления о новом томе «Блейдеров», о котором мы говорили, когда вместе шли домой! Для меня дорога каждая минута, проведённая с вами!
Почему-то Сидзёин-сан была странно сердита, но даже её надутое личико было таким милым, что я засмотрелся.
— Э… С-Сидзёин-сан…? Почему вы с Ниихамой…?
— Вы вместе шли домой…?
От внезапного вторжения красавицы номер один в школе лица тех, кто только что смотрел на меня свысока, застыли в изумлении.
— А? Эмм, Сакаи-сан из нашего класса, Цутияма-кун… а остальные, похоже, из других классов. Что-то случилось?
— Э… а… нет…
— Это… эмм…
Цутияма и другие парни, к которым я обратился, забормотали что-то нечленораздельное. Похоже, внезапное появление красоты Сидзёин-сан лишило их дара речи.
— ? Если ничего, то у нас с Ниихамой-куном планы, так что мы пойдём. Нам нужно хорошо провести время вдвоём!
— В-вдвоём…!?
— Хорошо провести время… э…?
Сидзёин-сан, сама того не желая, сыпала фразами, которые можно было истолковать превратно. Конечно, на самом деле мы просто собирались в библиотеку — работать библиотекарями и болтать о её любимых ранобэ.
Но обычному человеку это показалось бы ажиотажем вокруг послешкольного свидания, поэтому те, кто надо мной насмехался, застыли с лицами, из которых словно душа вылетела от шока.
— Ну, вот так. Ладно, я пошёл.
Говорить с ними больше не о чем, а время, проведённое с Сидзёин-сан, ценнее всей Земли, так что мешкать нельзя.
— Не может быть… Почему…
Когда я уже собирался уходить, до меня донёсся голос Сакаи, которая устроила ложное признание.
Голос звучал как проклятие.
— Ты же «низший»… Почему ты с такой «высшей»…! Почему ты не ползаешь по земле, как тебе положено! Вы, отбросы, должны дрожать, заглядывая в глаза нам, крутым!
Похоже, её сильно задело, что появление Сидзёин-сан поставило её на место, и она выплеснула свои истинные чувства довольно прямолинейно.
(Она слишком зациклена на этих школьных рангах и позволяет им управлять собой… С точки зрения взрослого, это даже жалко.)
В реальной жизни вся эта иерархия школьных времён не имеет абсолютно никакого значения.
Но пока ты в школе, тебе кажется, что это и есть весь мир.
— …Тебе так тяжело удерживать своё положение? Настолько, что ты не можешь выжить, не упиваясь превосходством над теми, кто ниже?
— …!
Попала в точку. Сакаи, скривившись, как от горечи, замолчала.
— Верх, низ… Разве ты не устаёшь и не страдаешь от того, что слишком зациклена на этом? Те, кого ты называешь «низшими», вполне счастливо тусуются только с теми друзьями, с кем у них совпадают интересы.
— ………………
Сакаи опустила голову и ничего не ответила.
И я тоже больше ничего не сказал.
Взяв с собой Сидзёин-сан, которая с недоумением смотрела на нас, не понимая наших понятий о «верхе» и «низе», я покинул это место.
— …Так что в итоге Сакаи-сан и остальные хотели от Ниихамы-куна?
По пути в библиотеку Сидзёин-сан задала вполне естественный вопрос.
— А, да нет, на самом деле Сакаи дала мне любовное письмо.
— Э…
Когда я это сказал, лицо Сидзёин-сан почему-то лишилось выражения.
— А, хотя это была шутка. Похоже, цель была — посмотреть, как я буду радоваться ложному признанию, и посмеяться надо мной.
— Ч-что это такое!? Это же недопустимо для человека! Это не шутка!
То, что она может так правильно злиться, — это хорошая черта Сидзёин-сан.
Девушка, которую я так люблю, обладает очень чистым сердцем.
— А, но благодаря тому, что пришла Сидзёин-сан, они присмирели.
— Э? Почему из-за меня?
— Ну… наверное, потому что ты — высшая из высших, до которой им даже не дотянуться.
— ??
Похоже, она действительно не разбирается в школьной кастовой системе, потому что Сидзёин-сан наклонила голову в недоумении.
— И… вы в порядке? Если бы на меня кто-то так набросился, у меня бы сердце болело целый день…
— А, они говорили что-то вроде: «Ты — тень без женского внимания, а мы настолько круты, что постоянно ходим гулять и с парнями, и с девушками, так что мы другие», но мне всё равно.
— Э? Эмм… Судя по тому, как вы это сказали… гулять вместе с парнями и девушками — это круто?
— Нет, крутым это само по себе не делает, но… окружающие завидуют, и твоя оценка в их глазах повышается.
Услышав моё объяснение, Сидзёин-сан с лёгким удивлением пробормотала: «Вот как…!»
Похоже, до сих пор у неё не было понятия, что популярность — это статус.
— А! Тогда у меня есть хорошая идея! Если опыт прогулок с противоположным полом помешает Ниихаме-куну быть объектом пренебрежения и приставаний, то как насчёт того, чтобы сходить куда-нибудь со мной? Я, между прочим, девушка!
— Ха-ха, спасибо. Было бы здорово, если бы так получилось.
— Правда… Тогда я буду ждать.
(…Э?)
Я воспринял это как лёгкую шутку, но до меня донёсся шёпот Сидзёин-сан.
Взглянув мельком, я увидел, что её прекрасные глаза смотрят на меня снизу вверх.
— Тогда, пожалуйста, отведите меня в прекрасное место, хорошо?
От этих слов Сидзёин-сан, которая выглядела более взрослой, чем обычно, произнесённых тихо, я застыл, покраснев.
Эй, это… Сидзёин-сан, насколько ты серьёзна…
— — Ну всё! Давайте быстро закончим работу библиотекарей! А потом вы обязаны будете обсудить со мной ранобэ!
Пока я суетился, Сидзёин-сан сказала это со своей обычной детской улыбкой и быстро зашагала в сторону библиотеки.
(Не могу за ней угнаться…)
То она беззаботна, то вдруг говорит нечто неожиданное, от чего сердце замирает. Чем больше с ней общаешься, тем больше раскрывается её очарование.
Все эти кастовые ранги в школе — полная чушь, но для меня девушка высшего ранга — без сомнений, Сидзёин-сан.
Ах, чёрт… Если ты будешь говорить такие обнадёживающие фразы, такой девственник, как я, может неправильно истолковать, ладно?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…