Глава 10. Изгоняющий демонов
Каршин повёл Тацуми и Халцедонию к дому, расположенному в квартале неподалёку от центра города.
— Как вам вот этот? Как вы и желали, господин Тацуми, супруг госпожи Халцедонии, дом скромной постройки…
Небольшой домик из красного кирпича — такие часто встречались в центре города.
Хотя он и назывался маленьким, это было лишь по сравнению с усадьбами знати, которые они видели до сих пор; для жилища простолюдина он, пожалуй, относился к разряду крупных.
Дом был каменным, но полы аккуратно выложены досками. Комнат всего четыре. Одна — большая, сразу от входа, вероятно, гостиная. За дверью из неё — ещё две комнаты, судя по всему, спальни. И под крышей имелась одна комнатка, хоть и тесная.
Кроме того, было место, похожее на кухню, и уборная. Уровень культуры этого мира, разумеется, не допускал водопровода — здесь была уборная накопительного типа, с ямой.
У дома имелся небольшой сад и задний двор, а во дворе — собственный колодец.
Простолюдины обычно пользовались общими колодцами, разбросанными по городу, так что дом с личным колодцем, видимо, предназначался для зажиточных горожан.
Ещё внимание Тацуми привлекла большая штуковина в виде ящика, выдолбленная из цельного камня, стоявшая неподалёку от заднего двора.
— Что это такое?
— Это, господин Тацуми, вот что. Прежний хозяин дома пожелал иметь баню, и, говорят, заказал такую каменную купальню магу со склонностью к стихии Земли.
— Э? Так это, значит, баня… то есть, купальня?
— Да, именно так. Судя по вашему виду, господин Тацуми, вы родом из другой страны и, возможно, не знаете, но в этой стране в сезон вечерней луны сила ледяных духов возрастает, поэтому снега много и холода суровые. В суровую стужу испокон веку в этой стране принято неспешно прогреваться в бане. Впрочем, если ты не знатный, дома с баней почти не бывает. Потому в городе есть несколько общественных купален.
Кстати, чтобы наполнить купальню горячей водой, нужно либо вскипятить воду в большом котле и перелить в чан, либо нанять мага со склонностью к стихии Огня, чтобы тот нагрел воду прямо в чане.
И то и другое требует людей, времени и денег, поэтому, говорят, собственную баню может позволить себе лишь зажиточный дом, где держат прислугу, — как у знати.
— Выходит, прежний хозяин этого дома был довольно-таки богат.
— Именно так. Насколько помню, это был человек, преуспевший в некоем ремесле; передав дело сыну, он поселился здесь, чтобы провести остаток жизни на покое. Однако… после его смерти сын прогорел в делах и оставил огромную дыру, и чтобы заткнуть её, дом был выставлен на продажу.
— Ну как, хозяин?
Халцедония окликнула Тацуми, который неспешно осматривал дом изнутри.
— Да, пожалуй, неплохо. Если Тико не против, остановимся на этом.
— У меня тоже нет возражений. Отсюда и до храма недалеко. Итак, господин Санкирай, какова цена этого дома?
— Благодарю вас! Итак, что касается цены этого дома…
Тацуми, не имевший представления о здешних ценах, полностью предоставил торг Халцедонии и ещё раз неспешно обошёл дом.
По японским меркам — дом размером от трёхкомнатной квартиры с гостиной до четырёхкомнатной. Для жизни вдвоём более чем достаточно.
Разумеется, сейчас здесь не было никакой мебели, но наверняка будет весело вместе с Халцедонией придумывать, какую мебель и куда поставить.
Кстати, а как быть с оплатой дома? Он не знал, какими средствами располагают Джузеппе и Халцедония, но интересно, есть ли в этом мире ипотека?
«Потом спрошу у Тико. Всё-таки совестно, если она заплатит всю сумму, — надо поскорее найти работу и хоть немного помочь ей с деньгами… А до тех пор придётся хоть при храме прислуживать».
То, что цена этого дома равнялась расходам обычного горожанина за несколько лет, и что Халцедония способна вот так, не моргнув глазом, выложить такую сумму, — это Тацуми осознает чуть позже и изрядно изумится.
По дороге обратно в храм.
Дом куплен, но жить в нём сразу не получится.
Нужно обзавестись мебелью, да и дом какое-то время пустовал, так что требуется небольшой ремонт. Мебель — ладно, а насчёт ремонта Каршин сказал, что всё уладит сам, и Тацуми с Халцедонией, оставив это на него, решили пока вернуться в храм.
— Что-то случилось, хозяин…?
Халцедония с беспокойством смотрела на Тацуми, который понуро опустил плечи и плёлся еле-еле.
— Да нет, всё в порядке… Просто мне тут ткнули в лицо реальностью…
Похоже, Халцедония зарабатывала весьма неплохо. Это и была та реальность, которую осознал Тацуми.
Вчера она действительно говорила, что у неё есть кое-какой доход, но он и подумать не мог, что она способна вот так запросто выложить сумму, равную расходам обычного горожанина за несколько лет.
«Всё-таки в этом мире религия приносит доход, что ли», — размышлял Тацуми. И в его родном мире, независимо от вида, религия приносила доход — таково было смутное представление Тацуми о религии.
И всё же теперь ему предстояло жить вместе с Халцедонией.
Пусть она когда-то была его питомицей — кореллой, сейчас Халцедония была несомненно человеком, к тому же редкой красавицей. Жить вместе с такой женщиной — Тацуми всё ещё казалось, что это сон, но это был вовсе не сон.
В душе Тацуми уже осознавал Халцедонию как семью. Но раз так, сидеть у неё на шее во всём подряд было бы слишком жалко даже для него самого.
Пусть не ровня ей, но и ему нужно зарабатывать.
Он вновь укрепился в этом решении, но даже Тацуми, плохо знавшему этот мир, было легко понять, что для этого придётся изрядно постараться.
— Работа, которая мне по силам и приносит приличный доход… Вряд ли бывает такая удобная работа…
Даже если бы такая и существовала, кто-нибудь давно бы уже ею занялся.
— В таких случаях, как в историях о переносе в другой мир, классика — это, конечно, авантюристы…
А существует ли на самом деле такая профессия — авантюрист? И если существует, сколько можно заработать?
— Слушай, Тико. В этом мире есть ребята, которых называют авантюристами?
— Авантюристы…? Я о таких не слышала, но что это за люди?
Авантюристы — это мастера на все руки, берущиеся за опасную работу за вознаграждение. Истребляют монстров, что вредят людям, охраняют торговцев в пути. Порой спускаются в лабиринты древних руин и сражаются с монстрами, что гнездятся там, чтобы добыть спящие сокровища, и так далее.
Тацуми объяснил Халцедонии, что такое типичные авантюристы из игр и романов.
— Тех, кого вы, хозяин, называете авантюристами, не существует, но если подыскать близкое, то, пожалуй, охотники на магических зверей.
— Охотники на магических зверей?
Похоже, как и положено в классическом сюжете, в этом мире водились чудовища вроде магических зверей.
Среди обычных диких животных тоже встречаются опасные виды, но существа, называемые магическими зверями, по словам Халцедонии, стоят особняком.
— Среди магических зверей есть даже такие, что вызывают явления, очень похожие на магию; если они появляются близ людских поселений, то становятся крайне опасны. Закон джунглей — железное правило мира, и то, что сильный магический зверь нападает на слабого человека и делает его пищей, действительно одно из естественных установлений. Но из этого вовсе не следует, что человек должен молча становиться добычей магического зверя. Потому и существуют те, кого называют охотниками на магических зверей, — чтобы истреблять опасных тварей.
Разумеется, чтобы нанять этих охотников на магических зверей, требуется соответствующая плата. Они идут против опасных зверей, так что естественно, что они требуют вознаграждения, соразмерного опасности.
К тому же среди магических зверей есть виды, чьё мясо годится в пищу, а шкуры, чешуя, когти, клыки, кости идут на различные материалы.
Поэтому охотники на магических зверей нередко не по заказу, а сами отыскивают и активно истребляют зверей. Если магического зверя можно использовать как мясо или материал, то за одного убитого можно получить немалую сумму.
— Но разве армия или солдаты страны, правителя не занимаются истреблением магических зверей?
— Разумеется, его величество король и правители земель порой посылают своих солдат. Но рыцари и солдаты армии специализируются всё же на бою против людей. Говорят, когда противник — нечеловеческий магический зверь, всё идёт не так, и они не могут в полной мере проявить свою силу. К тому же заказы на истребление магических зверей часто срочные, поэтому обычно сразу обращаются к охотникам, которые быстро выступают.
Выслушав Халцедонию, Тацуми понимающе кивнул. В любом мире, похоже, чиновничья работа неповоротлива.
— Кроме того, к храму, к которому мы принадлежим, тоже иногда поступают заказы на истребление чудовищ.
— Э? И к храму тоже?
— Да. Заказы, что поступают к нам в храм, — это чаще не истребление обычных магических зверей, а изгнание демонов.
Среди чудовищ этого мира есть и так называемые духовные сущности, не имеющие плоти.
Такие чудовища в совокупности называют демонами; в этом состоянии они не слишком опасны, но если демон вселяется в другое дикое животное или магического зверя, то превращается в чудовище сильнее обычного магического зверя. Дикое животное или магического зверя, в которого вселился демон, чтобы отличать от прочих, называют «одержимым».
Демон раздувает в одержимом животном или звере инстинкты — аппетит, разрушительные порывы, чувство территории — и превращает его в одержимое чудовище, охваченное безумием и нападающее на всех без разбора.
Даже если одолеть одержимое чудовище, это будет лишь победа над животным или зверем, в которого вселился демон. Сам демон — духовная сущность — не получает физического урона, поэтому, отбросив побеждённую временную плоть, демон вновь вселяется в другое тело.
Потому чтобы уничтожить демона, остаётся лишь использовать магию «Изгнания демона» из стихий Света и Святой.
В мире существуют и оружия, наделённые тем же эффектом, что и магия «Изгнания демона», но их крайне мало, и такое оружие называют святыми мечами, святыми копьями и тому подобным.
— Н-неужели и Тико тоже…
— Да. У меня тоже есть склонность к стихии Святой, поэтому я беру заказы и изгоняю демонов. Тех, кто, как я, принадлежит храму и истребляет демонов, в отличие от городских охотников на магических зверей, называют «изгоняющими демонов».
Похоже, именно вознаграждение за это ремесло изгоняющей демонов и было причиной того, что её состояние превосходило ожидания Тацуми.
Помимо этого, в её доход входила плата за заказы на лечебную магию. Разумеется, не вся плата за лечение доставалась ей — около половины отходило храму Спасителя, к которому она принадлежала, но её высокая склонность к стихии Святой и превосходная целительная магия снискали ей добрую славу, и заказы на исцеление поступали отовсюду непрерывно.
Действительно, помимо Святой, у Халцедонии были и другие склонности, но самой высокой среди них была всё же Святая.
Её мастерство в целительной магии высокого уровня и достижения как изгоняющей демонов — это и было одной из причин, по которой её называли прозвищем «Святая».
— Демоны… надо же. В этом мире водятся страшные чудовища. Но как отличить обычного магического зверя от одержимого, в которого вселился демон?
Просто магический зверь и одержимый, в которого вселился демон. Если их не различать, будет трудно и тем, кто даёт заказ на истребление, и тем, кто его берёт.
Если заказать охотникам, думая, что это обычный магический зверь, а на деле окажется одержимый, в которого вселился демон, то охотники не только не справятся — в худшем случае могут погибнуть.
Значит, должен быть какой-то способ различать. С этой мыслью он спросил Халцедонию, и оказалось, что способ действительно есть.
— У одержимого, в которого вселился демон, оба глаза зловеще светятся красным. Этот блеск отчётливо виден даже днём, так что ошибиться почти невозможно.
— Э? Глаза красным…?
Тацуми невольно уставился на глаза Халцедонии, подобные рубинам.
И Халцедония, что было для неё необычно, чуть прищурилась и отвела взгляд в сторону, словно убегая от его взора.
— …У меня ведь глаза такого цвета… В детстве меня часто за это дразнили…
— А…!! П-прости!! Я вовсе не то имел в виду…!!
Хоть и не нарочно, Тацуми задел травму Халцедонии. Он в замешательстве низко поклонился на месте, извиняясь.
— Не беспокойтесь. Сейчас из-за цвета глаз мне уже не так много всего говорят.
Сказав так и приветливо улыбнувшись, Халцедония на самом деле знала: за спиной те, кто её недолюбливает, завидуя её высокому мастерству мага, злословят — «наверное, у неё такая высокая магия потому, что в неё вселился демон».
Разумеется, это была чистая выдумка, и в Халцедонию никакой демон не вселялся. Человек со столь высокой склонностью к стихии Святой, как она, для демона в некотором смысле природный враг. Потому демон, даже если бы захотел, не смог бы вселиться в Халцедонию.
— Но самое страшное среди одержимых — это когда демон вселяется в человека.
— Э!? Демон вселяется и в людей?
— Да. Люди, в отличие от животных и магических зверей, имеют разнообразные желания. По одной из теорий, когда эти желания становятся чрезмерно велики, они притягивают демона. Впрочем, пока что не нашлось мудреца, который это доказал бы.
Говорят также, что если человек погиб насильственной смертью, то его злоба притягивает демона, и тот вселяется в труп. И правда, бывает, что в брошенный на поле боя труп вселяется демон, и труп начинает двигаться.
Выслушав Халцедонию, Тацуми понял, что речь о так называемых чудовищах-нежити.
— Ещё говорят, что чем выше способности человека, в которого вселился демон, и чем больше в нём желаний, тем сильнее становится одержимое чудовище.
— Если так подумать, то этот демон — поистине докучливое чудовище.
Шагая к храму, двое ещё о многом говорили — о магических зверях и одержимых.
О чудовищах, которых Халцедония действительно истребляла, и о мифических чудовищах невероятной силы из сказок и легенд.
Слушая эти рассказы, Тацуми всё сильнее проникался интересом к невиданным ещё магическим зверям и одержимым.
Раз уж он попал в другой мир, хотелось бы хоть раз увидеть магического зверя или одержимого воочию. К тому же другой мир — это всегда приключения. В Тацуми, которому было всего шестнадцать, ещё крепко жила чистая душа, тоскующая по приключениям.
Пока Тацуми предавался мыслям о невиданных чудовищах, храм постепенно приближался.
Услышав «храм», Тацуми смутно представлял себе нечто вроде большой христианской церкви, но увиденный вблизи облик больше походил на западный замок, чем на церковь или храм.
С крыши этого замкового здания вздымалась тонкая башня, на которой висел большой колокол, — только это и совпадало с образом храма или церкви в представлении Тацуми.
— Ну что ж. Пока дом не готов, поживу при храме, буду прислуживать да как-нибудь перебьюсь.
— Постарайтесь! Если возникнут трудности, я помогу — говорите что угодно.
Подбодрённый улыбкой Халцедонии, он вошёл в храм через главный вход, у которого стоял привратник с алебардой и зорко следил за порядком.
Разумеется, вместе с Халцедонией, так что привратник не стал чинить препятствий. Впрочем, двери храма были открыты для всех.
— Сначала надо доложить господину Джузеппе, что дом выбран.
— Верно. В такое время дедушка, думаю, у себя в кабинете.
Когда двое, ведомые Халцедонией, направились к кабинету Джузеппе,
— Халце? Сегодня я тебя не видел — ты куда-то уходила?
— из-за спины раздался низкий, спокойный голос молодого мужчины.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…