Глава 10. Молодой господин клана Тан из Сычуани
«Ку-ка-ре-ку!»
Петух деревенского старосты, печально известный тем, что кукарекал не вовремя и заслуживший прозвище «забывчивая птица», в это утро, словно гордясь собой, впервые закричал как положено.
Впрочем, гордости в нём оказалось слишком много — он не замолкал целых полшичжэня, пока староста не задал ему хорошую трёпку.
Так начался очередной мирный день в деревне Содам.
День выдался на редкость ясным.
«Хи-хи!»
Хлюп, хлюп, хлюп.
Маленькая девочка с кожей белой, как свежевыпавший снег, и щёчками, окрашенными в персиковый румянец, пристально разглядывала что-то своими широкими круглыми глазами.
Своими крошечными ручками она старательно возилась с этим «чем-то».
«Союль-а. Где ты, Юль-и?»
Голос матери донёсся снаружи.
Обычно она бы подскочила от радости и бросилась в объятия матери — но только не сегодня.
Сегодня, по какой-то причине, она не сдвинулась с места.
Более того, казалось, она стала ещё сосредоточеннее.
В какой-то момент её губы надулись в обиженную гримасу.
Это была привычка, безошибочно унаследованная от матери.
«…Хм? А вот ты где, Юль-и».
Пэн Соён наконец нашла Ё Союль.
А место, где всё это время находилась её дочь, — было на отце, Ё Унхви, всё ещё крепко спавшем на кровати.
Даже когда Соён вошла в дом, сосредоточенность Союль ничуть не ослабла.
Соён удивлённо склонила голову.
«Что же это наша маленькая Юль-и делает, что даже не замечает, как мама с ней разговаривает?»
Её шаги инстинктивно стали тише, когда она подкралась к дочери сзади.
А когда она заглянула через плечо, чтобы рассмотреть получше —
«Пф-ф, пф-ф!»
То, что Союль так старательно тыкала и ковыряла… было не чем иным, как лицом Ё Унхви.
Ням-ням… чмокающие звуки.
Лицо Ё Унхви уже было покрыто чёрными каракулями.
Ничего не подозревая, он лишь чмокал губами во сне.
Должно быть, она играла с остывшим углём со двора.
Ей всегда нравилось рисовать на камнях или бумаге своими перепачканными в саже пальчиками — и теперь, похоже, она нашла себе новый альбом для рисования.
Этот альбом, по какой-то причине, выглядел довольно довольным.
Это была такая забавная сцена.
И, не успев опомниться, Пэн Соён, увлёкшись весельем, присоединилась к рисованию.
«Юль-а, вот здесь. Тебе стоит закрасить и эту часть. Вот тут, и тут».
«Угу! Хорошо!»
И вот, вскоре, лицо Ё Унхви было полностью покрыто угольными каракулями, не осталось ни одного чистого места.
«М-мм?»
Ё Унхви медленно открыл глаза, только что проснувшись.
Увидев двух хихикающих женщин прямо перед своим носом, он почесал щёку.
«…Что вы двое сейчас делаете?»
«О, ничего такого. Правда, Юль-и?»
«Да! Ничего такого, папа!»
«…А?»
Когда Унхви в недоумении склонил голову, эти двое выбежали на улицу.
Унхви, всё ещё озадаченный, не смог сдержать смешка.
Он понятия не имел, что происходит, но одно лишь зрелище их делало его счастливым.
Он поднялся с кровати и потянулся с долгим зевком.
«Ху-у-ух…»
Если подумать, сколько же прошло времени с тех пор, как он спал так крепко?
Усталость в теле и разуме полностью растаяла, оставив ощущение свежести.
Ощущение, немыслимое во времена, когда он был Кровавым Демоном.
Тогда он всегда жил на взводе, либо преследуя других, либо опасаясь погони.
Он никогда не мог спать глубоко.
В лучшем случае — два-три часа лёгкой дрёмы.
Всегда в полусне, всегда готовый двинуться в ту же секунду, как откроет глаза.
И даже если бы он хотел спать крепко… он не мог.
Каждый раз, когда он закрывал глаза, в этой кромешной тьме он слышал, как Соён и Союль плачут, зовя его.
Кто вообще сможет уснуть, слыша это?
Но сейчас—
«……»
Ё Унхви плотно сжал губы.
Это было в прошлом. Нет…
Этого никогда не случалось.
Этого не случится.
«Ух-ча».
Стряхнув остатки тревоги, Ё Унхви вышел на улицу умыться.
Но затем—
«Ух—?! Какого чёрта это такое?!»
Он наконец увидел своё отражение в воде.
Тем временем Соён подошла с полотенцем в руках, хихикая вместе с Союль.
«…Ахаха. Прости, прости. Юль-и просто так разошлась…»
«Судя по всему, тебе самой было не меньше веселья».
«Ой, заметил?»
Ё Унхви вытер лицо полотенцем, которое она ему подала, бросив на неё игривый взгляд.
В этот момент Союль подкралась к нему с виноватым видом и посмотрела на него снизу вверх.
«Папа… ты сердишься?»
«А? Нет-нет. Папа не сердится. Всё в порядке».
Он улыбнулся и погладил её по волосам.
Лицо Союль тут же просияло.
«Правда? Ты не против?»
«Конечно!»
«Тогда… можно мне ещё раз?»
«А? Юль-а, ну, это…»
«Пф-ф!»
Соён расхохоталась при виде мужа, совершенно растерявшегося от слов дочери.
А вскоре и Унхви не смог сдержать смеха.
Ха-ха-ха-ха!
Радостный смех переполнял маленький уютный дом в деревне Содам.
Все трое сели завтракать вместе.
Погода была хорошей, ветерок — идеальным, а суп, который приготовила Соён, был вкуснее, чем когда-либо.
Посреди трапезы Ё Унхви небрежно заговорил.
«Кстати… мне нужно быстро сходить в соседнюю… деревню».
«Хм? Сегодня? А как же ужин?»
«Думаю, вернусь как раз к еде».
«Хорошо».
Соён кивнула без особого беспокойства.
Унхви время от времени наведывался в ближайшие деревни, чтобы учить или подрабатывать, так что это не показалось ей необычным.
Чего она совсем не учла… так это того, что «соседняя деревня», о которой он сейчас говорил, была не той, что раньше.
«Если можно добраться за день, значит, это соседняя деревня. Ну да, почему бы и нет».
Ё Унхви, мысленно взяв своё место назначения в кавычки, успокоил собственную совесть сухим оправданием.
Он доел последний рис.
А затем отправился в так называемую «соседнюю деревню».
Его настоящим пунктом назначения — была Сычуань.
****
«М-м».
Чрезвычайно роскошная кровать.
Мужчина, спавший на ней полуобнажённым, медленно сел.
Это был Тан Гухви — мужчина с острыми глазами и декадентской аурой.
Голова пульсировала, тело было тяжёлым.
Должно быть, вчера он слишком много выпил.
Он моргнул, прогоняя туман, затем потянулся к стакану воды у кровати и осушил его.
Ху.
Едва придя в чувство, Тан Гухви позвал наружу.
«Есть кто-нибудь?»
«Вы звали, молодой господин?»
Когда слуга вошёл, Тан Гухви спросил, который час.
Слуга поклонился и ответил осторожно.
«Хм».
Тан Гухви испустил долгий вздох.
Раз он проспал довольно долго, похоже, нужно выходить немедленно.
Обычно он мог бы позволить себе расслабиться в такой день, но сегодня у него была важная встреча за выпивкой, так что такой возможности не было.
Я должен сделать их своими людьми сегодня, чего бы это ни стоило. Если только мне это удастся…
Тан Гухви встал и с помощью слуг начал собираться на выход.
В последнее время нельзя было ошибиться, сказав, что его дни и ночи полностью перевернулись.
Это был явно образ жизни, недостойный молодого господина клана Тан из Сычуани, одного из Пяти Великих Кланов, представлявших весь мир боевых искусств.
Этот образ жизни стал ещё хуже с тех пор, как глава клана Тан, Ядовитый Дождь Тан Цзиньу, два года назад ушёл в затворническую культивацию.
С исчезновением единственного человека, способного обуздать его безрассудную натуру, мир можно было считать принадлежащим ему.
Тан Гухви не слушал никого.
Вскоре слуга поднёс бронзовое зеркало, и Тан Гухви поправил последние детали своего наряда, прежде чем покинуть комнату.
В этот момент—
«Брат».
При звуке голоса, преградившего ему путь, лицо Тан Гухви — до сих пор бесстрастное — мгновенно исказилось.
Это был его младший брат, Тан Мудзюнь.
«Ты снова идёшь в Чхонхвару?»
«Что, мне теперь и на это нужно твоё разрешение?»
«Я не это имел в виду».
На холодный ответ Тан Гухви Тан Мудзюнь покачал головой.
«Мать очень волнуется. Она боится, что о тебе пойдут слухи из-за того, что ты каждый день ходишь в Чхонхвару. Поэтому, если возможно, она надеется, что ты воздержишься какое-то время…»
«Достаточно!»
Тан Гухви, обычно не показывавший своих эмоций, внезапно закричал в гневе.
«Ты теперь используешь мать, чтобы читать мне нотации?»
«Брат…!»
«Ты думаешь, что теперь выше меня, не так ли? Верно?»
«Б-Брат! Я бы никогда так не подумал!»
«Даже не смей называть меня "братом"!»
При этих словах Тан Мудзюнь замер.
Тан Мудзюнь.
Величайший талант, когда-либо рождённый в истории клана Тан из Сычуани.
Он был признан нынешним главой, Тан Цзиньу, и был любимым внуком и учеником бывшего главы, Ядовитого Владыки. Его имя было широко известно во всём мире боевых искусств.
Из-за этого давление и чувство неполноценности, которые Тан Гухви испытывал по отношению к Тан Мудзюню — своему собственному младшему брату — никогда не были малыми.
Несмотря на то что они были братьями, человеком, которого Тан Гухви ненавидел больше всех в мире, был не кто иной, как Тан Мудзюнь.
Нет, даже ненависти было недостаточно, чтобы это описать. Тан Гухви презирал само существование Тан Мудзюня.
Но пока он ничего не мог поделать с этим проклятым ублюдком.
Тан Гухви уставился на Тан Мудзюня, глаза его сверкали.
«Сколько бы люди ни восхваляли тебя как гения, рождающегося раз в поколение, наследник клана Тан из Сычуани — это я, молодой господин. И ты смеешь говорить мне сдерживаться или нет?»
«…Мать очень скучает по тебе».
«Это тоже мне решать. Не вмешивайся».
«……»
«Уйди с дороги. Я больше не хочу видеть твоё лицо».
Тан Гухви грубо оттолкнул Тан Мудзюня и пошёл дальше.
Тан Мудзюнь медленно повернул голову.
Он стоял, молча глядя на фигуру брата, удаляющуюся вдаль.
В его глазах была печаль, слишком глубокая, чтобы её описать.
Тан Мудзюнь крепко закрыл глаза.
Отец… что же мне делать…?
Трещина между ним и Тан Гухви продолжала расширяться, уже не поддаваясь исправлению.
И сегодня его тревоги лишь углубились ещё сильнее.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…