Глава 10
Вань Дунъян беспокоился не зря — Лю Цишуан, выслушав его, воспользовался случаем и попросил цветы лохвы, причём сразу же собрался уходить.
Лю Цишуан целый день не решался заговорить об этом, но для семьи Вань это оказалось сущим пустяком — они сразу согласились. Он было собрался немедленно идти рвать цветы, но Вани сказали, что сначала нужно позавтракать.
Лю Цишуан не хотел даром есть у Ваней, чтобы его не приняли за попрошайку, но Вани сослались на его утреннюю работу, а Вань Дунъян заявил, что это компенсация за напрасные обвинения, и силком его оставили.
Завтрак у Ваней был простым — чаще всего либо варили лапшу, либо разогревали вчерашний обед с большим котлом рисовой похлёбки, да ещё несколько закусок. Сегодня утром как раз ели рисовую похлёбку.
Кто-то распорядился, и Линь Цююэ ещё и яичницу приготовила — каждый кусочек яйца был поджарен до золотистой корочки по краям, яичный аромат был густым, кусочки были сложены горкой на целую тарелку — смотрелось так, будто их там штук десять.
У крестьян за столом правил было немного — когда стол не ломился от яств, отец Ваней не любил сидеть чинно за столом. Он взял свою большую миску, положил туда два кусочка яичницы, добавил хрустящей квашеной капусты и вышел из кухни — он любил есть, сидя на ступеньках во дворе.
Едва Лю Цишуан взялся за палочки, как мать Ваней подложила ему в миску кусочек яичницы, сказав, что каждому досталось по два, и больше не вмешивалась. Семья, переговариваясь о разных мелочах, принялась за еду.
Лю Цишуан за всю жизнь ни разу не ел яичницу — только тайком варил яйца. Он осторожно подцепил палочками кусочек яйца из миски, откусил от поджаренного белка и, прожевав несколько раз, ощутил полный рот солёного аромата.
Как же вкусно.
Когда они с дедушкой готовили, даже соли боялись класть много — соль была дорогой, одной пачки должно было хватать на два месяца. Если не хватало, мать била и ругала его, говоря, что он переводит добро.
Но на самом деле соль тратила она сама — он не раз видел, как мать сыпала соль в таз с водой, непонятно зачем, но при этом винила его, что он много солит при готовке. Просто бесит.
Завтрак много времени не занял. После еды Вань Дунъян вышел вместе с Лю Цишуаном. Проходя мимо дома своего второго брата, он гаркнул во двор, вызывая Вань Сяохуа, и даже не заметил, что стоявший рядом человек молча отступил на два шага назад.
Вань Дунъян позвал, но ждать не стал — когда Вань Сяохуа выбежала за ворота, они уже забрались на дерево. Увидев, что они полезли на лохву, Вань Сяохуа надула губы, чувствуя себя обманутой.
Она думала, что дядюшка и парень из семьи Лю собрались в горы. Но раз уж выбежала, возвращаться не стала — лазить по деревьям тоже весело.
Лю Цишуан забрался на лохву и нахмурился — цветов на дереве почти не осталось, зато ветки были сплошь усыпаны мелкими зелёными плодами с белым пушком. Он не знал, сколько цветов нужно семье Цзян. Если не хватит, придётся, пользуясь тем, что родители думают, будто он работает у Ваней, сбегать в горы.
Когда они слезли с дерева, дно корзины Лю Цишуана было заполнено цветами лохвы до самого дна. Он поблагодарил дядюшку и племянницу из семьи Вань и поспешил в деревню. Вань Дунъян, глядя ему вслед, вздохнул, а Вань Сяохуа, глядя на лес за домом, тоже вздохнула, и дядюшка с племянницей вернулись вместе.
Семья Цзян
Дедушка Цзян нахмурился, но промолчал, зато его старшая невестка была прямолинейна:
— Сюй, в прошлый раз мой свёкор уже дал тебе два пакета лекарства. Ты же знаешь, у нас хоть и травы, но один пакет стоит десять монет. Ты принёс такую малость и снова просишь лекарство — нам тоже неловко.
Лю Цишуан знал, что половина дохода семьи Цзян зависит от дедушки Цзяна. Он не хотел менять лекарство на лекарство, хотел бы просто заплатить медяками, но у него не получалось копить деньги, и постепенно он перестал даже думать об этом.
— Дедушка Цзян, сколько ещё нужно? Я схожу в горы и сегодня же принесу, — Лю Цишуан не смел смотреть на Ню Мэйюй, говорил только с дедушкой Цзяном.
Дедушка Цзян мельком глянул на невестку и, указав на корзину Лю Цишуана, сказал:
— Принеси ещё столько же.
— Хорошо, я принесу после полудня.
Выйдя из дома Цзянов, Лю Цишуан услышал изнутри какие-то пререкания — Ню Мэйюй упрекала дедушку Цзяна. На его лице ещё ярче проступили стыд и смущение, стало совсем неловко.
Он ведь не просто так брал у людей вещи. Раньше он хоть и брал у Цзянов лекарства, но каждое лето и осень приносил дедушке Цзяну немало полумесячника и семян подофора. Другие травы он не знал, но эти две в аптеке стояли недешево.
Полумесячник продавался по нескольку сотен медяков за цзинь, семена подофора были чуть дешевле, но тоже дорогие — около сотни медяков за цзинь.
Он мог бы просто продать травы и купить лекарство за деньги — так было бы проще и удобнее. Но мать у него была хитрая: стоило ему собраться на рынок что-то продать, она либо шла с ним, либо, если не шла, прикидывала примерную цену. Денег, которые он приносил домой, должно было быть не меньше, а то и больше. Если было меньше — его били. Он просто не мог скопить ни монетки.
После нескольких порок, так и не скопив ни гроша, он перестал продавать травы и просто понёс их к Цзянам. К счастью, когда у него или у дедушки случалась простуда или жар, можно было выменять несколько пакетов лекарства.
У весеннего ветра есть запах — летящий повсюду весенний ветер доносит до носа ароматы цветов из каждого уголка деревни. Сейчас, ближе к третьему месяцу, цветы на плодовых деревьях уже отцвели, и в воздухе больше чувствуется запах полевых цветов.
Выйдя от Цзянов, Лю Цишуан вдруг уловил густой аромат полевых цветов. Повернув голову, он увидел Цзян Баоэр и нескольких малышей примерно её возраста, игравших в дочки-матери. Дети воткнули себе в волосы полевые цветы — каждая прядь была скрыта под цветами, и они выглядели как маленькие цветочные феи.
Дети — они такие: беззаботные, счастливые и наивные. Вот бы ему никогда не взрослеть.
Нет, он уже вырос. Тогда надо поскорее стать ещё старше.
Покинув дом Цзянов, Лю Цишуан направился прямо к задней части деревни и у ворот Ваней столкнулся с Вань Дунъяном и Вань Сяохуа, которые как раз собирались выходить. Причём оба — дядюшка и племянница — что-то несли.
Вань Сяохуа несла корзинку, Вань Дунъян — заплечный короб. Кроме того, у обоих в руках были инструменты: у Вань Сяохуа — маленькая мотыжка не больше двух цуней, у Вань Дунъяна — кривой нож.
Горы за Ваньцзяба не везде одинаковы. Гора прямо за деревней почти сплошь заросла соснами, вперемешку с редкими сумахом, лаковым деревом и полынью — этим можно пренебречь. В том лесу, само собой, никаких съедобных дикоросов не было — только сосновые иголки да сорняки.
Кто в деревне хотел разжиться лесными дарами, шёл либо через вход в горах за домом семьи Лю к Южной горе, либо через юго-восточный угол за домом Ваней, углубляясь в дремучий лес, либо вдоль большого ручья, что тёк рядом с домом Ваней, вверх по течению. В обоих направлениях попадалось немало диких фруктов и овощей.
Втроём они пошли вверх вдоль ручья и вышли на большую дорогу, ведущую в глухой лес. Лю Цишуан не удержался и глянул в сторону старого леса.
Он помнил, что родина его бабушки была где-то там. Но родной дом бабушки был не в самом глухом лесу, а в распадке на полпути.
Тот распадок называли Оврагом семьи Ян. В прежние годы там было довольно людно, но, увы, горные жители — что вода, всегда стремятся в низины. Люди оттуда постепенно перебирались под гору, и лет десять назад там оставалось всего несколько дворов. А примерно пять-шесть лет назад в горы спустился медведь-шатун и как раз забрёл в тот овраг.
Тамошние жители — несколько человек погибли в пасти медведя. В те дни над Оврагом семьи Ян кружились тучи жёлтой бумаги, стоял плач женщин и детей, не смолкавший днями напролёт.
Власти, проявив милосердие и желая обезопасить жизнь тех людей, разрешили оставшимся нескольким семьям поселиться в ближайших деревнях под горой, выделили им пустоши для возделывания, освободили на пять лет от подушной и земельной подати. Теперь те семьи уже давно обосновались внизу. В их деревне таких было две, и в этом году они начали платить налоги впервые.
С тех пор его дедушка больше ни разу не ходил в Овраг семьи Ян, и он сам больше не ел сладких ледяных ягод и ледяного желе из них.
— Ай!
Задумавшись, Лю Цишуан споткнулся. К счастью, не упал в ручей, а приземлился на большой камень рядом — прямо сел на него задом.
Вань Дунъян, видя, что парень всё ещё витает в облаках, тоже глянул в сторону деревни Чжушань и спросил в недоумении:
— Ты чего там высматриваешь? Шею чуть не вывернул в сторону Чжушаня. Уж не собрался ли ты в горный лес за дикоросами?
Горный лес за дикоросами...
Лю Цишуан наконец пришёл в себя, но тут же снова задумался, потому что в горный лес за дикоросами, о котором говорил Вань Дунъян, ему действительно хотелось пойти.
Горный лес за дикоросами — это и есть тот самый глухой лес. Называли его так потому, что там росла одна съедобная трава с отличным вкусом и высокой ценой. Деревенские ходили в тот лес в основном за ней, вот и прозвали его «горным лесом за дикоросами».
Если бы ему удалось набрать этой травы, хотя бы двадцать-тридцать цзиней, он бы выручил больше сотни монет. Сходив два-три раза, можно было бы получить двести-триста монет. Тогда, даже если придётся вытерпеть побои, он бы ухитрился спрятать пятьдесят-шестьдесят монет и смог бы купить в городской аптеке хорошее лекарство для дедушки, а не пить эти деревенские травы с ничтожным эффектом. Может, дедушка тогда и поправился бы.
Чем больше Лю Цишуан думал, тем сильнее загорался, но тут же вспомнил, что до сезона ещё больше месяца. Может, сегодня он отнесёт цветы лохвы, получит у Цзянов лекарство, дедушка выпьет его и поправится.
— Посиди.
Лю Цишуан вернулся к реальности и услышал эти слова. Он подумал было, что Вань Дунъян рассердился, но оказалось, он ошибся — Вань Дунъян усадил и Вань Сяохуа.
Оказывается, привал, а не то что он их задерживает.
У края ручья, где они сидели, было много больших камней, выбеленных летними паводками. Сейчас и в трещинах между ними, и вокруг выросло много сорняков. Куда ни глянь — сплошная зелень, и в здешнем ветре чувствовался запах травы.
Лю Цишуан знал немало съедобных трав. Он заметил неподалёку пруд, образовавшийся в низине. На его берегу росло много водяного сельдерея — его тоже можно есть. А в заболоченной низине у пруда виднелись лапчатка и марь — эти дикоросы тоже были съедобны, без горечи и неприятного запаха, а, наоборот, с каким-то особенным ароматом, которого нет у огородных овощей.
— Здесь уже немало дикоросов, — сказал Лю Цишуан. Его целью сегодня были не они, поэтому задерживаться он не стал. Оставив эту фразу, он собрался встать и идти дальше, но Вань Дунъян, сидевший в шаге от него, нажал ему на плечо и усадил обратно.
— ...
Лю Цишуан недоумённо посмотрел на него, на лице даже появилось обиженное выражение. Откуда у этого Вань Дунъяна столько силы? Нажал — и он сразу сел обратно, даже сил нормально стоять не осталось.
Лю Цишуан одновременно разозлился и приуныл. Он даже втайне посетовал на небеса.
Почему небеса дают такую силу тем, кому она не нужна?
У Ваней жизнь хорошая, они и к своим относятся хорошо. Зачем эта сила Вань Дунъяну? Надо было дать её ему. Будь у него такая сила, отец давно бы поднял его и вышвырнул на крышу, и не пришлось бы ему так осторожно жить, как сейчас.
Уныние и обида Лю Цишуана длились лишь мгновение — потому что тут же ему стало не до уныния.
Вань Дунъян достал те самые красивые пирожные и протянул ему и Вань Сяохуа.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…