Глава 10. Разведывательная миссия
— Что это значит, Рэн? Ты совсем с ума сошёл?!
Голос треснул, как хлыст, внутри палатки разведывательного отряда — палатки, казавшейся гораздо пустее, чем должна была, поскольку занята была лишь четвёртая часть коек.
Остальные принадлежали людям, теперь похороненным за лагерем… или чьи тела так и не нашли.
Лысый, толстошеий офицер в толстом пальто стоял по другую сторону большого деревянного стола, сверля Рэна взглядом. Лицо его побагровело от гнева, ноздри раздувались, как у разъярённого быка.
На нём было тяжёлое пальто с серебряным шитьём вдоль плеч, обозначавшим его звание.
— Что вы имеете в виду, командир Таррис?
— спросил Рэн, голос его был спокойным и уравновешенным, совершенно не тронутым гневом мужчины.
Он стоял во главе группы, которую сегодня поведёт. Всего 9 человек, включая его.
— Что я имею в виду?!
— спросил Таррис, его палец вонзился в карту, разложенную на большом деревянном столе.
— Ты хочешь изменить утверждённый маршрут за минуты до выхода, и ты спрашиваешь меня, что я имею в виду?!
Его голос взлетел выше, гнев звучал почти как неподдельное неверие.
— Маршрут был выбран, потому что он самый безопасный и быстрый путь к твоей цели!
— Правда ли это?
— спросил Рэн, его голос обманчиво мягкий, даже вежливый. Но то, как он это сказал, заставило температуру упасть на несколько градусов. Его глаза опустились на карту, затем поднялись обратно к Таррису.
Лицо Тарриса пошло от красного к почти фиолетовому.
— Ты считаешь остатки разведывательного отряда бесполезными?!
— прошипел он, голос его стал низким, опасным. Он резко развернулся, указывая на людей, собравшихся по краям палатки, около двадцати человек.
— Смотри, это те, кого ты оскорбляешь своими нынешними словами!
Несколько разведчиков выпрямились, другие скрестили руки. Все они смотрели на Рэна недружелюбными взглядами.
— Они — авангард, — продолжил Таррис.
— Рискуют шеями, расчищая ближайшую территорию, чтобы такие импровизированные отряды, как твой, вообще могли добраться до своих целей без засад!
Он упёрся ладонями в стол, надавив с такой силой, что тот затрещал.
— Это благодаря им вы, любители, вообще добираетесь до заданий живыми! Они выслеживают врага и не дают вам вляпаться в засады! Без них вы были бы трупами!
— Ах, — сказал Рэн, его улыбка была холодной, лишённой тепла.
— Вы имеете в виду, как в прошлый раз? Когда «самый безопасный маршрут» чуть не убил всю команду и меня?
В палатке воцарилась тишина.
Полная. Абсолютная. Тишина.
Несколько разведчиков переступили с ноги на ногу, кто-то втянул воздух.
Последнее задание, которое вёл Рэн, было катастрофой; все это знали. Двое погибших, сам командир отряда — сам Рэн — тяжело ранен, почти убит. Отряд был вынужден отступить. Единственной причиной, по которой они выжили, было то, что Драл и Тэтч взяли на себя их спасение, прорезав засаду, как призраки.
— Поосторожнее, командир отряда. Твои слова могут быть восприняты как намёк на нечто… что ты, возможно, не собираешься делать, — сказал Таррис, его голос стал тихим, даже опасным.
— Намёк?
— спросил Рэн, склонив голову набок, на лице его отразилось явное замешательство.
— Я ни на что не намекал, сэр.
Он сделал паузу.
— Я просто полагаю, что враг разгадал нашу тактику. Что они наблюдают за всеми путями, которые мы считаем «лучшими» для наших разведывательных отрядов.
Он снова сделал паузу, его глаза скользнули по разведчикам, встречаясь с их взглядами ровно настолько, чтобы заставить их чувствовать себя неловко.
— Если вы подумали, что я намекаю на то, что кто-то из присутствующих — шпион, вы глубоко заблуждаетесь.
Разведчики смотрели на него, некоторые с открытой враждебностью. Другие прищурились, их руки медленно потянулись к рукоятям оружия.
— Ой, — сказал Тэтч из-за спины Рэна, его тон был лёгким, когда он почёсывал правую щеку одним пальцем.
— Я бы на вашем месте отпустил эти рукояти.
Затем он улыбнулся.
Это была яркая, весёлая улыбка, которая должна была быть обезоруживающей и дружелюбной.
— А не то я могу испугаться и сделать с вами то, чего на самом деле делать не хочу.
Температура в палатке упала мгновенно.
Руки замерли, когда разведчиков окутал ужас. Улыбка Тэтча была в их глазах сродни улыбке Жнеца. Это было ясное предупреждение. Доставленное с идеальной вежливостью.
— Хватит!
Кулак Тарриса обрушился на деревянный стол.
Тот треснул и развалился надвое, чистым расколом.
— Вы все с ума посходили?!
— взревел он, его голос был бомбой, взорвавшейся в замкнутом пространстве, заставив уши всех звенеть.
— Я могу отрубить вам всем головы за неподчинение прямо сейчас, каждому из вас!
Его взгляд прошёлся по комнате. Сначала он остановился на Рэне, затем на Тэтче, а потом на разведчиках. Разведчики мгновенно встали по стойке смирно, их спины стали жёсткими, руки по швам.
— Вы должны прямо сейчас отправиться на задание, — сказал Таррис, его голос не смягчился.
— Так что я сделаю вид, что разговора и инцидента, произошедшего здесь, никогда не было.
Он перевёл взгляд обратно на Рэна.
— Что касается твоего внезапного запроса на смену маршрута, без веской причины с твоей стороны я не могу…
— У меня есть причина, — прервал его Рэн, его рука потянулась к карману.
— А также план.
Он достал сложенную карту.
— Могу я подойти ближе, сэр?
Таррис смотрел на него некоторое время, прежде чем его глаза скользнули вниз, на карту в руках Рэна. Что-то изменилось в его выражении — любопытство, возможно.
— … Можешь.
Рэн шагнул вперёд и развернул карту на полу за столом. Только он и Таррис могли её видеть.
Карта была более детальной, чем та, что использовал отряд.
— Где ты, чёрт возьми, это…
Таррис остановил себя. Его глаза метнулись к Тэтчу, затем обратно к Рэну.
— Знаешь что, я даже знать не хочу.
— Тэтч собрал информацию, — сказал Рэн, наклонившись достаточно близко, чтобы слышал только Таррис.
— Некоторые люди из ночного дозора были немного беспокойны последние два дня. Они слышали странные звуки.
Его пальцы скользнули по карте, отмечая три точки одну за другой.
— Здесь. Здесь. И здесь.
Выражение лица Тарриса стало жёстче. Все три точки находились прямо на маршрутах, которые разведывательные группы должны были пройти сегодня.
— Сэр, они говорят, что донесли информацию до командира дозора. Который должен был сообщить вам, но…
Он позволил намёку повиснуть в воздухе.
Глаза Тарриса сузились до точек.
— Командир дозора сказал им, что уже в курсе. Что вы уже сообщили ему, что разведчики будут там кое-что делать. Что ночной дозор должен игнорировать звуки.
Он сделал паузу, позволяя этому улечься.
— Один из разведчиков даже зашёл извиниться перед ночным дозором за шум, который они создавали.
Челюсть Тарриса сжалась.
— Поскольку точки находятся далеко друг от друга, звук очень слабый, — продолжил Рэн.
— Слышен только ночью, когда лагерь тих. Только ночной дозор его слышал.
Если предыдущие слова Рэна несли намёк командиру, то теперь они были прямым обвинением.
— Ты знаешь наказание за ложное обвинение. Ты уверен в этом?
— Да, сэр, — сказал Рэн.
— Я уверен.
Их взгляды встретились, и Таррису хватило одного взгляда, чтобы понять, что его уверенность абсолютна.
— Кое-кто из ночного дозора пошёл проверить, их любопытство оказалось сильнее приказов командира. Они видели свет от факелов и костров — по одному в каждой точке. А также слышали, как люди разговаривают.
— Они решили, что это разведчики, и ушли.
Затем он взглянул на карту.
— Вот почему мы знаем расположение.
Слова Рэна были не совсем правдивы.
Ночной дозор действительно пошёл проверить, но остановился довольно далеко, заметив свет, идущий из трёх точек. С такого расстояния им было почти невозможно определить, где именно они находятся.
— Какой разведчик заходил в ночной дозор?
— спросил Таррис.
— Первый ряд. Крайний слева, — прошептал Рэн.
Взгляд Тарриса не двинулся; он просто один раз кивнул.
— Твой запрос на маршрут одобрен, — сказал он, его голос всё ещё был достаточно низким, чтобы никто за столом не мог слышать.
— Но приватно. А теперь… подыгрывай.
Таррис выпрямился и сделал глубокий вдох. Его лицо снова налилось красным, и он покачал головой с видимым отвращением.
— Маршрут остаётся прежним, — сказал он, его голос теперь был громким.
— Я не потерплю дальнейшего неподчинения. Меня поняли?
— Да… сэр.
Слова вырвались с шипением, ясно показывая его недовольство. Он резко развернулся и вышел из палатки.
Его команда быстро последовала за ним, но не прежде чем отдать честь командиру.
Таррис взглянул на них, затем повернулся к человеку, стоящему у входа.
— Фин.
Мужчина двинулся, появившись рядом с ним в мгновение ока, его выражение лица было нечитаемым.
— Вызови остальные группы, — сказал Таррис, его голос вернулся к нормальному.
— Я не хочу тратить больше времени, чем необходимо, отправляя их на задания. С этой и так провозились достаточно долго.
Затем он наклонился и что-то прошептал Фину.
Мужчина просто кивнул головой, прежде чем покинуть палатку.
— Маршруты могут быть скомпрометированы, — пробормотал он достаточно громко, чтобы разведчики слышали, но достаточно тихо, чтобы звучало как разговор с самим собой.
— Какая чушь, и это от человека его ранга.
Он фыркнул.
— Он увидит, когда вернётся…
Некоторые разведчики расслабились, в то время как другие улыбнулись — холодные, довольные улыбки, появившиеся лишь на мгновение.
***
Снаружи, как только команда Рэна покинула палатку, один из членов команды — нервный на вид мужчина с худым лицом — подошёл ближе к Рэну.
— Рэн, командир, вероятно, накажет тебя за это после задания. Ты ведь это знаешь?
Рэн усмехнулся.
— Командир согласился на его просьбу, — сказал Тэтч сзади, уставившись в спину Рэна.
— То, что произошло в конце, было не более чем спектаклем. Чтобы сбить с толку шпионов.
Остальная часть команды чуть не споткнулась, уставившись на Тэтча, затем на Рэна. Шок распространился по их лицам.
— Тебе следовало дать мне разобраться с тем парнем. Десять секунд, и я бы заставил его выложить всё. Разве это не было бы быстрее?
Рэн покачал головой Тэтчу.
— Его крики привлекли бы внимание. Мы не можем пожертвовать крупной рыбой, чтобы сразу разобраться с мелюзгой.
Сказал он спокойно, прежде чем оглянуться на палатку, глядя на Фина, который только что вышел.
Фин поймал его взгляд и кивнул ему один раз, почти незаметно, прежде чем двинуться дальше.
— К тому же, — сказал он, поворачиваясь к своей команде, — командир не простак. Он разберётся с делами здесь, пока мы разбираемся с врагами за пределами лагеря.
***
Некоторое время спустя команда стояла на небольшой поляне, примерно в 20 минутах ходу от лагеря. Команда смотрела на детальную карту, которую Рэн развернул на земле, изучая её.
— Сработает ли план? Я имею в виду, мы ничего не знаем о враге. Их численность, их сила, ничего.
Женщина, одетая в облегающий кожаный костюм, усеянный кинжалами, с рапирой на поясе, спросила Рэна.
— Это будет задачей тебя, меня и Тэтча, — сказал Рэн, взглянув на неё.
«Самого Тэтча для этого было бы достаточно, честно говоря, но я не хочу слишком полагаться на него в чём-то настолько простом».
— Враг полностью уверен в своих шпионах; они не ожидают, что мы уже знаем их план, так что застать их врасплох не должно быть слишком сложно.
Рэн продолжил вслух, постукивая по карте.
— Задача нас троих будет заключаться в том, чтобы получить чёткое представление о расположении врага, а также об их численности. После этого мы вернёмся к остальной команде и спланируем атаку.
Рэн встал.
— Оставайтесь здесь, мы скоро вернёмся.
Сказал Рэн остальной команде, которая кивнула. Они двинулись к ближайшим кустам, делая себя труднообнаружимыми, пока трое из них двинулись разведывать дальше.
***
Лёгкий туман низко стелился по земле, струясь вокруг их лодыжек, в то время как лучи солнечного света проходили между ветвями и листьями, подобно тонким лезвиям. Рэн был в самом начале, глаза опущены, он изучал землю, выискивая любые улики, которые могли появиться перед ними.
Позади него женщина, Селиза, шла плавными, грациозными шагами. Её шаги были тщательно выверены, почти не издавая звука, когда она шла.
Когда-то она была членом разведывательного отряда, о чём свидетельствовала её манера двигаться. Ей повезло перевестись из отряда пару месяцев назад, до того, как началась резня разведчиков.
Тэтч, с другой стороны, был как тень. Он шёл с руками в карманах, его выражение лица было слишком весёлым для того, кто направлялся в потенциальную ловушку. Если сравнить его с Селизой и Рэном, была разительная разница. Его шаги были настолько лёгкими, что, даже идя рядом с ним, вы вряд ли их услышали бы.
Его присутствие было другой вещью, так как его было трудно «ощущать» рядом с тобой временами. Его просто… не было, даже когда он был.
Они следовали по новому маршруту, который Рэн проложил после разговора с Тэтчем. Он должен был привести их близко к ловушке, не будучи замеченными врагом.
— Итак, ты уверен, что враг ожидает нас на первоначальном маршруте?
— спросила Селиза, медленно выдыхая. Её тон предполагал, что она всё ещё не до конца убеждена в плане Рэна.
— Определённо, и благодаря нашему маленькому «спектаклю» ранее у шпионов не будет причин сообщать им об обратном.
— Даже если бы они это сделали, я уверен, что командир перехватит любое сообщение или сигнал, который они попытаются отправить.
— Как ты вообще пришёл к такому выводу?
Рэн взглянул на неё, усмехаясь.
— Было бы не так весело, если бы я всё рассказал, не так ли?
Селиза нахмурилась от его слов и собиралась что-то сказать, когда Рэн внезапно остановился.
— Мы близко, — сказал он, глаза уставились прямо вперёд на гребень, едва видимый между деревьями.
— За этим склоном нам нужно быть очень осторожными; враг близко.
Они оба кивнули, прежде чем все двинулись вперёд, взбираясь на подъём в тишине, каждый их шаг был обдуманным.
«Был ли он всегда таким хорошим?»
— спросила себя Селиза, взглянув на Рэна.
Даже раньше, когда они двигались через лес, он казался ей немного… странным.
До этого они выполнили в общей сложности три задания, так что их нельзя было назвать близкими товарищами по команде, но Селиза ясно помнила, что, хотя он и был надёжным лидером, он не был ничем особенным.
И всё же сейчас он двигался почти как разведчик, его глаза метались, выискивая любые признаки движения. Его шаги были обдуманными, почти не оставляя следа, и всё его поведение отличалось от того, что она помнила.
Даже Тэтч дважды взглянул на Рэна, когда они двигались. Любопытство мелькнуло в его глазах на мгновение, затем его выражение изменилось.
Его глаза сузились, когда они достигли вершины склона, его поведение изменилось.
— Тэтч?
— Рэн сразу это заметил, взглянув на Тэтча.
— Враги рядом, — сказал Тэтч.
Селиза нахмурилась.
— Откуда ты…
— Птицы.
Эта единственная фраза мало помогла развеять замешательство Селизы.
— Они есть, крыльями хлопают и всё такое.
— Да, но звук спереди неправильный, их там меньше, — сказал Тэтч, застав Селизу врасплох.
«Серьёзно… только он способен заметить такое», — подумал Рэн, прежде чем взглянуть на них двоих.
— Селиза, бери правую сторону, Тэтч — левую, я пойду в центре.
Трое разделились, и лес, казалось, сгустился, атмосфера изменилась, когда невидимое давление осело в воздухе.
Это было то самое давление, от которого волосы на затылке встают дыбом, даже если ты ещё не видишь опасности.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…