Глава 10. Истинная злоба всегда сопровождается улыбкой
Как отец Миу, Хорэцу решил встретиться с отцом лицом к лицу, сидя на диване в комнате отдыха больницы. Хорэцу считал это противостоянием.
Потому что его отец, Фудо, по характеру был ещё более самоуверенным и деспотичным, чем его старший брат Араси. Он был абсолютным властителем графского дома Такано, считавшим своё слово законом и не терпевшим возражений.
Когда Хорэцу было двенадцать лет, ему дали денег как отступное и изгнали. После этого не было ни единой весточки. И вот внезапно отец связался с ним — Хорэцу был удивлён в душе. Он не ожидал, что информация о Миу распространится так быстро.
— Отец… нет, господин Фудо, откуда вы так быстро узнали о Миу?
Ведь ему не должно было быть до этого никакого дела. Тот, кто не пробудил ману к двенадцати годам, не пробуждал её, если только не случалось чуда. Таких считали не имеющими магической силы. До этого момента, даже если магическую силу нельзя было измерить, она могла спать глубоко внутри, и часто бывало, что она внезапно проявлялась, пробуждая ману, поэтому за ними наблюдали.
Хорэцу помнил те презрительные взгляды. Те, у кого не пробуждалась мана, были не нужны знаменитому роду ветряных магов Такано. Его выбросили, обозвав мусором. Чтобы не привлекать внимания, его отправили воспитываться в боковую ветвь рода, но и там его травили — так прошло детство Хорэцу.
То, что личность Хорэцу не искривилась, было заслугой встречи с Мирэй, дочерью торговца, который имел дела с боковой ветвью. Она была живой, яркой и при этом доброй. В роду Мирэй никто не пробуждал ману, они испокон веков были простолюдинами. Посочувствовав положению Хорэцу и сдружившись со старшей дочерью Мирэй, он многому от неё научился.
Хорэцу был способным, а также имел немалые деньги, полученные как отступное. Ещё в юности он обдумывал инвестиционные предложения, которые советовал торговец, делал точные вложения и заработал крупную сумму.
Сейчас он сдал экзамен на госслужащего и работал в Министерстве Магии, где полагалась надбавка за риск. Надбавка за риск была потому, что существовала высокая вероятность стать мишенью террористов или подвергнуться нападению монстров при проверке подземелий.
Сейчас он жил в достатке как простолюдин, имел добрую жену и милую дочь — счастливую семью.
Он верил, что так и будет продолжать жить спокойной и счастливой жизнью. Если бы только Миу не пробудила Святой атрибут. Он не собирался винить Миу. Это не её вина, и он гордился её желанием спасти друга. Честно говоря, ему не хотелось, чтобы она делала такие опасные вещи.
Он думал, что до графского дома Такано когда-нибудь дойдут слухи, но это было слишком рано — Хорэцу недоумевал.
— Я бы хотел, чтобы ты сам связался со мной, но в этой больнице работает представитель боковой ветви Такано. Услышав о Миу, он проявил любезность и сообщил мне.
«Разве больница не обязана соблюдать врачебную тайну и хранить личную информацию?»
— с горьким чувством подумал я, но всё понял. Наверняка этот человек, желая выслужиться, с радостью доложил отцу.
— Наши отношения уже прерваны, господин Фудо. Разве не вы сами сказали мне это в прошлом?
Я уставился на отца пронзительным взглядом, но он, заметив мой тяжёлый взгляд, лишь холодно усмехнулся, словно не обращая внимания.
— Не упрямься. Я знаю, что тебе пришлось нелегко. Я доверю тебе одну из своих компаний. Насколько я слышал, у тебя неплохие способности.
Меня раздражало лицемерие отца, который когда-то обозвал меня никчёмным, а теперь хвалил за талант. Как у него язык поворачивается такое говорить? Разве он не кричал, что если нет магической силы, то в роду Такано такой не нужен? Я накрепко запечатлел в памяти тот момент вместе со слезами.
— Отец! Ты собираешься доверить ему компанию?!
От неожиданных слов отца старший брат повысил голос, но:
— Заткнись! Разве компания, которой ты управляешь, в последнее время не в убытке? Я хочу доверить её Хорэцу, у которого есть коммерческий талант.
Отец прикрикнул на брата и зыркнул на него; тот неловко отвернулся. Видимо, дела у него шли из рук вон плохо.
— Господин Фудо, прошу прощения, но я просто последовал советам по инвестициям отца моей жены. Сейчас я работаю в Министерстве Магии. Я не могу управлять компанией.
— Достаточно, если ты будешь управлять ею лучше этого болвана. Ничего, всё будет в порядке. Я тоже помогу.
Отец говорил с притворным радушием. Если бы в детстве я услышал от него такие ласковые слова, то, наверное, попался бы на удочку. Но я стал взрослым и за свою жизнь успел насмотреться на злобу.
Цель этого человека — Миу. Именно поэтому я не уступлю.
— Я отказываюсь.
На мой решительный отказ отец на мгновение удивлённо приоткрыл глаза, но тут же прищурился, и его прежнее дружелюбие исчезло, сменившись пугающим давлением. От его тела повеяло лёгким ветерком.
— Не капризничай, Хорэцу. Ты ведь и сам понимаешь? Насколько ценен Святой атрибут.
— …Понимаю. Тридцать шесть прославленных магических родов Японии. В каждом роду около сотни магов атрибута, но среди них Святой атрибут — лишь у тридцати человек.
Кожа покалывала от исходящего давления, и я старался скрыть, что оно на меня действует.
Но отец, услышав мои слова, фыркнул и рассмеялся.
— Гх!
Когда раздался глухой стук, моя щека уже была сильно прижата к столу.
— Хорошо сказано, Хорэцу. Звучит так, будто редкость не так уж и велика. Но слушай: в Японской Магической Империи проживает двести миллионов человек. Из них ману пробуждают двести тысяч, а магической силой, способной сражаться с монстрами, обладают двадцать тысяч. И почти все они принадлежат к тридцати шести родам.
Отец всё сильнее прижимал мою голову, давление нарастало, становилось трудно дышать.
— Среди магов есть те, кто может восстанавливать себя. Но сколько тех, кто способен исцелять других? А? Не ответишь ли ты мне, Хорэцу?
В его тоне слышалась злость. Он злился, что я осмелился перечить и отказать ему.
— Всего тридцать человек! Мастеров восстанавливающей магии — всего тридцать! При том, что магов — двести тысяч! Всего тридцать! Их прибрали к рукам императорская семья, герцоги, маркизы — все высшие аристократы. Маги восстановления, способные исцелять людей и необходимые для покорения высших подземелий! Понимаешь ли ты, насколько они редки? В нашем роду наконец родился долгожданный маг восстановления! Весь род должен защищать её!
— М-Миу — наш ребёнок! Она не ваша вещь!
— Не капризничай! Думай о будущем! Сможешь ли ты, простолюдин, защитить Миу? Без поддержки аристократов? Миу наверняка будет лучше жить в богатстве! Попробуй вырастить её в среде простолюдинов! Она обязательно возненавидит вас, никчёмных родителей!
— Не используйте Миу как предлог! Она хороший ребёнок. Я верю, что она обязательно поймёт.
— Да неужели?! И ты сможешь защитить Миу без поддержки? А? Ответь!
— Кхм. Э-это…
Он ударил по больному месту. Япония — правовое государство. Граждане защищены законом. …Но я знаю, что это лишь видимость. Слухи о произволе аристократов доходят до меня. Если станет известно, что Миу — маг восстановления, обязательно найдутся те, кто попытается заполучить её любой ценой. У меня, простолюдина, нет средств это предотвратить.
Видя, что я не могу ответить, отец насмешливо фыркнул.
— Хм. Похоже, даже твоя голова, забитая идеализмом, смогла это понять. Раз понял — начинай готовиться к переезду. Не волнуйся, Миу будет в хороших руках, м…
Внезапно давление, прижимавшее мою голову, исчезло, и стало легко. Кашляя, я поднял голову и увидел, что отец перепрыгнул через диван и замер в напряжённой позе с суровым лицом.
— …Господин Тэйо, что вы себе позволяете?
— На всякий случай я оставил охрану. Услышав доклад, я пришёл снова и увидел, как родители спасительницы моей дочери подвергаются дурному обращению. Разве не естественно помочь?
Я обернулся и увидел Тэйо Огу, похожего на дикого зверя в кимоно, стоящего с холодным выражением лица. Он что-то сделал. В его руке клубился полупрозрачный чёрный ореол.
— Это семейный разговор. Прошу прощения, но не могли бы вы воздержаться?
Скрывая кипящую ярость, отец обратился к Оге.
— Я слышал, что ваши отношения прерваны. У графского дома Такано не должно быть никаких связей с господином Хорэцу.
— Мы восстановили отношения. Думаю, это обычное дело, не так ли?
— О… Это правда, господин Хорэцу?
Они стояли друг напротив друга, источая давление, от которого, казалось, искривлялось пространство. Не обращая на это внимания, Ога спросил меня.
— Нет… С графским домом Такано наши отношения уже прерваны. У нас нет абсолютно никаких связей.
Услышав шум, медсёстры и пациенты заглядывали в комнату, но, поняв, что это конфликт между аристократами, между магами, тут же прятались. Настолько опасны стычки между магами.
— Ты, гад! Что ты несёшь, а?! Вечно только жалуешься!
Старший брат, побагровев от ярости, бросился на меня. Физические способности магов несравнимы с обычными людьми. Несмотря на то, что нас разделяло несколько метров, он преодолел расстояние в одно мгновение.
Когда я опомнился, рука брата уже тянулась к моему горлу, но рука господина Оги перехватила её.
— Гх! Ах ты!
Брат с яростным выражением лица обернул руку зелёным ореолом, создавая закрученный вихрь. Ветер взметнул волосы и заставил одежду развеваться.
— Ветер, да…
Однако, когда он попытался выпустить заклинание, слишком опасное для обычных людей, Ога дёрнул рукой. Брат запрокинул голову, нос его вмялся, тело сотряслось, и он плюхнулся на пол.
— Ах ты сволочь…
Из носа хлестала кровь, лицо исказилось от боли, брат с ненавистью уставился на Огу, но тот оставался невозмутим. Вот что значит «разница в уровне».
— Как насчёт этого, господин Хорэцу? Я, вернее, дом маркиза Тэйо станет покровителем Миу. Хотя я говорю «покровитель», мы не будем ни в чём её ограничивать. Это благодарность за то, что она спасла Ямиё.
— Господин Тэйо! Вы собираетесь отобрать члена чужого рода?!
Отец, даже не взглянув на упавшего брата, с гневом повысил голос.
— Хорэцу! Не верь сладким речам! Не доверяй чужакам! Им просто нужен маг восстановления!
Возможно, это действительно так. Даже если он появился как герой с чувством справедливости, реальность не так проста. Даже если он из доброты возьмёт Миу под защиту, как это будет выглядеть со стороны?
Человек, ловко переманивший мага восстановления из другого рода. Или ужасный человек, силой отобравший её у нижестоящего аристократа. Возможно, настанет день, когда силу Миу используют. Даже без ограничений, если речь пойдёт о покорении подземелья или уничтожении монстров, Миу с большой вероятностью согласится сопровождать их в благодарность за оказанную доброту.
Но Хорэцу не колебался перед двумя вариантами.
— Да, я могу попросить вас об этом, господин Тэйо?
Кому же ещё доверить своего драгоценного ребёнка, как не семье, которая его изгнала?
— Положись на меня. Я не позволю никому совать нос к Миу-тян.
Господин Ога слегка улыбнулся и кивнул. Так Миу получила покровительство дома маркиза Тэйо.
— Хорэцу! Ты ещё пожалеешь! Господин Тэйо, не думайте, что наш род будет молчать!
И графский дом Такано стал врагом.
Чем обернётся этот выбор — неизвестно. Но чувства Хорэцу неизменны. Он решил защищать Миу.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…