Глава 16. Начало — 2 года спустя 5
Возможно, это будет немного неприличная история.
Сегодня был день классической литературы.
Вместе с уроками от Оя-самы мы узнали одну совершенно невероятную историю.
— Да кому вообще придёт в голову воровать *** своей любимой?!
— Рангику, тише.
Рангику закричал, и Оя-сама сделал ему замечание.
Сначала вы, наверное, подумали: «Что этот парень несёт?», но я тоже сейчас была готова закричать то же самое.
Обычный день — мы сидели в привычном порядке и получали знания. В этот погожий день сквозь решётчатые окна лился яркий свет, а вишнёвое дерево у веранды уже сменило цвет на зелёный, и в воздухе витал свежий, сочный аромат.
В такой безмятежный полдень Оя-сама поведал нам историю, которую, как говорят, записали ещё в эпоху Хэйан.
— Оя-сама. Разве нельзя было выбрать что-то другое?
— Угу, угу.
Сюсуй и Нагафу, с видом «ну всё, достали», тихо возразили Оя-саме.
— Нет, это, понимаете… вроде как небольшой урок.
Оя-сама улыбался, но лицо у него было серьёзное.
И вот какую историю из классики он нам рассказал.
******
Речь шла об одном мужчине и одной женщине из знатного сословия эпохи Хэйан.
Один прекрасный мужчина страдал от мук любви.
Он признался в своих чувствах, но та женщина, в которую он влюбился, жестоко отвергла его. Однако он никак не мог оставить свои мысли.
Мужчина хотел избавиться от этой мучительной тоски и придумал кое-что.
«А, может, просто взглянуть на её ***?»
Он подумал: если увидит что-то грязное, принадлежащее любимой, то его любовные чувства наверняка остынут, и он перестанет сгорать от страсти.
И вот однажды ночью.
Он пробрался в её особняк, силой отобрал у служанки коробочку, в которой хранились *** той женщины.
Вернувшись домой, он поспешно открыл её.
— Ка-какой чудесный аромат!!
Вот это был сюрприз.
Мужчина ожидал увидеть вонючие нечистоты. Те самые нечистоты, которые должны были развеять его иллюзии. Но из коробки исходил предмет с очень приятным запахом.
На самом деле женщина, понимавшая одержимость этого мужчины, предвидела такое развитие событий. Она заранее окурила коробку благовониями и подменила содержимое на нечто, похожее на ***.
Она решила, что, каким бы неприятным ни был этот мужчина, позволить ему увидеть её собственные «дела» было выше её сил.
Но в результате мужчина влюбился в эту женщину ещё сильнее и в итоге снова погрузился в муки любви.
А от этих страданий и терзаний он слёг в постель и в конце концов умер.
До чего же глупо всё вышло. И мужчина, и женщина — оба грешны.
******
Вот такая история.
— Короче говоря, это история о том, что раз бывает и такое, мужчинам не следует слишком уж увлекаться женщинами.
Оя-сама окинул нас успокаивающим взглядом, затем опустился на колени, чтобы оказаться на одном уровне с нами, мелюзгой, и начал рассказывать.
Потом он один раз взглянул на солнце, уже стоявшее низко, опёрся локтем о колено, подпёр щеку рукой и снова посмотрел на нас, словно проверяя.
Почему-то мы все выпрямили спины.
Ч-что это? Странное напряжение.
— Вы станете гейшами-мужчинами. Ваши клиенты — женщины, и вы можете в них влюбиться. Но любовь в этом мире — сущий ад. Если вы всерьёз увлечётесь одной женщиной, вам придётся, словно гвоздями, истязать своё сердце, чтобы заглушить боль и продолжать работать. Я видел немало тех, кто сходил с ума.
— Но как бы я ни предупреждал, никто не может связать чужое сердце. С этим ничего не поделаешь.
— До 35 лет вам не будет покоя. Хотя, если клиентка заговорит о выкупе, это уже другой разговор.
— Я не говорю: не влюбляйтесь ни в кого. Влюбиться — не ваша вина. Но прошу вас, не сгорайте дотла и не умирайте. Пока вы живы, когда-нибудь обязательно случится что-то хорошее.
Сказав это на одном дыхании, Оя-сама погладил каждого из нас по голове.
Только сейчас я снова осознала: это ведь и правда такой мир. Я слишком привыкла к тому, какие братья из «Небесной Луны» весёлые, и забыла об этом.
Интересно, братья тоже страдали от любви? Брату Дзюги, например, 32 года. Было бы не странно, если бы он хоть раз влюбился.
Когда я об этом думаю, сердце невольно сжимается.
— Я ни за что не влюблюсь в клиентку!!
Рангику, который всё это время молча слушал, вдруг сжал кулаки и с жаром заявил.
И откуда у тебя такая уверенность?
— Рангику, похоже, тот ещё однолюб. Опасно, опасно.
— Ч-чего ты несёшь, Нагафу?! Что ты вообще обо мне знаешь?!
Нагафу, покачивая рукой и головой с видом «ну-ну», явно дразнил Рангику.
Рангику и правда вечно игрушка для Сюсуя и Нагафу.
— Ну, Ногику — девушка. Кстати, мне нужно кое-что обсудить с тобой насчёт будущего… Эй, вы, на сегодня всё. Идите по комнатам. Ногику, останься.
Услышав это, все разошлись по комнатам, а Оя-сама, оставшись сидеть передо мной, опустился на одно колено.
— Ногику. Слушай, если хочешь, как освободишься от контракта в 20 лет, не хочешь прийти ко мне и учиться на хозяйку заведения?
— ?
— Ты же знаешь? У меня нет детей. Жена есть, а детей нет. А тебя я, можно сказать, затащил сюда силком.
Почему-то внезапно мне предложили сменить профессию.
— Глядя на тебя, я понял, что ты справишься, даже будучи девушкой. Я… ну, думаю, если ты заработаешь как лучшая гейша за 5 лет, то сможешь полностью расплатиться за всю еду и кимоно, которые мы на тебя потратили. Долгов у тебя изначально не было. Но всему приходит конец. …Как тебе?
— Э-э, ну… это…
— Ну, это ещё дело далёкого будущего. Понимаю, что странно говорить такое семилетней девочке, но ты подумай. Хотя, даже если просто будешь варить рис в «Небесной Луне», я не против.
— …Да.
Я не понимаю, о чём думает Оя-сама. Вернее, то, что он говорит, всё больше расходится с тем, что было вначале, и меня это тревожит.
Только сейчас я осознала: я ведь тут просто дармоедка. Если и работаю, то в основном помогаю братьям, а по-настоящему ничего не делаю.
Вот оно что… Заработать за 5 лет…
Но стать хозяйкой заведения — значит оказаться по ту сторону, с которой продают людей.
Смогу ли я это сделать?
— Не смогу-у-у!!
— Заткнись, Ногику.
На мой внезапный крик тут же отозвался Сюсуй.
Простите.
Но я думала об этом всё время после того разговора, и ответ сводится только к этим словам.
— Не смо-о-огу-у-у.
— Заткнись, Ногику.
Наступила ночь. Мы вчетвером разложили футоны в ряд и валялись. Я лежу с самого края, у решётчатого окна, рядом со мной Нагафу, за ним Сюсуй, а дальше всех — Рангику. И тут Рангику дальше всех, но это не потому, что я его не люблю. Просто если он рядом, он слишком шумный.
Хотя мне, наверное, не стоит так говорить.
Луна, которую я вижу из ближайшего ко мне решётчатого окна, очень красивая. Сегодня полнолуние. Я лежу и пристально смотрю, не толчёт ли там зайчик рисовые лепёшки.
О, и правда, узоры на луне вполне можно принять за толкущего зайчика… Но что же делать? Пока смотрела, проголодалась. Луна уже кажется мне данго. Тут уже не до зайчика с лепёшками.
— Слушайте, — вдруг подал голос Рангику, непонятно к кому обращаясь.
— А давайте, когда освободимся от контракта, вчетвером отправимся в путешествие?
— Путешествие?
— переспросил Нагафу.
То ли под впечатлением от сегодняшнего разговора, то ли от беспокойства, Рангику предложил отправиться в путешествие.
Путешествие, значит. Опять внезапно.
Сегодня слишком много всего «внезапного». Назову-ка я этот день «Днём внезапностей».
— Мы выберемся из Ёсивары и посмотрим на мир.
— Все вместе?
— Все вместе.
Оя-сама, на самом деле я хотел сделать Ногику своим ребёнком, но никак не мог этого сделать. В этом мире ещё много неизвестных обычаев и правил, о них расскажу как-нибудь потом.
Кстати, эта история из эпохи Хэйан на самом деле взята из «Собрания старых и новых рассказов», том 30, «Рассказ о том, как Тайра-но Ацудзанэ одолжил у придворной дамы из Внутреннего дворца».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…