Глава 3. Пролог. Но я отказываюсь
Но я отказываюсь
Обычную комнату в многоквартирном доме залил яркий свет.
Его поток вырвался в окно, затмевая даже солнечные лучи и отбрасывая вокруг густые тени. Однако никто из прохожих на это не отреагировал...
— Ну что ж, отправлюсь-ка и я следом за ним.
С этими словами выпустившая вспышку красавица исчезла из комнаты.
И в помещении остались лишь звуки игры, за которой он сидел...
— Так-с, продолжим, пожалуй.
Тот самый парень снова сжал геймпад и вернулся к игре.
А? Спрашиваете, почему всё пошло не по законам жанра? Что за глупости вы говорите?
Если найдётся хоть один человек, который покорно замрёт на месте, когда на него направляют ладонь с явным намерением что-то сотворить — покажите мне его.
Секрет прост: когда я играю, между мной и телевизором всегда стоит стол. Современные беспроводные геймпады — штука чертовски удобная, раньше-то из-за проводов особо далеко не отойдёшь.
Ах да, вернёмся к сути. Когда появилась та красавица (незаконно проникшая в жилище), расстановка сил была следующей: сначала она стояла по ту сторону стола, ближе к телевизору, а я находился по эту сторону, у дивана.
Затем, когда я начал звонить по номеру 110, женщина бросилась ко мне, чтобы помешать, а я тем временем разорвал дистанцию.
В этот момент мы как раз поменялись местами.
И когда с руки красавицы сорвалась вспышка, я просто нырнул под стол, уклоняясь от света. В это самое мгновение родилась теория об абсолютной универсальности пространства под столом.
Было наглядно доказано, что оно спасает не только во время землетрясений.
А я тем временем спокойно продолжил наслаждаться своим выходным.
У кого-то наверняка возникнет вопрос: почему я не сбежал? Но посудите сами. Эта особа возникла из ниоткуда прямо в запертой квартире. Даже если предположить, что я выбегу и она не догонит меня сразу, то в случае, если ей нужен конкретно я, скрыться от неё всё равно не выйдет.
Проще говоря, если она явится снова, мне придётся её выслушать. А если сдастся и отстанет — я просто вернусь к своей обычной жизни.
Обратиться в полицию? Эй-эй, попробуйте только заявить им: «В моей комнате ни с того ни с сего материализовалась женщина!!»
— вас гарантированно либо упекут в психушку, либо примут за телефонного хулигана.
Я ещё какое-то время поиграл, пока стрелки не сошлись на 12 часах и настенные часы не заиграли мелодию. К выбору настенных часов я подошёл с особой тщательностью.
— Поесть... приготовить самому... или сходить куда-нибудь?..
Весьма мучительная дилемма. В рабочие дни выбор однозначно падает на общепит (включая круглосуточные магазинчики).
Но сегодня выходной, и я сидел дома. Полагаю, в современной Японии найдётся мало взрослых мужчин, не умеющих готовить. Да что там, мне кажется, этому учатся ещё в студенческие годы.
И я наотрез отказываюсь называть готовкой то нечто, которое нужно просто залить кипятком и подождать 3 минуты.
Когда живёшь один, то с учётом стоимости продуктов и затрат времени домашняя готовка и походы в кафе выходят примерно одинаково.
Но тут я вспомнил о решающем аргументе.
— Молодой человек, угощайтесь-ка вот этим.
Соседская бабушка из нашего дома поделилась со мной соленьями (маринованными овощами).
На мой вкус, её соленья были просто шедевром кулинарии. Идеальный баланс соли: их можно есть просто так, вприкуску с рисом, добавлять в рис с зелёным чаем или подавать как закуску к выпивке!!
Однако одних солений для обеда маловато. Впрочем, раз уж они у меня были, то остальное меню напрашивалось само собой.
— Мисо-суп, жареный с солью лосось, сладкий омлет и водоросли нори.
Да, традиционный японский обед. А натто я предпочитаю есть на завтрак или на ужин.
Рис уже лежал в рисоварке, оставалось только нажать на кнопку. Мисо-суп имелся, яйца и нори — в наличии.
— Схожу-ка я куплю лосося.
Очень выручало то, что в последнее время его продают по одному кусочку, как раз на одну порцию.
Прихватив кошелёк, смартфон и ключи, я вышел из дома.
— Тц, обидно, что упаковка из двух кусков стоила гораздо дешевле, чем один. Машинально взял её.
Стоя перед домом с пакетом, в котором помимо рыбы лежал зелёный лук и прочие приправы, я с досадой смотрел на свои покупки.
Да, брать два куска лосося оказалось несоизмеримо выгоднее, чем один.
Скидка в 10% от начальной цены при покупке двух штук — дело житейское. Но в этот раз скидка составляла целых 80%.
Размышляя о том, съесть ли оба куска самому или пригласить на обед соседскую бабушку, я вошёл в квартиру, а там...
— Подумать только, ты умудрился увернуться...
Передо мной в грозной позе стояла та самая прекрасная нарушительница границ частной собственности.
Короче говоря, сбежать от неё мне в итоге всё равно бы не удалось.
Женщина, совсем как в прошлый раз, направила на меня ладонь.
— На этот раз я не промахнусь.
Да уж, теперь мне точно не увернуться от вспышки света с её руки.
Поэтому...
— Отойди с прохода, я собираюсь поесть. Ты сама-то обедала?
— Э? Нет, я ещё не обедала.
— Вот и славно, а то я тут по дешёвке лишнего накупил. Так и быть, я тебя выслушаю, но сначала поешь со мной.
Бросив это, я направился на кухню.
— Давай, присядь пока вон на тот диван.
— А, хорошо.
Она послушно прошла к дивану.
Столкнувшись с непредсказуемым поведением, люди обычно теряются, их реакция замедляется, и они лишаются способности здраво мыслить.
Опустим пока вопрос о том, человек ли она вообще.
И вот, после обеда...
— Спасибо за угощение. Те соленья ты сам приготовил?
— Не-а, соседская бабушка угостила. Вкусно ведь?
— Очень вкусно, но теперь всё понятно. Такой вкус достигается только многолетним опытом.
— Ага. Держи чай.
— А, спасибо.
Мы молча прихлёбывали чай (горячий зелёный чай, разумеется)... Что ж, пора переходить к главному.
— Итак, я обещал тебя выслушать.
Уж извините, но я не настолько воспитан, чтобы расшаркиваться и любезничать со взломщицей, будь она хоть писаной красавицей, хоть чудовищем, хоть самой богиней.
— Ах да, точно!! Я совсем забыла!!
Безнадёжный случай.
— Специально перемещаться куда-то ради разговора ни к чему, так что я послушаю тебя прямо здесь.
Я заранее предупредил её, пока она снова не пальнула в меня своей перемещающей вспышкой, или что это там было.
— Хм, наконец-то ты смирился со своей участью. Ладно, так и быть, я тебе всё расскажу.
Она смотрела на меня откровенно свысока. Всё-таки среди подобных красоток нормальных личностей не бывает.
Ничуть не подозревая о моих мыслях, она встала, упёрла руку в бок и ткнула в меня пальцем:
— Тебе выпала роль отправиться в иной мир, управлять там Подземельем и поддерживать мировое равновесие!!
Услышав эти слова, я даже бровью не повёл — всё оказалось примерно так, как я и предполагал. Когда подобные нелюди идут на контакт, не причиняя вреда, речь почти всегда заходит о чём-то таком.
А она тем временем продолжила:
— Вернуться в этот мир ты уже не сможешь, но тебе предстоит в одиночку принести порядок в иной мир!!
Ага, а вот это я уже мимо ушей пропустить не мог.
— Но я отказываюсь!!
С какой стати мне бросать свою нынешнюю жизнь?
— Э-э-э?!
По комнате разнёсся изумлённый возглас. Хотя ничего удивительного в моём ответе не было и в помине.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…