Глава 30. Осторожно, белобрысый
Тук-тук, тук-тук…
Сердцебиение было таким громким, что оглушало, — казалось, сердце вот-вот выпрыгнет из груди.
Бай Лин покраснел от корней ушей до ключиц, словно варёная птичка. Он держал в ладонях лицо русалки и не мог улететь, даже если бы захотел, — оставалось лишь мысленно ругаться: старый развратник, старый развратник…
Юй Чэнь с интересом усмехнулся, снова выпрямился, и в уголках его глаз плясала улыбка:
— Что? Не берёшь?
Бай Лин машинально ответил:
— Я столько не осилю.
Это был общий приём торговцев подержанным хламом — мол, товар слишком крупный, неудобно брать.
Юй Чэнь мягко улыбнулся, в глубине глаз мелькнуло что-то многозначительное:
— Ничего, у нас всё впереди.
Бай Лин подозрительно посмотрел на него — чудилось, что русалка говорит намёками, но доказательств не было.
Впрочем, подумав, он молча достал терминал и незаметно создал новую метку в старом списке заказов на ремонт, с пометкой:
【Старая рухлядь, что задолжала мне ремонт】
Свет за окном начал смещаться с косых лучей на прямые. Время поджимало. Бай Лин убрал старинный межзвёздный радиоприёмник в сумку, рядом с согласием опекуна.
Он собирался сдать документы в приёмной, а по дороге обратно прикупить подходящие запчасти.
Был один блошиный рынок, где он в прошлой жизни часто сбывал и скупал товар — там разбирали на запчасти всякое старьё прошлого века. Заглянуть туда — верное дело.
Но старая рыбина вдруг протянула руку, привычно обхватила его за талию, ощупала и медленно переспросила:
— На улице минус десять, и ты собрался выходить в этой дырявой куртёнке?
— А в чём проблема? Я на работу иду, а не на свидание с тобой.
— А на свидание со мной оделся бы лучше?
— Тоже в дырявой куртёнке.
Юй Чэню стало и досадно, и смешно — непробиваемая птица, язык что бритва.
— Но если я с тобой, я её выверну наизнанку, — Бай Лин упёрся подбородком в воротник и с силой дёрнул заедавшую молнию: — Хорошую сторону подкладкой наружу — и готово.
Пусть снаружи хоть лохмотья — хорошую сердцевину тебе покажу.
Пальцы Юй Чэня на его талии невольно сжались, костяшки не рассчитали силу — Бай Лин нечаянно пискнул.
На эту звериную лапу, что то и дело высовывалась из клетки, Бай Лин, впрочем, не обижался.
Он взял русалку за запястье, просунул пальцы в безупречно чистый рукав и легонько поцарапал ногтями его запястье, будто успокаивая:
— Ладно, отпусти меня уже.
Стоило ему это сказать, как русалка сжал его только крепче. Он опустил голову, и пряди волос скользнули по щеке Бай Лина:
— Я переведу тебе немного денег, сокровище, купи себе одежду, какая понравится, хорошо?
Этот тон, будто балуют ребёнка, — у Бай Лина свело зубы и бросило в жар.
С утра пораньше — что это он?
— Не нужно.
Бай Лин через силу сохранил спокойствие и отказался наотрез.
Большая рука скользнула к ямочке на пояснице и сквозь старую куртку накрыла Нож озера Аск, заткнутый за пояс. Русалка прижался губами к его уху:
— Вчера ты говорил то же самое.
И всё равно прицепил ему нож.
— То другое.
Бай Лин бесстрастно сглотнул.
— Не вижу ничего плохого.
Юй Чэнь настаивал.
— Конечно, плохо!
Длинные ресницы Бай Лина дрогнули, голос невольно повысился и стал торопливым:
— Вы дарите мне вещи, сделанные своими руками, — я могу отплатить вам доверием, объятиями, помочь прибрать комнату.
— Но если вы дарите мне деньги, я могу вернуть только деньгами. Мне это не нравится.
Он говорил быстро, будто не выскажись — и слова застрянут в горле намертво.
Юй Чэнь слушал это прерывистое дыхание, и сердце его медленно сжималось. Он помял холодную мочку уха птицы, пытаясь согреть её.
— Ты… не хочешь иметь со мной денежных отношений?
— Ни за что.
Бай Лин ответил режуще-отчётливо.
Юй Чэнь тихо вздохнул:
— Но я просто хочу сделать для тебя то, что в моих силах.
Бай Лин стоял на месте, и когда он внезапно поднял взгляд, в холодных серых глазах плескалась суровая решимость:
— В ваших силах многое.
Словно снежное поле, проступившее серым после ночного перегона колёс.
— Например?
Юй Чэнь, слегка опьянев, вдыхал его влажный запах.
В этот миг Бай Лин до боли ненавидел его невозмутимость, его выдержанную степенность. В груди вскипала раскалённая магма, и он, не сдержавшись, вцепился в плечи русалки и впился в него зубами — так, что клыки зацепили вязаную нить, вгрызаясь в упругие мышцы.
В крайнем стыде он прорычал сквозь зубы:
— Например… подарите мне одну свою вещь и целуйте меня раз в день.
Всё случилось внезапно — его яростно поцеловали, так что суставы пальцев заныли, и он невольно вцепился в крепкие мышцы спины русалки.
Дырявая куртёнка не выдержала — молния с треском разошлась под рывком большой руки.
Его крепко держали за поясницу, в спешке стащили куртку и швырнули на пол. Рубашка под ней была ещё тоньше — кожа резко соприкоснулась с холодным воздухом, и по телу побежали мурашки.
Затем русалка схватил себя за ворот свитера и рывком стянул его через голову, растрепав величественные пряди. Глубокие глаза торопливо приказали:
— Подними руки.
Птица машинально, как птенец, вскинула руки вверх. На лицо пахнуло жаром, затем его голову накрыло тёплым плотным свитером, рукава скользнули по запястьям, и его дёрнули вниз — свитер как раз прикрыл живот, опустившись ниже поясницы, до самого уязвимого места, — тепло, от которого перехватывало дыхание.
Русалка снова обнял его за талию и торопливо поцеловал дважды, будто пробуя что-то драгоценное.
Он натянул на птицу свой свитер, велел ИИ принести верблюжье пальто и шарф, закутал его плотно и снова потянулся обнять.
Бай Лин поспешно закричал:
— Стой, стой!
— Чего ждать?
— Оставь на вечер, перед сном обнимешь.
— Ах, ты такой милый.
Русалка произнёс это от всего сердца.
Сегодня был последний день регистрации на Чемпионат мира по мехам.
В девять утра, в момент закрытия регистрации, система автоматически распределит бойцов по группам.
С самого утра пилоты толпились здесь, напряжённые и взволнованные, в душе моля, чтобы в первом бою достался противник попроще. Некоторые даже на месте начали молиться кибер-электронному Будде.
— О Будда языка Си, благослови меня с хорошей группой, только не сведи с этими людьми —
С этими словами он вытащил длиннющий список и засунул его в свой шредер.
Лу Сюнь смотрел, разинув рот:
— Это же бред, кто в такое поверит?
Едва он договорил, над головами мигнул большой экран, и на нём плотно замелькало распределение по группам.
Верующий в электронного Будду подскочил в исступлении:
— Сбылось! Попались кучка слабаков уровня B, а, и новичок уровня D — раз плюнуть!
Лу Сюнь: «…»
Стоит ли говорить ему, что тот новичок уровня D — гордость их клуба, Хищная птица?
Похоже, электронный Будда не больно-то и работает.
Лу Сюнь как раз ворчал, как вдруг по позвоночнику пробежал холодок. В тот же миг по всему залу толпа альф разом вздрогнула, дружно обернулась — и все мышцы мгновенно напряглись, переходя в состояние боевой готовности.
Точь-в-точь стадо антилоп, на которое уставился лев —
Бай Лин толкнул стеклянную дверь выставочного зала и, подняв голову, увидел именно эту величественную картину.
Чего уставились?
Бай Лин недовольно нахмурился.
В следующую секунду он понял: это не обычный похотливый взгляд. Скорее — страх, ужас, тот животный, зашитый в гены инстинкт самцов — отторжение и настороженность к естественному врагу.
А, на нём запах русалки.
Сам Бай Лин почти не чувствовал его, но у этих альф носы один острее другого — для них он, должно быть, пахнет отравой.
Бай Лин невозмутимо покрутил ключ на пальце и призвал меха.
Гремучая змея подбежала и крикнула «Мастер»
—
и в душах всех альф в зале тревожно зазвонили колокола.
Это ужасающий альфа высшего класса!
Бай Лин немного поиграл в «птицу под крылом рыбы» и подумал: а ведь эти феромоны — штука удобная. Запах держится долго, не рассеивается — не придётся тратиться на блокиратор запаха.
Да, русалка — полезная штука!
Бай Лин слегка махнул рукой Гремучей змее, показывая следовать за ним в малолюдный задний зал. Едва он ушёл, по залу разом прокатился выдох облегчения.
— Ни хрена себе, это кто такой? От его феромонов у меня кожа на голове зашевелилась.
— Кажется, это тот, что уложил учителя Бородача-стервятника.
— Новичок в этом году жутковатый, но мордашка… хе-хе-хе, как его зовут? Быстро пробейте его, как-нибудь позовём пропустить по стаканчику, пообщаться.
Кучка альф с разными мыслями уткнулась в терминалы, собирая информацию. Лу Сюнь тоже дрожащим большим пальцем открыл терминал и дрожащей рукой отправил брату сообщение.
【Стараюсь стать сильнее】: Брат… как думаешь, если я сейчас перерожусь в альфу высшего класса, ещё успею добиться своего кумира?
【Лу Хан】: Человеку нужна мечта, а не бредни, братишка.
【Стараюсь стать сильнее】: …
Помучившись, Лу Сюнь всё же решил догнать и спросить. А вдруг Бай Лин просто подрался с кем-то, и его случайно задел какой-нибудь альфа?
Бай Лин держал огромную щётку и чистил Гремучую змею от пыли.
Лу Сюнь подошёл с надеждой в глазах:
— Доброе утро, ты сражался с другим альфой?
Бай Лин, висевший на ноге меха, бросил на него взгляд сверху вниз, поморщил нос и — уловил целую волну альфа-феромонов, отчётливо и ясно.
Он незаметно подтянул высокий ворот чёрного свитера, спрятал в него нос и тихонько вдохнул.
Затем отвернулся, снова принялся смахивать пыль и равнодушно бросил:
— Вроде того.
Чуть не довёл дело до перестрелки с той старой рыбиной — тоже можно считать боем.
Лу Сюнь явно выдохнул с облегчением и пробормотал:
— Ну и хорошо, хорошо.
Бай Лин покосился на него, хотел что-то сказать, но передумал.
Он вообще не любил обсуждать с альфами свои личные дела — как бы те не напридумывали лишнего. Потому что следом поползут слухи, и не остановишь.
Не каждый альфа способен строго блюсти моральные нормы.
Случаи, когда омеге в период созревания передавали от опекуна оплодотворённое яйцо, доводя его до нервного срыва, — не редкость.
Его самого слухами не сломать, но он ненавидел, когда его грязные истории гуляют по альфа-кругам.
Словно он — предмет для утоления мужских фантазий.
Неприятно.
Именно поэтому члены клуба «Голос Яка», Анна и доктор Линь, единогласно решили скрывать его пол.
С одной стороны — чтобы сохранить пилоту загадочность.
С другой — чтобы никто не напакостил исподтишка, не устроил нечестную конкуренцию.
Был однажды гнусный случай: омеге-пилоту подсыпали в стакан снадобье, а затем подбросили его в раздевалку пилотов-альф.
Хотя после многократных апелляций зачинщика осудили, омега-пилот заработал тяжёлое посттравматическое расстройство, полностью ушёл из круга и разрушил карьеру.
Бай Лин мог без всякой брезгливости прижиматься к Юй Чэню именно потому, что тот старый хрыч соблюдал правила и имел принципы.
Что до остальных альф — он всегда держал психологическую дистанцию.
Бай Лин спрыгнул с Гремучей змеи, собираясь навести на девчонку красивый воск. Лу Сюнь листал расписание соревнований и радостно сказал:
— Только что оргкомитет объяснил: в распределении системой был баг, теперь перераспределили. Мы с тобой в одной группе! Здорово —
Он осёкся на полуслове. Эй, стоп! Значит, не повезло-то теперь ему?
В группе пятьдесят человек, пройти могут только десять — отсев восемьдесят процентов. Даже один лишний сильный противник — и шансы на победу заметно падают.
У Лу Сюня мгновенно возникло чувство кризиса, и он тут же собрался вложить серьёзные деньги, чтобы быстро прокачать снаряжение.
Бай Лин подошёл с ведром и краем глаза увидел на виртуальном экране Лу Сюня интерфейс производителя снаряжения — продавались цельнокроеные боевые костюмы.
За каждым тянулся ряд нулей, от которых захватывало дух, — не меньше трёхсот-четырёхсот тысяч за штуку.
— Снаряжение, в которое играют только богатенькие сынки.
Лу Сюнь, заметив его взгляд, дружелюбно спросил:
— А у тебя боевой костюм какого производителя?
Бай Лин:
— Я такое не ношу.
Лу Сюнь удивился:
— Но в боях расходуется много сил и мощности, один поединок часто идёт без перерыва целый час. В кабине жарко, теплоотвод плохой. Если подключаться к нейроинтерфейсу без боевого костюма, легко перегреть мозг и упасть в обморок.
Бай Лин, разумеется, знал это.
Когда он служил в Корпусе глубокого космоса, у него был стандартный армейский боевой костюм. Потом он сбежал и стал работать на себя — купить костюм не мог, поэтому заставил себя привыкнуть к температуре кабины.
Приспособиться к среде — тоже стратегия эволюции.
Он не считал это тяготами, наоборот, убеждал себя гордиться этим.
Лу Сюнь осторожно спросил:
— Ты… денег не хватает?
Увидев холодное лицо Бай Лина, он тут же смущённо добавил:
— Я без задней мысли. Хочу сказать: если не найдёшь спонсора, я могу тебя спонсировать… ну, от имени друга.
— Иначе…
Лу Сюнь покосился на изящный подбородок Бай Лина и любезно предупредил:
— Когда начнутся бои, все будут в боевых костюмах, а ты в обычной одежде — будешь сильно выделяться.
У всех есть, а у тебя нет.
Это как-то… унизительно.
— А разве не лучше?
Бай Лин забрался в кабину, одной рукой держась за край двери, и развернулся. Его плавная линия спины и талии заставила глаза Лу Сюня задрожать. Глубокие холодные глаза смотрели сверху вниз:
— Пусть все наведут на меня камеры. Тогда они запомнят на всю жизнь, от чьей руки проиграли.
Лу Сюнь опустил голову и закрыл лицо руками.
Спасите… так хочется превратиться в лестницу!
Тем временем по внутренней сети механического ИИ шла передача данных.
【Гремучая змея】: Сколько человеческих кредитов стоит боевой костюм?
【Птолемей】: ОвО, а тебе зачем, детка?
【Гремучая змея】: =v= Хочу купить.
【Птолемей】: Это просто, покажи огонёк спонсору — и готово. Вот у спонсора-неудачника моего Мастера: он по обхвату бёдер купил ему целый ящик боевых костюмов, а Мастер все их, встав на табуретку, порвал и запихнул спонсору в рот.
【Гремучая змея】: Подскажи, где найти такое существо, как «спонсор»?
【Птолемей】: Хм, может, возьмём табличку и пойдём по очереди спрашивать?
【Гремучая змея】: =v= Продавать?
【Птолемей】: ОвО Про(давать) — навязывать!
Навязывать.
Отлично. Гремучая змея записала в свою голосовую библиотеку новое содержимое.
Когда он вышел из выставочного зала, время уже перевалило за полдень. Бай Лин прошёлся по блошиному рынку.
Едва он достал из сумки радиоприёмник, как торговцы дружно замахали руками:
— Уходи, уходи, мы запчасти к этой штуке не продаём.
На вопрос о причине торговцы уклончиво отмалчивались: одни бормотали, что старые межзвёздные радиоприёмники уже не в ходу, другие при этом украдкой косились на вход рынка.
Бай Лин проследил за их взглядами — там, развалившись, стояли двое переодетых тайных полицейских.
Обычно на заваленный хламом блошиный рынок переодетые полицейские не заглядывают.
Однако при падении старой империи осталось богатое общественное имущество, которое не раз распродавали.
Например, бесплатные воздушные автобусы на космических станциях, например, бескрайние книжные моря, или… исторические записи, оставшиеся со времён правления Ису Параисо.
Особенно последнее — предмет строгих проверок тиранического режима.
Любые положительные упоминания «диктатора» Ису Параисо не должны появляться в публичном пространстве.
Равно как и звук.
— Э-э, понимаешь… в прошлом веке многие семьи использовали такие многофункциональные радиоприёмники для записи, вдруг там что-то запрещённое хранится, — один торговец, видя, что Бай Лин не уходит, вынужденно понизил голос: — Я сказал всё, что мог, больше не могу, наживёшь беды.
Бай Лин холодно спросил:
— А если я дам высокую цену?
Несколько торговцев явно заколебались. Купец мыслит выгодой, но, вспомнив, как липнут тайные полицейские, всё же не решились переступить жёлтую линию и, покачав головами, отошли в сторону.
Бай Лин держал радиоприёмник, лицо его было невозмутимо, но кончики пальцев незаметно сжались.
Проходя мимо тайных полицейских, он тоже вынужденно опустил глаза и прикрыл радиоприёмник курткой.
Словно это что-то постыдное и страшное.
Выйдя на улицу, он увидел множество брошенных столбов. Вспомнилось, как очень-очень давно на этих столбах висели виртуальные экраны и громкоговорители, которые в любой момент сообщали концентрацию феромонов поблизости, напоминая жителям разъезжаться в часы пик.
Каждый вечер диктор центрального канала с воодушевлением докладывал о боевых успехах.
Сегодня — насекомые-звёзды отступают, завтра — Федерация млекопитающих вынуждена подписать неравноправный импортный договор.
Слава империи бегущей строкой шла внизу экрана, и все прохожие невольно останавливались, ощущая гордость и удовлетворение.
Блеск, победа, статус межзвёздного владыки…
Подобные слова повторялись постоянно.
Репутация Ису Параисо разом достигла пика.
Люди не знали его лица, не слышали его голоса — только механический голос ИИ зачитывал от его имени последние указы, и на этой основе каждый рисовал в голове свои образы.
Иногда — восхищение, но чаще — тайна и страх перед огромной неизвестной государственной машиной.
До того, что старики, заслышав вступление диктора, откладывали дела и по рефлексу замирали в почтительном внимании.
Диктор натренированным голосом с чувством завершал: «На этом сегодняшние новости окончены. Желаю вам здоровья, долголетия и хорошего настроения…»
В такие минуты птенец тёр глаза, вставал от телевизора в приюте, разминал затекшие ноги и собирался чистить зубы и ложиться спать.
Хотя империя и Галактика пользовались одним официальным языком, в произношении были заметные различия.
Только что попавший в империю птенец смотрел передачи и тихонько повторял за диктором фразу за фразой, исправляя своё произношение.
Он тоже учился дикторской манере — чистил зубы, пускал пузыри и бормотал:
— Желаю вам здоровья, долголетия и хорошего настроения.
Бай Лин внезапно оборвал воспоминания. Этот голос… фирменная дикторская интонация — кажется, он недавно где-то её слышал.
Он обернулся. Северный ветер кружил, путая ресницы, подобные пуху. Огромная скульптура на фоне серого неба молча стояла в конце взгляда.
Ледяной ветер распахнул шарф, который Юй Чэнь собственноручно завязал ему.
Бай Лин сжал ладони, и сердце стиснула огромная потерянность и обида.
Это был тот бродяга.
Вернувшись во дворец, он весь день просидел на «Уроке этикета омеги» рассеянно.
Бай Лин лежал на столе, положив голову на руку, и рассеянно листал список ремонтов.
Список был длиной в целых пять страниц. Он переключался туда-сюда и наконец уставился на одинокую запись «Старая рухлядь» на последней странице. Дрожащими пальцами он перетащил её на первую позицию первой страницы.
Затем накрыл терминал ладонью — не хочу больше об этом думать.
После урока Бай Лин схватил сумку за лямку и вышел.
— Эй, вонючая птица, ты чего опять?
Сава догнал его, толкнул коленом, схватил за плечо и, вытянув шею, заглянул в его ледяное лицо, любопытствуя:
— Что, твой опекун тебя не удовлетворил?
Бай Лин: «…»
Иногда так и хочется засунуть голову этой вонючей курицы в унитаз и посмотреть, что там за дрянь внутри.
Сава, как любопытный ребёнок, приставал без остановки:
— Ни хрена себе, эта одежда вроде не твоя, вы с ним до чего уже дошли, у тебя живот не потяжелел, опекун-то у тебя вообще какой?
Бай Лин наконец остановился и раздражённо бросил ему:
— Большой.
Сава: «???»
— Вечно ты от меня отмахиваешься, вонючая птица!
Сава силой потащил его обратно, обняв за плечи. Сегодняшняя вонючая птица была на удивление смирной: спокойно ела, спокойно строчила какую-то хренову домашку, лицо — ни капли эмоций, устойчивее, чем водонапорная башня, только что залитая цементом.
Не вытянув из него ни слова правды, Сава с досадой сдался и обругал его:
— Ты с братом совсем не искренен.
Бай Лин подошёл и стукнул его по голове пустым пластиковым тазом, недовольно буркнув:
— Я же тебе сказал.
Сава не поверил:
— Точно большой?
— А что?
— У тебя такой скверный характер, вечно лезешь поперёк батьки, какой высший альфа такое выдержит.
Сава скрестил руки и заключил:
— Не верю.
— Не веришь — и не надо.
Бай Лин тоже непонятно с чего разозлился. Он редко говорил правду.
Оба надулись и перестали разговаривать, и в комнате сразу стало как-то тяжело.
Бай Лин собирался вечером пойти к Юй Чэню, но после дневных событий устал душой и идти расхотел.
Он спрятал радиоприёмник под кровать, лёг сам и, не мигая, уставился в низкий серый потолок — заснуть никак не получалось.
Может, проклятие эмоциональной чувствительности омеги в период созревания сработало под нежным катализатором русалки.
Закрыв глаза, он видел в голове хаотичные картины, как у сломанного телевизора: от искажающего звук радиоприёмника до горькой улыбки на губах бродяги, от невероятно могущественной до угасшей государственной воли…
И наконец — пустота.
Что-то невидимое давило на грудь, не давая дышать.
Паника, потеря, страх потерять…
Ису Параисо в забытьи, русалка, говорящая ему «прости»…
Стоило Бай Лину закрыть глаза — и перед ним всплывала изуродованная взрывом скульптура.
Он внезапно сел на кровати, грудь бурно вздымалась. Испуганно оглядев темноту вокруг, он вдруг откинул одеяло, спустился, схватил пальто Юй Чэня, накинул на плечи и тяжело зашагал к выходу.
Дверь общежития с грохотом захлопнулась. Сава сел на верхней койке, откинул полог и уставился на пустую кровать — его охватило нехорошее предчувствие.
Эта вонючая птица слишком часто убегает!
Так часто, будто… как раньше, когда она торопилась снести яйцо и сесть на гнездо… невтерпёж?
В спальне дворца —
Маленький робот, увидев механическую птицу, замигал камерой и сообщил:
— Хозяин занят в кабинете, возможно, выйдет ещё не скоро. Не хочешь сначала умыться и подождать его в спальне?
— Не надо, я подожду здесь.
Бай Лин холодно отказался.
Но чем холоднее был его тон, тем сильнее он не мог сдержать панику в груди.
Он обхватил себя за плечи одной рукой, тревожно грыз ногти, мерил шагами пол у длинного дивана и наконец остановился у двери кабинета.
В этот миг ему до смерти хотелось вышибить эту дверь ногой, обнять русалку со спины, вцепиться в его талию — и чтобы тот схватил его за шею рукой с вздувшимися венами и грубо прижал к письменному столу.
Так успокоить свою тревогу, доказать…
Доказать, что у того ещё есть силы сопротивляться…
Через полчаса дверь наконец открылась.
Юй Чэнь только что закончил разговор, глаза его были полуприкрыты, он устало и напряжённо массировал виски. На бледных костяшках пальцев мрачно поблёскивал перстень с камнем.
Сегодня он был не в форме — в душе не унималась глухая ярость, он несколько раз облизнул клыки, желая что-нибудь прокусить.
Пожалуй, не стоит принимать гостей.
Однако едва дверь открылась, в лицо пахнуло влажным жаром.
Птица одиноко вцепилась в дверной косяк, каждый нерв в её теле был натянут до предела, взгляд холодно впился в него. А когда она заговорила, голос был хриплым:
— Уложи меня.
Юй Чэнь, сидя в кресле, обернулся, сдерживая рвущееся из глубины глаз пламя, и сказал:
— Не сегодня, птичка.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…