Глава 40. День рождения Асуны
— Кстати, завтра же день рождения Асуны, верно?
Лизбет сказала это неожиданно, зайдя на секретную базу, чтобы ковать.
— ...С чего вдруг такая тема?
— ответил Хачиман.
— Просто вспомнила, что мы как-то говорили об этом. Подумала, что ты не знаешь, — сказала Лизбет.
— Не знал, но к чему ты клонишь?
— спросил Хачиман.
— Сходи куда-нибудь с ней, — предложила Лизбет.
— С чего бы?
— сказал Хачиман.
— Хотя бы что-нибудь ей подари, — настаивала Лизбет.
— Фу, она наверняка занята с Рыцарями Кровавой Клятвы, — сказал Хачиман.
— Да, ты, наверное, прав...
— признала Лизбет.
— Вот именно. И вообще, кто празднует дни рождения в таком месте?
— сказал Хачиман.
— Когда у тебя день рождения, Хачиман?
— спросила Лизбет.
— Восьмого августа, — сказал он.
— Уже прошёл, значит. Видимо, дни рождения тут не особо важны...
— задумчиво произнесла Лизбет.
Но привычка Хачимана всё переосмысливать взяла своё. Если бы я не знал, мне было бы всё равно, но теперь, когда знаю, ничего не делать — неправильно. Подарок в этом мире? Слишком сложно...
В этой игре развлечения сводились к еде, а подарки означали экипировку. Впервые Хачиман был в тупике не из-за рейда, а из-за чего-то другого.
Это не подарок на день рождения, просто знак признательности другу. Ничего особенного. Что-нибудь практичное подойдёт, — рационализировал он, но при этом бесконечно мучился.
— Ты уже давно стонешь. Решил что-нибудь ей подарить?
— спросила Лизбет.
— Раз уж знаю, чувствую, что должен что-то подготовить, даже если не смогу вручить, — признался Хачиман.
— Почему бы не спросить о её планах на завтра?
— предложила Лизбет.
— Да, хорошая мысль, — сказал Хачиман.
Он открыл окно сообщений для Асуны, но замер, не зная, что написать.
— Что за пауза?
— спросила Лизбет.
— Если я спрошу о её планах, она может подумать, что я приглашаю её на день рождения. Если она занята, выйдет неловко, — сказал Хачиман.
— Какой же ты сложный, — вздохнула Лизбет.
— ...
Хачиман промолчал.
— Ладно, я сама у неё спрошу, — сказала Лизбет.
Она отправила Асуне сообщение и быстро получила ответ.
— Она в экспедиции. Вернётся завтра или послезавтра, точно не знает.
— Значит, вопрос закрыт. Спасибо, Лиз, — сказал Хачиман.
— Фу, какая неудовлетворённость, — сказала Лизбет.
— Никто не виноват. Не зацикливайся, — сказал Хачиман.
На этом разговор закончился. На следующий день Хачиман, как обычно, провёл время в одиночной охоте и исследовании.
На сегодня всё. Продам ненужные материалы Эгилю... О, заодно покажу ему Сферу Миража, — подумал он, направляясь к лавке Эгиля.
— Йо, Хачиман! Спасибо за прошлый раз. Трофеи из Блуждающего Леса разлетаются как горячие пирожки, — сказал Эгиль.
— Говорит тот, кто продаёт их дёшево, — парировал Хачиман.
— Ха! Что сегодня?
— спросил Эгиль.
— Продаю лишние материалы, — сказал Хачиман.
— Покажи... Чёрт, это много, — сказал Эгиль, впечатлённый.
Объём поразил Эгиля — куда больше, чем когда Хачиман охотился с Асуной.
— Ты ведь не переусердствуешь, правда?
— спросил Эгиль.
— В чём переусердствую?
— сказал Хачиман.
— С тех пор как Асуна вступила в РКК, ты приносишь гораздо больше материалов, — сказал Эгиль.
— Может, я и охочусь больше. Но я не выкладываюсь на полную. Не переживай, — сказал Хачиман.
— Если ты так говоришь, — сказал Эгиль, подсчитывая сумму. Сделка быстро закрылась.
— Ты сказал «во-первых» ранее. Есть что-то ещё?
— спросил Эгиль.
— Не на продажу, но... есть укромное местечко? Это эффектно выглядит при использовании, — сказал Хачиман.
— Ого, что-то подозрительное? Моя лавка легальная, — поддразнил Эгиль.
— Да не в этом дело, идиот. Просто привлекает внимание, — сказал Хачиман.
— Ладно, сюда, — сказал Эгиль.
Они прошли в тихий переулок за лавкой.
— Что это?
— спросил Эгиль.
— Карту какого этажа ты знаешь лучше всего?
— спросил Хачиман.
— А к чему вопрос? Наверное, двадцать пятого, мы там дольше всего застряли, — сказал Эгиль.
— Значит, двадцать пятый, — сказал Хачиман, разворачивая карту и активируя Сферу Миража.
— Ого, что это?
— воскликнул Эгиль.
— Потише. Присмотрись. Узнаёшь?
— сказал Хачиман.
— Это же карта двадцать пятого этажа! Это невероятно, — сказал Эгиль.
— Мой козырь в рукаве, — усмехнулся Хачиман.
— Сколько стоит продать?
— спросил Эгиль.
— Не продаётся, — сказал Хачиман.
— Чёрт, хочу такую же, — сказал Эгиль.
— Завидуешь? Монстр, с которого она выпала, ещё не зареспавнился, — похвастался Хачиман.
— Настоящий редкий предмет! Мне она нужна!
— сказал Эгиль.
— Нет, — сказал Хачиман.
Эгиль завыл: — Ты просто хотел похвастаться!
— Тише, — сказал Хачиман.
— Блин, это круто. Красивый дизайн, девушкам бы понравилось, — сказал Эгиль.
— Девушкам бы... понравилось?
Хачиман замер.
— Что?
— спросил Эгиль.
— Эгиль, ты гений, — сказал Хачиман.
— А?
— сказал Эгиль.
— В знак благодарности, возьми это. У меня их пять, так что одним поделюсь, — сказал Хачиман.
— Серьёзно? Без откатов!
— сказал Эгиль.
— Не продавай. Используй для своей команды, — сказал Хачиман.
— Хачиман, ты настоящий друг!
— сказал Эгиль, обнимая его.
— Часть про «настоящего друга» колет, но считай это благодарностью за идею, — сказал Хачиман.
— Понятия не имею, о чём ты, но спасибо! Обращайся в любое время!
— сказал Эгиль.
— Бывай, — сказал Хачиман, направляясь домой.
— Теперь, когда и как это вручить...
Хачиман пробормотал, глядя на Сферу Миража в инвентаре. Его взгляд упал на пустую папку — ту, что они с Асуной когда-то использовали вместе, но не трогали уже вечность. Покопавшись, он отправил Асуне одно-единственное сообщение — «С днём рождения»
— и лёг спать.
Тем временем Асуна лежала в кровати на постоялом дворе во время экспедиции.
Ещё один хороший день. Эта вылазка идёт отлично, — подумала она, потянувшись и направляясь в ванную — привилегия статуса заместителя лидера. Потягивая напиток, который научил её готовить Хачиман, она заметила его сообщение: «С днём рождения».
Так на него похоже...
Она размышляла об их растущей дистанции. Если бы мы всё ещё были вместе, он бы что-нибудь мне подарил? Наверное, вручил бы весь такой хмурый и смущённый.
Я даже не знаю, когда у него день рождения, — осознала она, гадая, что могла бы подарить ему. Я никогда не дарила подарков парням. Понятия не имею, что подойдёт.
Открыв инвентарь, чтобы поразмыслить, её взгляд упал на общую папку с Хачиманом, пустую с тех пор, как начались её дни в РКК. Заинтересовавшись, она открыла её и обнаружила предмет.
Что это? Я опустошила эту папку, значит, Хачиман её туда положил...
Она достала его. «Сфера Миража? Нажать эту кнопку?»
Активировав её, появился сияющий шар. «Карта двадцать второго этажа... Какая красивая...»
Это был этаж, который они исследовали вместе, где находилась секретная база. К предмету прилагалось сообщение: «Прости, что это остаток, но пользуйся как хочешь».
Что бы он делал, если бы я не заметила?
— подумала Асуна, глядя на сферу и сообщение, её лицо сияло от радости.
Такой неуклюжий парень...
-------------------------------------------------------
🚀 Хотите больше?
🔓 Загляните вперёд — читайте историю уже сегодня!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…