Глава 3. Что-то не так со встречей с Асуной
С последним визгом массивное тело кабана разлетелось на осколки, словно стекло.
Несмотря на перерыв, навыки Хачимана не заржавели.
Бешеный кабан — по сути, местный слизень — был достаточно лёгкой добычей, но вот что ждало впереди, оставалось загадкой.
Переведя дух, Хачиман огляделся и услышал неподалёку оживлённую болтовню двоих.
«Ву! Чувак, да я просто неуязвим! Как тебе, Кирито? Круто же, да?»
«Поздравляю с первой победой. Но этот кабан? Он как слизень в других играх».
«Чего?! Серьёзно? А я думал, это мини-босс или типа того!»
«Да ну нет».
(Они веселятся. Один похож на Тобе, другой — на Хаяму. Стоп, опять Хаяма? Это что, тайком «Хаяма Онлайн»?)
Хачиман усмехнулся, находя энтузиазм новичка странно умилительным.
(У меня была такая фаза. Корчил из себя крутого одиночку? Ага, вернись, когда прокачаешься. Прости, я сам себе, виноват.)
Мысленно разыграв сценку в стиле Ирохи, Хачиман сосредоточился на охоте.
(Смогу ли я провернуть «Быстрый клинок»?)
Комбо из четырёх ударов — сбоку, сбоку, сбоку, вертикально — было выше его текущего уровня мастерства. Он повторял движения, но сила выходила жалкой. Пока бесполезно.
(Урон ничтожный. Но моё владение растёт быстрее среднего. Продолжаю. И ещё, этот парень, Кирито, всё пялится...)
Как одиночка, он не боялся однообразной работы. Быть одному было проще. А одиночки? Они сверхчувствительны к взглядам. Заметить взгляд Кирито было проще простого.
Испытав приёмы с кинжалами и подняв пару уровней, Хачиман решил на сегодня закончить и вернуться в город. Взгляд Кирито провожал его удаляющуюся фигуру.
(Моё мнение? Этот парень — гладко говорящий одиночка-волк, подумал Кирито.)
Хачиман колебался, но, чувствуя родство одиночек, слегка кивнул Кирито перед уходом.
(Интересно, какая здесь еда на вкус. Раньше ингредиенты почти не отличались...)
Почувствовав голод, Хачиман засмотрелся на торговый ларек. Затем заметил игрока впереди, который выглядел растерянным и озирался по сторонам.
Рассеянно глядя, он встретился с ним взглядом.
(Чёрт.)
Хачиман отвёл глаза, но было поздно — игрок подошёл.
«Эм, простите...»
Хачиман притворился, что не слышит, но игрок обошёл его и встал перед ним.
«Извините, у меня тут один быстрый вопрос».
Смирившись, Хачиман ответил: «Конечно, что такое?»
Благодаря фарму на рождественском ивенте, он выдал нормальный ответ — признак роста. Игрок, возможно, его возраста, имел юное лицо, напоминающее Тоцуку.
«Эм, я хочу выйти из игры, но... я не знаю как...»
(Классический новичок. Раздражает, но говорить им связаться с ГМ — слишком холодно. К тому же, бросить кого-то похожего на Тоцуку? Мир, может, и простит, но я — нет.)
«Так, ты знаешь, как открыть меню? Оно вот здесь...»
Проверив своё меню, Хачиман замер. Кнопки выхода не было.
«Его... нет».
«Да уж...»
(Акихико такое упустил? Невозможно. Этот парень — король демонов, вровень с сестрой Юкино.)
Хачиман напряг мозги, но ничего не придумал. «Для новой игры это редкость, но, может, баг. Разработчики наверняка скоро что-нибудь объявят».
Удивлённый собственной гладкой беседой — помогал вайб Тоцуки — Хачиман почувствовал прилив гордости. Осмелев, он продолжил.
«Только пришёл? Если хочешь, могу помочь с экипировкой или провести быстрый туториал до объявления. И, кстати, давай без церемоний? Мы оба парни, а я не силён в вежливых разговорах».
Хачиман умудрился сказать это без запинки, мысленно ожидая одобрения сестры. Игрок, выглядя озадаченным, посмотрел на себя и кивнул.
«Да, звучит хорошо!»
«Круто, договорились».
Восторженный согласием в духе Тоцуки, Хачиман помог выбрать экипировку, объясняя правила о харассменте и антикриминальном кодексе. Парные плащи с капюшонами? Чисто практично, не нарочно.
Они сформировали отряд, и Хачиман заметил имя на своём экране.
(Увлёкся, изображая нормального, и забыл представиться. Прости, Комачи, твой брат всё ещё мусор...)
Придя в себя, он сказал: «Виноват, не представился. Я Хачиман. Асуна, верно?»
«Ой, прости! Я Юки Асуна. Приятно познакомиться. Но... откуда ты знаешь моё имя?»
Хачиман быстро прикрыл рот Асуне. «Дурак, не называй здесь своё настоящее имя! Мало ли кто слушает. Пользуйся именами персонажей!»
Асуна, осознав ошибку, извинилась. «Прости, я новичок в этом. Буду осторожнее».
«Да нет, это я виноват, что сорвался. Я Хачиман Хикигая. Теперь мы оба знаем секреты друг друга, так что квиты. Никакого вреда».
Асуна наклонила голову, затем ярко улыбнулась. «Понял. Приятно познакомиться, Хачиман!»
(Этот ребёнок — ангел, как Тоцука. И... довольно милый для парня...)
Отвечая на более ранний вопрос Асуны, Хачиман объяснил: «Когда вступаешь в отряд, имена показываются на экране. Прости, что воспользовался твоим первым».
«О, теперь понятно».
«Ладно, с представлениями покончено. Давай быстрый боевой туториал».
На охотничьих угодьях Хачиман объяснял: «Меч-навыки срабатывают автоматически. Начинаешь движение, копишь немного, затем отпускаешь, когда чувствуешь отдачу».
Он продемонстрировал приёмы с кинжалами. Асуна, быстро схватывая, идеально выполнила рапирный навык «Линейный» после того, как Хачиман поправил её стойку.
(Что с этим ребёнком? Он ведь не настоящий Тоцука, правда? Почему его прикосновения такие мягкие? Я вступаю на новую территорию? Или это Тоцука?)
Сердце Хачимана колотилось, но настоящий шок ждал впереди.
«Учитель! У меня начинает получаться. Пора заняться серьёзно!»
«Серьёзно? Что—»
Не договорив, он увидел вспышку, пронёсшуюся мимо. Не такую сильную, как его полная мощь, но ослепительно быструю — буквально вспышку.
«Вот так?»
Увидев самодовольный взгляд Асуны, Хачиман подумал: (Я хочу защитить эту улыбку. Этот ребёнок гений? Гений-Тоцука?)
«Эй, это было—что?»
Зловещий взгляд заставил Хачимана инстинктивно сжать оружие.
(Что это? Сверху? Кто-то наблюдает за нами?)
Прозвенел колокольчик — динь-дон — и свет окутал их, телепортируя на переполненную площадь.
В этот момент мир изменился навсегда.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…