Глава 130. Узы человечности
Хачиман позвал, но ответила Юи.
«Папа, что-то приближается! Это... Грандмастер!»
— предупредила Юи.
«Спасибо, Юи», — сказал Хачиман, сосредоточившись на коридоре.
Появился аватар, похожий на слизня, которого Хачиман не узнал — раньше его использовали похититель Асуны и Арго. Он усмехнулся: «Акихико-сан, что это за вид? Теряешь всё своё обаяние».
«Прости, это был единственный доступный аватар», — ответила фигура. «Давно не виделись. Зови меня Хитклифф, в память о старых временах».
«Принято, Хитклифф», — сказал Хачиман, возвращаясь к их прежнему товариществу.
«Прости за задержку. Я только что интегрировал своё сознание», — сказал Хитклифф.
«Каково твоё состояние сейчас?»
— спросил Хачиман.
«Я — эхо Акихико Каябы, мимолётный остаток», — ответил Хитклифф.
«Кирито, может, и поймёт, но мне это не по зубам», — сказал Хачиман.
«Думай обо мне как о временном существовании, которому скоро суждено исчезнуть», — пояснил Хитклифф.
«Понятно...»
— пробормотал Хачиман.
Они сели рядом, глядя на небо.
«Красивый вид», — заметил Хитклифф.
«Это небо создал ты. Сугой лишь подправил его», — сказал Хачиман.
«Честно говоря, я едва его помню», — признался Хитклифф.
Хачиман усмехнулся: «Как сказала та вампирская минога, твоя шкала оценки людей, наверное, в метрах. Сугой был всего в несколько миллиметров — слишком мал, чтобы ты его заметил».
«Возможно», — сказал Хитклифф, положив щупальце слизня на голову Хачимана и погладив его.
«Эй...»
— запротестовал Хачиман.
«Спасибо, что остановил того, кто осквернил мою последнюю работу. Теперь я могу обрести покой», — сказал Хитклифф.
«Да», — ответил Хачиман, позволяя поглаживание, напоминавшее об их связи более чем двухлетней давности.
Хитклифф взглянул на Юи. «Эта пикси, похоже, часть моей Системы Кардинал».
«Я — Юи, из Программы медицинского консультирования, [Ю-Ютилити-Интерфейс]!»
— прощебетала Юи. «Приятно познакомиться, Грандмастер!»
«Ты ведь назвал её, верно?»
— спросил Хачиман.
«Да», — сказал Хитклифф. «Она процветает здесь. Частичка моей САО останется рядом с тобой».
«Хитклифф...»
— тихо произнёс Хачиман.
«Я отправил кое-что в хранилище твоего НервГира через Юи», — сказал Хитклифф, создавая серебристый предмет, похожий на яйцо.
«Что это?»
— спросил Хачиман.
«Семя Мира. Исследуй его с Кирито или Арго. Что с ним делать — решать тебе».
«Принято», — кивнул Хачиман.
«Я ухожу», — сказал Хитклифф.
«Куда?»
— спросил Хачиман.
«В невидимый мир. Если судьба сложится, мы встретимся снова... брат».
«Акихико... сан», — прошептал Хачиман.
Хитклифф — Акихико Каяба — исчез.
«Папа, присутствие Грандмастера исчезло», — сказала Юи.
«Верно. Юи, что будет, если я выйду из системы здесь?»
— спросил Хачиман.
«Ты появишься у врат Великого Квеста», — ответила Юи.
«Хорошо. Я отправляюсь за Мамой», — сказал Хачиман.
«Я буду ждать вас обоих!»
— прощебетала Юи.
«Прости, что оставляю тебя одну», — сказал Хачиман.
«Всё в порядке, Папа. Моё сознание спит, когда тебя нет, так что это будет как мгновение!»
— заверила Юи.
«Точно, забыл об этом. Я пошёл», — сказал Хачиман.
«Мне не терпится увидеть Маму!»
— ответила Юи.
«Увидимся, Юи», — сказал Хачиман.
«Пока!»
— Юи помахала рукой.
Хачиман вышел из системы. Его сознание мигнуло, затем вернулось. Схватив свои вещи, он выбежал к больнице Асуны через парковку.
(Разговор с Хитклиффом задержал меня. Нужно спешить, — подумал он.)
Когда он переходил дорогу, на него понёсся автомобиль. Хачиман попытался уклониться, но машина вильнула, преследуя его.
«Ого!»
— Хачиман едва увернулся, когда машина врезалась в стену. Из неё вышел знакомый мужчина.
«Сугой!»
— воскликнул Хачиман.
«Скользкий малец!»
— прорычал Сугой, глаза налиты кровью, поза неуклюжая от боли.
«Почему ты здесь?»
— потребовал ответа Хачиман.
«Ты сказал, что пойдёшь в её палату! Конечно, там полно копов, но ты один. Я примчался сюда, и я был прав!»
— сказал Сугой, размахивая ножом.
«Меня поймают, но сначала я убью тебя. Мой глаз до сих пор пульсирует!»
— бушевал Сугой.
(Он безумен. Сбежать? Но он последует за мной в больницу, подвергая опасности других...) — подумал Хачиман, ища способ позвать на помощь.
Сугой приблизился, размахивая ножом. Хачиман, привыкший к игровым рефлексам, уклонился, но споткнулся из-за более тяжёлой физики реальности.
«Чёрт!»
— выругался Хачиман.
«Здесь нет игровых приёмов. Умри!»
— Сугой бросился вперёд.
Внезапно появились две фигуры. Одна сбила Сугоя с ног; другая выбила нож. Сбивший с ног ухмыльнулся Хачиману.
«Хикитани-кун, близко было, а?»
— сказал он.
«Тобе! Тогда ты...»
— Хачиман обернулся.
«Йомино-сан велела нам ждать здесь, но я не ожидал настоящего бандита», — сказал другой. «Она нечто».
«Хаяма!»
— воскликнул Хачиман.
Тобе и Хаяма скрутили Сугоя. «Спасибо, ребята. Реальность тяжелее, чем я привык», — сказал Хачиман.
«Без проблем, Хикитани-кун. Ты только что вышел из комы. Оставь это нам», — сказал Тобе.
«Сравни, вызови полицию. Мы тут заняты», — добавил Хаяма.
«Полиция в больнице. Я их приведу», — сказал Хачиман. «Этот тип жуткий, да?»
«Более чем жуткий», — пробормотал Тобе.
Сугой, скрученный, бормотал что-то бессвязное, глаза остекленели.
Хачиман позвонил Кикоке в палату Асуны, затем объяснил Тобе и Хаяме. «Вы знаете новости о сотне, всё ещё запертых в САО? Этот парень — виновник. Мы наконец спасли их всех. Спасибо вам обоим».
«Не может быть...»
— ахнул Тобе.
«Невероятно, Хикитани-сан!»
— сказал Хаяма.
«Не только я. Вы двое и все, кто сражался вместе со мной», — сказал Хачиман.
«Вот и полиция», — заметил Хаяма.
«Хачиман-кун, ты в порядке? Прости, что не заметил», — сказала Кикока.
«Не переживай, я тоже этого не ожидал», — ответил Хачиман.
«Асуна очнулась. Оставь это нам и иди к ней», — поторопила Кикока.
«Спасибо, Кикока-сан», — сказал Хачиман.
«Это мы благодарны. Ты помог раскрыть это дело», — ответила Кикока.
«Я пошёл», — сказал Хачиман.
Он обернулся к Тобе и Хаяме. «Пойдёмте со мной».
«Что? Это твоя большая встреча», — запротестовал Тобе.
«Иди один, Хикитани-кун», — добавил Хаяма.
«Конечно, но я хочу познакомить Асуну с моими друзьями», — сказал Хачиман.
«Друзья...»
— эхом отозвался Тобе.
«Друзья, да?»
— повторил Хаяма.
Тобе прошептал Хаяме: «Хикитани-кун назвал нас друзьями. Я тронут».
«Я тоже», — ответил Хаяма. «Пойдём к палате, но сначала подождём снаружи, дадим им побыть наедине, а потом познакомимся с ней».
«Договорились!»
— согласился Тобе.
«Прости, назвать вас друзьями было слишком?»
— нерешительно спросил Хачиман.
«Да брось, не парься. Мы же друзья, верно?»
— осклабился Тобе.
«Познакомь нас с ней уже», — поторопил Хаяма.
«Ладно, пошли», — сказал Хачиман.
Троица направилась к палате Асуны. Тобе и Хаяма настояли на том, чтобы подождать снаружи, как и планировали. Хачиман, нервничая, постучал в её дверь.
---
Возможно, сейчас это того не стоит, но кто знает, может, в будущем всё изменится. Кто знает!
Если хочешь это увидеть, то почему бы и нет?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…