Глава 10. Новая встреча
Ранним утром Хачиман заглянул в гостиницу Асуны.
— Гайдбук готов, — сказал он.
— Отлично. Завтра отправляюсь на север. Присоединишься?
— Конечно.
— Прости, но можно немного молока?
— А? Да, погоди.
Пока Асуна приносила молоко, Хачиман пробормотал: «Наконец-то... душа... к...»
(Душа?) — удивилась Асуна, протягивая ему молоко.
— Спасибо. Сегодня выходишь?
— спросил он.
— Да, проверю церковь, потом осмотрю город.
— Будь осторожна.
— Ты тоже, Хачиман-кун.
Провожая его взглядом, Асуна почувствовала его приподнятое настроение. (Что-то приятное случилось?)
Чувствуя подъём, она направилась к церкви. Заглянув внутрь, она увидела пожилых людей, детей младше неё и спокойных взрослых — все ладили друг с другом.
(Хорошо, всё налаживается.)
От входа донеслись голоса. Высокий, коренастый чернокожий мужчина говорил с кем-то внутри.
— Эгир-сан, спасибо, как всегда.
— Без проблем, просто делаю, что могу.
(Эгир, значит? Крупный парень. Звучит добро.)
Асуна запомнила его имя, представляя доброго великана, и продолжила осматриваться. Она разглядывала одежду, покупала уличную еду.
(Еда так себе... Может, навыки кулинарии помогут.)
Решив взять навык, она вернулась в свою гостиницу, отдохнувшая после спокойного дня, и легла спать пораньше, готовая к завтрашнему дню.
Тем временем Хачиман после дня возни воскликнул: «Наконец-то готово!»
Он смаковал свой долгожданный напиток, вне себя от счастья.
На следующий день они отправились на север, распространяя гайдбуки по деревням по пути и прибыв в Толбану.
— Большой город. Разделимся?
— предложил Хачиман.
— Хорошо, я возьму ту сторону, — сказала Асуна.
— Я пойду сюда. Встретимся у того фонтана.
— Поняла! До встречи!
Асуна раздавала гайдбуки без проблем. В последнем магазине к ней подошёл игрок.
— Что это?
— Гайдбук с полезной информацией. Хотите один?
Улыбаясь, Асуна протянула его. Игрок, выглядывая из-под капюшона, ахнул: «Девушка...»
Он снял капюшон, сияя. «Привет, я Лизбет. Зови меня Лиз!»
— Приятно познакомиться, Лиз! Я Асуна.
— Так рада встретить другую девушку! Было одиноко.
— И мне!
Они поладили, болтая о жизни в игре — сущий девичий разговор. Время летело. Заметив Хачимана, Асуна крикнула: «Прости, Лиз, секунду», — и побежала к нему.
— Прости за ожидание, Хачиман-кун.
— Подумал, что что-то случилось. Пришёл проверить.
Асуна объяснила, что встретила Лиз, и представила их.
— Привет, Лиз. Я Хачиман.
— Зови меня Лиз. Приятно познакомиться!
— Понял, Лиз.
Лиз, посчитав Хачимана подозрительным, прямо спросила: «Вы встречаетесь?»
— Не дразни, Лиз!
— рассмеялась Асуна.
Хачиман, невозмутимый, сказал: «Просто друзья. Я как её парень? Это было бы плохо для неё».
— Хачиман-кун, — сказала Асуна, и её тон стал резким.
Почувствовав её гнев, он извинился: «Прости, Асуна. Должно быть, я тебя расстроил».
— Ты не понимаешь. Я злюсь, потому что ты принижаешь себя, чтобы прояснить, что мы не встречаемся. Я вижу в тебе дорогого друга. Прекрати так, ладно?
— ...Ты права. Моя вина. Лиз, мы друзья.
Лиз, осознав свою ошибку, рассмеялась: «Поняла, друзья! Прости за подколку, Асуна. Что дальше?»
— Исследуем и охотимся здесь, — сказала Асуна.
— То же самое, — добавил Хачиман.
— Если можно, я присоединюсь? Я охотилась в отрядах, но парни были жуткими...
— Тебе и правда не везёт, — поддразнил Хачиман.
— Хачиман, это жестоко!
— воскликнула Лиз.
— Сэйза, Хачиман-кун, — приказала Асуна.
Когда он начал подчиняться, Асуна остановила его, смеясь. Лиз разразилась хохотом — первым искренним за долгое время.
— Так что, можно мне присоединиться?
— спросила Лиз.
— Я не против, — сказал Хачиман.
— Асуна?
— Без проблем. Добро пожаловать, Лиз!
Они отправились в путь втроём.
— Лиз, знаешь про переключение и ротацию зелий? Хватит восстанавливающих предметов?
— спросил Хачиман.
— Учили раньше, я в порядке. Предметы тоже есть.
— Отлично. Твоё оружие?
— Булава. Чувствуется правильной.
— Хорошая пара. Может, попробуешь кузнечное дело.
Лиз моргнула, застигнутая врасплох. Прошлые советы касались боя, но это открывало новые возможности. Она никогда не рассматривала небоевые роли.
— Кузнечное дело, значит... Может, и попробую.
— Правильный выбор. Нужны не только бойцы. Информаторы, кузнецы, портные, повара — все важны для прохождения.
— Точно! Я постараюсь!
— сказала Лиз.
— Давай охотиться на червей ради слитков. Вы не против крепких на вид дождевых червей?
— Ха-ха, «крепких на вид»? Я не против. Асуна?
— спросила Лиз.
— Я тоже.
— Как в игре «забей крота». Погнали.
Они выполняли задания и повышали уровни, черви роняли слитки для Лиз — подарок для её старта в кузнечном деле. Она колебалась, но приняла, благодарная. Так Лиз сделала свой первый шаг.
Когда стемнело, они вернулись в Толбану. Хачиман взял отдельную гостиницу; Асуна и Лиз делили одну.
— Так весело! Я горжусь, что подошла к тебе, Асуна!
— сказала Лиз.
— Твоя радость сделала это весёлым и для меня!
— ответила Асуна.
Изголодавшись по девичьим разговорам, они болтали без умолку. Асуна, обходя личные подробности, рассказала о встрече с Хачиманом, путанице и о том, как они стали друзьями. Лиз смеялась, называя это драмой.
Когда зашла речь о купальнях, Лиз оживилась: «Я хочу в купальню!»
— Приходи в любое время, — сказала Асуна, вспомнив совет Хачимана о ночёвках.
Лиз посерьёзнела: «Асуна, прости. Сначала я думала, что Хачиман — проблема, будто он тебя дурачит. Но после сегодняшнего дня я поняла, что ошибалась. Моя вина».
Асуна рассмеялась: «Он добрый, просто со странностями».
— Да, отличный друг!
— ухмыльнулась Асуна.
Лиз была вне себя от радости от сегодняшней встречи, дорожа своими новыми друзьями.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…