Глава 10. Обходное произнесение заклинания плодородия
Закончив работу над Алистером и проспав как убитый, я проснулся — и обнаружил, что, хотя лёг вечером, на дворе всё ещё вечер.
Похоже, я проспал целые сутки. Не стоило устраивать три бессонные ночи подряд. Во время работы я был на подъёме и не замечал, но теперь болели и кончики пальцев, и плечи, и поясница, и глаза щипало.
Однако после хорошего сна голова была ясной. Заварил бодрящий растворимый кофе, сделал глоток, перекусил банкой тунца и банкой кукурузы и отправился проверить, как там рисовое поле. Я бросил его без присмотра на целых три дня. Хотелось узнать, что с ним.
С тех пор как я сам начал заниматься рисом, я прекрасно понял чувства стариков, которые в день тайфуна идут проверять поле и погибают в аварии. Ещё бы не волноваться.
К счастью, на поле уровень воды немного упал, но ничего страшного не случилось. Отрегулировал запорный клапан, чуть увеличил приток воды и вернулся домой до того, как солнце окончательно село.
Говорят, в центре города нехватка еды очень серьёзная, но когда живёшь один затворником в Окутаме, этого почти не чувствуешь. Синяя Ведьма регулярно выдаёт мне продовольствие, да и рисовое поле идёт хорошо. Правда, когда придёт время жатвы, наверняка развернётся жестокая битва с вредителями, которые позарятся на колосья, так что расслабляться нельзя.
Размышляя о том, что, когда улучшенное заклинание плодородия будет готово, надо будет и меня ему научить, я вернулся домой — и у входа, спиной к закатному солнцу, стояли Синяя Ведьма и незнакомая девочка.
— А! Господин Ори! С возвращением, вы уходили?
Ко мне, приветливо размахивая руками, обращалась милая девочка, которую я не помнил.
Однако голос я узнал.
Коротко стриженные белые волосы, из которых торчали ушки горностая, и белый хвост горностая с чёрным кончиком — это я тоже узнал.
Девочка лет шестиклассницы.
Черты горностая.
У неё был посох, который я передал профессору-горностаю, — Алистер.
Я задрожал от потрясения.
Т-ты.
Не может быть!
— Спасибо вам огромное за Алистера! Благодаря вам я вот так вернулась! Правда, полностью не вернулась... но мне так хотелось вас отблагодарить!
— Верни обратно.
Я собирался сказать профессору Охинато дежурное «как хорошо», но невольно вырвалось то, что было на душе.
Почему ты вернулась в человека, профессор?!
Я же говорил, что не умею с людьми!
Не хочу, не хочу, не хочу! Лучше бы осталась горностаем!
Верни! Верни её в горностая!
Чёрт!
— ...Хорошо, что вернулась в человеческий облик.
— Т-ты недоволен?!
От выдавленного через силу поздравления профессор Охинато засуетилась.
Тут до меня донеслось, как Синяя Ведьма шепнула ей на ухо:
— Кэй-тян, наверное, Ори — кемонофил.
— Кемо...?
— Ори не умеет с людьми. Наверняка у него такая склонность — любить только животных.
— А-а, вот оно что?
— Я всё слышу, человекофилы.
С моей точки зрения, это вы все — извращенцы, которым нравится любить людей. Вы в подавляющем большинстве, и я прекрасно понимаю, что это со мной что-то не так.
— Я не то чтобы люблю животных. Просто не умею с людьми.
— Вот как... Хотите потрогать хвост?
Мне показалось, что недоразумение так и не рассеялось до конца, но протянутый пушистый хвост я потрогать дал.
На улице стемнело, так что я для начала пригласил обеих внутрь. В моём доме нет бесполезного пространства под названием гостиная, поэтому я провёл их на кухню и выставил остатки растворимого кофе.
— И как тебе Алистер в использовании?
— Великолепно!
На мой вопрос профессор Охинато с улыбкой ответила.
Судя по тому, что она вернулась в человека, и спрашивать не нужно — польза была огромная. Но как создатель я хотел услышать подробности.
— А дизайн?
— И он великолепен! Я ведь не просила об этом специально, а получилось так, будто моё воображение — мол, если бы мне дали посох, то вот такой было бы здорово — обрело форму!
— Ну и славно. Длину рукояти я подбирал под телосложение горностая, так что это надо будет переделать.
— Нет...? Мне как раз удобно.
Профессор Охинато легонько приподняла Алистера и склонила голову.
М-м-м. Что ж, раз сама так говорит.
У меня был план дать мелкому зверьку чудовищно огромное оружие, но из-за того, что она вернулась в человека, оружие неожиданно стало обычного размера.
— И всё-таки я думал, что это пригодится для твоих исследований. Но не ожидал, что результат будет уже за один день. Неужели он настолько хорош?
— М-м. Именно так, но дело не только в этом. Раньше была опасность магического выброса, поэтому приходилось отбирать из списка желаемых экспериментов самое важное и сокращать их число до необходимого минимума. Сам список я составляла больше года. А благодаря нынешнему прорыву я смогла разом разгрести застрявшие эксперименты... вот как-то так.
— Понятно. А до скольких процентов снизилась аварийность?
— Фактически до 0%. Всё как было написано в инструкции. Даже если авария случится, она теперь почти безвредна.
— Я тоже попробовала, так мощность примерно 1/100–1/120 по сравнению с магией на необработанном гремелине, — добавила Синяя Ведьма, превращая тёплый кофе в холодный.
— Если контролировать ману, мощность немного возрастает. Ведьма или волшебник могли бы использовать его для тренировки с нагрузкой.
— А, да? Синяя Ведьма, тебе тоже нужен фрактальный посох?
— Мне достаточно одного Кианоса.
С этими словами Синяя Ведьма постучала Кианосом по своему плечу.
Поначалу было непривычно, но, похоже, он уже полностью стал её напарником.
Я снова посмотрел на двух сидящих напротив.
Ведьма в чёрной одежде и маске, с прекрасным синим посохом.
Девушка-зверолюд с белыми волосами и геометрическим посохом.
То, что это не косплей, — вот что оторвано от реальности.
Поколение, родившееся после катастрофы гремелинов, наверное, будет жить так, что такие необычные волшебные посохи и ведьмы для них — само собой разумеющееся.
Странное чувство. Для меня это захватывающее фэнтези, а для детей нового поколения — обычные вещи, которые были рядом с самого рождения.
Вот так и возникает разрыв между поколениями.
— Раз пользоваться можно без проблем, то хорошо. Конструкция довольно тонкая, так что если найдутся неполадки — говори, я обслужу. Ну, всё залито смолой, так что при обычном использовании оно не должно отваливаться.
— Да. Пока что пользоваться ужасно приятно, но если что-то случится, я к вам обращусь!
— Так и сделай. А ещё... да, как там заклинание плодородия? С ним исследования продвигаются?
— А, готово.
— ...Что?
— Улучшение заклинания плодородия. Готово.
— ...!?
Потрясение было таким, что понимание пришло с задержкой.
Да быть не может! Это же вчера был ещё вчерашний день!
Значит, мрачный прогноз будущего, что Япония подвергнется невиданному доселе голоду и это войдёт в историю, перевернулся всего за один день?!
К снятию превращения ещё и улучшение заклинания плодородия за один день?!
П-потрясающе. Слишком потрясающе!
Потрясающе, но страшно!
Уже страшно!
Профессор Охинато настолько гениальна, что от этого становится страшно!
— Профессор Охинато и правда удивительный человек. Я восхищён.
— Эм, пожалуйста, не говорите со мной так официально. Я же уже говорила: не всё было сделано за один день, правда? Отец и его коллеги, исследовательская команда Охинато, оставили множество данных, и я, опираясь на эти данные, сделала лишь последний толчок. Примерно 95% исследования уже было завершено. Оставшиеся 5%, на которых всё встало намертво, господин Ори продвинул на 4,9%, а я докончила 0,1%.
— А-а, вот оно что. Ну да, конечно. Я аж испугался. Но ведь именно профессор Охинато вбила себе в голову эти 95% данных и превратила их в плоть и кровь. Профессор Охинато проделала огромную работу, и я считаю, что это реально круто. Это бесспорно работа гения. Раз уж так говорит гений вроде меня, сомнений нет.
— Вот как? Спасибо вам.
— И отец профессора, наверное, гордится тобой из-под земли. Мол, моя дочь — моя гордость.
— ...
Стоило мне невзначай это ляпнуть, как лицо профессора Охинато, которая всё это время улыбалась, изменилось.
Она быстро прикрыла лицо рукой и опустила голову.
Я растерялся, не понимая, что вдруг случилось, — и услышал тихое всхлипывание.
О-ой. Я заставил её плакать.
Для папиной дочки разговоры об умершем отце, видимо, были запретной темой.
Чёрт! Вот поэтому я и не люблю разговаривать с людьми. В письменном общении есть время перечитать и проверить перед тем, как отдать собеседнику, так что можно обойтись без необдуманных слов. Человеческая беседа — это слишком сложно.
— П-прости. Я был бестактен.
Пока я, мучаясь животом и суетясь, извинялся, вместо профессора Охинато, которая пыталась ответить, но не могла выговорить ни слова, спокойно ответила Синяя Ведьма, мягко поглаживавшая её по спине.
— Всё в порядке. Ори иногда, сам того не осознавая, трогает людям сердце. В хорошую сторону. Да, он и правда почти всегда бестактен, но и я, и Кэй-тян знаем, что Ори такой. И при этом он словно исподтишка даёт то, что человеку действительно хотелось, те слова, которые действительно хотелось услышать...
— ...?
— Хех. Словом, Ори, оставайся таким, какой ты есть, — вот о чём речь.
Синяя Ведьма легко усмехнулась и понятно подытожила.
Ха. Вот как...? Профессор Охинато всё ещё плачет, но кивает на слова Синей Ведьмы, так что, наверное, так и есть.
Совсем не понимаю.
Ну и ладно.
Сказали же оставаться таким, какой есть, — вот и буду.
Собравшись, я продолжил разговор. Профессор Охинато, похоже, уже почти перестала плакать.
— Возвращаясь к теме: раз улучшенное заклинание плодородия готово, не научишь меня ему? Это же заклинание, которое и я смогу произнести? Хочу увеличить урожай на поле.
— ...Хнык, да. Разумеется. Да, кстати, перед тем как доложить госпоже Провидящей, нужен кто-то, кто проведёт финальный тест. Как насчёт того, чтобы совместить — я вас научу?
— То есть мне стать тестировщиком заклинания? Сделаю-сделаю.
Раз разрешение дали легко, пока Синяя Ведьма готовила на кухне ужин, я принялся учить улучшенное заклинание плодородия.
Это важное заклинание уровня государственной тайны, так что, думал я, меня могут и не научить, и просил на всякий случай, но если хорошенько подумать — его всё равно скоро с помпой распространят по всей Японии.
Ничего страшного, если я выучу его чуть раньше.
— Эм. Тогда, может, просто заучим заклинание? Или вы хотите узнать и о том, как оно устроено?
— Устройство интересно.
На прошлой лекции мне лишь в общих чертах преподали основы магического языка.
Как же возникло обходное произнесение заклинания плодородия, которое можно назвать венцом исследований магического языка? Как новичку в магическом языке, мне любопытны рассказы о передовых исследованиях.
— Тогда расскажу. Не волнуйтесь, я не буду говорить о том, чего не поймёт господин Ори при его нынешних знаниях.
Для начала: заклинание плодородия — это магия Ведьмы Цветов, которая управляет районом, охватывающим от района Аракава до района Тайто в Токио. Госпожа Провидящая заплатила цену и получила его, а потом уже я переняла его у неё.
Исходный текст произнесения — «Вращается время кристаллов. Да будет благодать пожирателя сокровенного мира», и человек произнести его не может.
— Та часть «хоньярара»
— это непроизносимый звук?
— Да. Вы когда-нибудь слышали в лесу, как деревья шумят на ветру? Вот примерно такой звук.
Я попытался издать звук, как мне сказали, и сразу сдался. Такое точно не произнести.
— В магии всегда есть так называемое ключевое слово — попросту говоря, базовое заклинание. У Синей Ведьмы это «Замёрзни». В тексте произнесения всех заклинаний, которые использует Синяя Ведьма, обязательно есть «Замёрзни».
При переделке магического произнесения это ключевое слово изменить нельзя. Ключевое слово фиксировано. К счастью, ключевое слово Ведьмы Цветов — «да будет благодать», так что его человек произнести мог.
— Бывают ключевые слова, которые невозможно произнести? Я слышал, что чем выше уровень заклинания, тем больше в нём непроизносимых звуков. Если следовать этой теории, ключевое слово, которое является базовым заклинанием, — это же заклинание низшего уровня.
— Очень хороший вопрос.
На мой вопрос профессор Охинато сделала жест, будто поправляет несуществующие очки, и с воодушевлением ответила:
— Бывает, что ключевое слово само по себе является заклинанием высокого уровня, как «Откровение» у госпожи Провидящей. Ведьмы и волшебники, которые имеют дело с магическими системами таких высокоуровневых ключевых слов, часто получают ответный урон от обратного потока маны или теряют контроль над магией и вызывают вторичные бедствия.
— Ого! И правда, предвидение даже в самом простом виде кажется заклинанием высокого уровня.
Выслушав объяснение, я согласился.
Даже если видишь будущее всего на секунду вперёд, в мире спорта и единоборств можно стать непобедимым. Конечно, это высокий уровень.
Значит, магия предвидения с точки зрения магического языкознания — заклинание, предназначенное только для ведьм и волшебников, которое обычный человек не сможет использовать, какие бы уловки ни применял. Нечестно.
— В исходном тексте произнесения «Вращается время кристаллов. Да будет благодать пожирателя сокровенного мира» часть «Вращается время кристаллов» произнести можно, и поскольку фраза разделена, менять её не нужно. Ключевое слово изменить нельзя, поэтому «да будет благодать» тоже фиксировано. Значит, достаточно лишь заменить «пожирателя сокровенного мира» на звуки, которые человек может произнести, — но это и есть сложность. Господин Ори, вы знаете, что такое пожиратель сокровенного мира?
— Э? Не знаю.
Когда я ответил не задумываясь, профессор Охинато с чувством кивнула.
— Вот именно. Я тоже не знаю. Это слово, которого не знает никто в этом мире. Раз уж «пожиратель», наверное, это живое существо, но вот, в Америке ведь ураганам дают женские имена? Пока мы не знаем, какую культуру и какие ценности имеет цивилизация, использующая магический язык, мы не можем точно определить, что означает пожиратель сокровенного мира, и остаётся только предполагать.
Основываясь на предположениях, мы из 72 заклинаний, известных исследовательской команде, отобрали слова, которые можно использовать для замены, удачно их скомбинировали и создали 15 вариантов обходных заклинаний, перестроив произнесение только из слов без непроизносимых звуков.
— И эти 15 вариантов ты проверила с помощью Алистера.
— Да. Из 15 пробных заклинаний единственное, у которого удалось подтвердить проявление эффекта, сходного с оригиналом, звучит так:
«Вращается время кристаллов. О ты, да будет благодать того, кто не является снедью, из мира, отличного от мира, отражённого в твоих очах».
— Длинно!!
— Это же обходное произнесение.
Ха-а, вот почему с исследованием столько мучились.
Это как если бы запретили катакану, ограничили лексиконом, который знает даже детсадовец, и заставили вести деловую беседу. Ещё удивительно, что они вообще сочинили обходное произнесение. Конечно, оно вышло многословным.
— Что, придётся заучивать такую длинную фразу? Ужас.
— Если понимать структуру предложения, запоминать немного легче. Господину Ори, наверное, будет легко заучивать.
Итак! Давайте попрактикуемся в произношении. Оно длинное, так что разобьём на фразы и будем понемногу. А теперь повторяйте за мной, не забывая о безопасном звуке. «Вращается время кристаллов».
— Глиста Хиааджуи.
— О-о! «Глиста» хорошо! Первая половина в порядке! Замечательно. Первая половина идеальна, а вот вторая — почти. Последний звук — не «джу», не «и», а «дзы». Ведь букву Z по-английски произносят «дзы», да? На основе этого звука, открывая рот, язык вот так...
После этого я, получая уроки произношения от шестиклассницы и терпя, как она засовывала мне пальцы в рот и прижимала язык, без перерыва до самой глубокой ночи кое-как выучил произношение обходного заклинания плодородия. Чтобы не забыть, я мелко исписал бумагу замечаниями по произношению.
Пока мы передавали заклинание, Синяя Ведьма, которая молча приготовила не только ужин, но и ночной перекус, — (во всех отношениях) хорошая женщина. Выручила.
Ну, наверное, она готовила больше не для меня, а чтобы профессор Охинато росла крепкой. Карри было неострым.
Когда профессор Охинато дала мне «ОК», была уже глубокая ночь.
Профессор Охинато с самым невинным видом заявила что-то вроде «Можно мне одолжить диван или что-нибудь?» и естественным образом попыталась остаться ночевать, но я, разумеется, спихнул её на Синюю Ведьму.
Шутки в сторону. Если Синюю Ведьму поставить в охрану, то хоть ночная дорога, хоть поле боя — опасности нет. Убедительно прошу отправиться домой.
Профессор Охинато, которая, хоть и с легким недовольством, но послушно дала Синей Ведьме взять себя за руку и встала у входа, перед тем как выйти, обернулась и, переминаясь, сказала:
— Эм, можно я ещё приду в гости...?
— Нельзя.
— Ори, ты, мерзавец!
— А, всё нормально, всё нормально! Всё в порядке. Формулировка, наверное, формулировка?
Эм, я хочу ещё технического обмена. Смотрите, в этот раз мои знания послужили толчком к созданию правильного додекаэдрического фрактального волшебного посоха, ведь так? А я благодаря этому Алистеру смогла завершить обходное заклинание плодородия и вернулась в человека... на 90% вернулась. Можно сказать, что благодаря техническому обмену произошла техническая революция. Думаю, если мы и дальше будем регулярно встречаться, разговаривать и обмениваться технологиями, это будет полезным стимулом для нас обеих. Как вам?
— Не хочу. Больше не желаю тебя видеть.
Она логично расписала выгоды от будущих встреч, но я наотрез отказался.
В режиме горностая я был бы только рад, но от режима кемономими отказываюсь.
Профессор Охинато, хоть и ребёнок, — хороший человек. И беседовать с ней интересно.
Но из-за её крайне общительного и жизнерадостного характера инстинкт даёт отторжение. Даже если она, как Синяя Ведьма, скроет лицо маской, тело, наверное, не примет.
Синяя Ведьма разъярилась от моего полного отказа, недостойного взрослого по отношению к ребёнку, но я, пока меня не превратили в ледяную статую, поспешно предложил компромисс.
— Встречаться — категорически не хочу, но письменное общение — более чем приветствую. Давай переписываться.
— Э. Переписываться...?
— Да. Встречаться не хочу, но технический обмен хочу, и разговоры профессора мне интересны.
— Вот как, обязательно, пожалуйста. Давайте переписываться! Здорово, что-то я разволновалась. Как вернусь, сразу напишу письмо!
Профессор Охинато, обрадовавшаяся моему предложению на полной мощности моей коммуникативной неполноценности, махала руками, много раз оборачивалась, рассыпая улыбки, и в сопровождении Синей Ведьмы ушла.
Проводив их, я вытер пот, смешанный с холодным потом. Фух, устал.
Если в двенадцать лет она такая, что же будет, когда вырастет?
Не удивлюсь, если она вскоре начнёт говорить на птичьем или рыбьем языке.
Буду тихо наблюдать за будущим профессора Охинато.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…