Глава 40
Одна из планет-спутников Санорле.
Горячий ветер нёсся над высохшей землёй, повсюду были руины и горы мусора.
Ло Цы сидел, обхватив колени, скорчившись в тени скалы, и маленькой ручкой зажимал нос, пытаясь заглушить отвратительную вонь в воздухе.
Он помнил только, что его затянуло в водоворот, в голове всё помутилось, а когда он снова открыл глаза, то оказался здесь.
Вокруг было необычайно пустынно. На бесплодной земле не было ни растений, ни мелких существ — только горы мусора. Он своими глазами видел, как один космический корабль за другим сбрасывали сюда тонны отходов, а мусорщики толпой набрасывались на них, роясь в поисках чего-нибудь ценного.
Это планета-свалка?
Как же ему вернуться?
Узнав, что он пропал, Тристан, наверное, очень волнуется… Детёныш, хоть и с запозданием, но всё же осознал, что сейчас он не на планете Исю. Он опустил голову, сжал губы, и его глаза покраснели.
Тщательно опекаемый детёныш, внезапно оказавшись в незнакомой и пустынной обстановке, неизбежно почувствовал растерянность и беспомощность. Ло Цы, обхватив колени, сидел за камнем и слышал, как неподалёку разговаривают мусорщики.
Межзвёздный язык смешивался с местным диалектом, и разобрать было трудно. Он уловил лишь отдельные слова: «ночью», «кислотный дождь».
Ночью будет кислотный дождь?
Ло Цы растерянно посмотрел на небо. Казалось, на этой планете не было чёткого разделения на день и ночь. Ядовитый газ, выделяемый огромным количеством мусора, плотно затянул небо, сквозь него едва пробивался тусклый свет. Даже днём здесь было почти так же темно, как ночью.
Он вытер глаза пухлой ручкой, дрожащими короткими ножками встал и побрёл дальше по мусорным кучам.
Нужно найти место, где можно временно укрыться.
Он давно не ходил так много. Ноги у него уже подкашивались от усталости, когда он наконец нашёл маленький домик, построенный в расщелине скалы.
На столе лежал толстый слой пыли — похоже, здесь давно никто не жил.
Деревянная дверь была очень тяжёлой.
Ло Цы с трудом открыл её и, повернув голову, огляделся.
В маленьком домике были только простые стол и стулья, а в углу лежал большой мешок с мусором, который собрал прежний хозяин, но ещё не успел продать.
Пыхтя и отдуваясь, он с трудом вытащил вонючий мешок за дверь, затем, перебирая короткими ножками, залез на стул и взял со стола маленькую книжечку — это был дневник, который вёл прежний хозяин.
Тут он пожалел, что не учил как следует межзвёздный язык в детском саду. Со слухом у него было всё в порядке, но письменных слов явно не хватало. Он с трудом разобрал, что прежний хозяин был обычным солдатом-инвалидом, которого бросили и сослали сюда. Он копил деньги, собирая мусор, и, накопив достаточно, улетел отсюда.
Ладно… по крайней мере, ясно, что прежний хозяин действительно ушёл. Ло Цы надул щёки и положил дневник.
Напуганный и уставший после долгой дороги, он чувствовал себя измотанным и сонным. Обхватив колени, он сам не заметил, как уснул, прижавшись к стулу.
Сколько он проспал, неизвестно, но проснулся Ло Цы от голода. Он давно ничего не ел, и его маленький животик совсем впал.
Он медленно поднялся с пола и принялся искать, чем можно было бы наполнить желудок.
Он был маленьким и заметил под кроватью маленький холодильник — единственный электроприбор в доме.
Выставив попку, пыхтя и отдуваясь, он залез под кровать, обхватил холодильник и медленно выполз обратно. Ло Цы вымазался в пыли с ног до головы, но сейчас ему было не до этого. Он открыл холодильник — внутри осталось несколько банок с концентратами.
«Баночки…»
Ло Цы взял одну. Она была тяжёлой, но он не знал, можно ли их ещё есть.
Поколебавшись немного, он решил открыть и посмотреть, что внутри.
К счастью, колечко на банке открывалось легко — даже такой малыш, как он, мог без труда его потянуть. Когда он открыл её, внутри оказались аккуратно уложенные маленькие печенья.
Убедившись, что запаха порчи нет, он взял одно и попробовал. Печенье было сухим, как песок, и почти не отличалось от комка земли — вкуса еды в нём почти не чувствовалось.
«Ммм…»
Ло Цы медленно съел одно. Печенье было невкусным, но зато очень сытным.
Наевшись до половины, он убрал остальные банки обратно в холодильник, а потом плюхнулся на пол и, загибая пальцы, принялся серьёзно размышлять. Одной банки ему хватит на три дня. Всего пять банок — максимум на полмесяца.
Он решил поспать ещё, а проснувшись, пойти искать воду. Согласно записям в дневнике, на этой планете должны быть торговцы.
Но вот что они принимают в обмен…
Когда он проснулся снова, то услышал стук в дверь. Вскочив, Ло Цы по привычке распахнул дверь. Глаза у него ещё были сонные — видимо, он не до конца проснулся, — но, к счастью, за дверью стоял подросток, чуть постарше его.
Ло Цы, протирая глаза, спросил:
— Ты кто?
— Это я должен тебя спросить. Этот дом принадлежит дяде Джону. Как ты здесь оказался?
Ло Цы опустил голову:
— Я потерялся… потерял своего опекуна…
Не успел детёныш договорить, как подросток заговорил сам с собой:
— О, о, я понял. Ты, наверное, тот ребёнок, о котором упоминал дядя Джон?
— Дядя Джон говорил, что один знакомый тренер из бойцовской арены завёл ребёнка, но вскоре тот тренер умер, и он временно стал опекуном этого ребёнка. Но дядя Джон уже уехал отсюда. Он что, не забрал тебя с собой?
Ло Цы был в замешательстве и ещё не пришёл в себя, а подросток уже начал представляться, словно они были старыми знакомыми. Он сказал, что его зовут Дональд, и рассказал кучу всего о себе.
Похоже, Дональд уже решил, что он и есть тот самый сирота, которого когда-то воспитывал Джон.
Ло Цы, склонив голову набок, задумался, но возражать не стал — он и сам толком не мог объяснить, как сюда попал.
«Дядя Джон был просто удивительным человеком. Говорят, он когда-то был солдатом спецназа, умел разбираться в электронике и хорошо чинил вещи. Поэтому он так быстро смог накопить денег и уехать отсюда», — сказал Дональд, окинув взглядом лицо детёныша.
Даже несмотря на то, что мордочка была испачкана в пыли, а пижама грязная, детёныш всё равно был слишком красивым и милым. Большие голубые глаза, длинные загнутые ресницы — он выглядел как редкая куколка. На ручках ещё были детские перевязочки… Впрочем, Джон и так был довольно известным человеком в округе, он даже за несколько лет скопил столько, сколько другие не могли накопить за всю жизнь. Так что вполне возможно, что он мог и ребёнка содержать хорошо.
На лице Дональда засияла приветливая улыбка:
— Ты живёшь здесь один? Не хочешь перебраться в поселение? Там народу много, обстановка получше, чем здесь, да и до торговцев ближе. Покупать еду и воду будет удобнее.
Ло Цы сжал губы и нахмурился, размышляя. Тристан и остальные наверняка его ищут. Значит, пока его не найдут, нужно как-то выживать.
Жить постоянно среди мусора — тоже не дело. Он не умел делать всё, как Джон, к тому же здесь не было воды. Поселение и правда было хорошим местом. Может, стоит сходить с Дональдом.
Он послушно кивнул.
Увидев, что он согласился, Дональд улыбнулся и, взяв детёныша за руку, повёл его на выход. Ло Цы, прикрывая рот и нос, глухо спросил:
— А в поселении… есть место, где можно связаться с кем-нибудь?
Дональд подумал, что детёныш хочет связаться с Джоном, и, широко улыбнувшись, ответил:
— Нет. Откуда в нашем нижнем городе такие вещи? Там даже ни одного робота нет. В нижнем городе только грязь, мусор и… бойцовская арена.
— А…
Ло Цы растерянно поднял лицо.
Видя, что детёныш ничего не понимает, Дональд сказал:
— Хотя есть и другой способ. В верхнем городе обстановка гораздо лучше, чем здесь. Там есть роботы, торговые центры и, конечно, места, откуда можно связаться. Только чтобы попасть в верхний город, нужно заплатить немало. Я поговорю с отцом, может, он согласится.
После короткого разговора Дональд понял, что детёныш совершенно ничего не знает об этой планете.
От Дональда Ло Цы узнал, что планета, на которой он сейчас находится, является спутником Санорле.
Планета делилась на верхний и нижний города. В верхнем городе были красивые условия для жизни, там жили в основном офицеры Санорле и торговцы. Свой мусор они сбрасывали в нижний город. Туда же свозили отходы и с других близлежащих планет. Жители нижнего города в основном были мусорщиками. Бесплодная земля не позволяла выращивать сельскохозяйственные культуры, поэтому они жили за счёт сбора мусора.
Хотя жителям нижнего города было запрещено жить в верхнем городе, иногда, подкупив стражу, они могли попасть туда на экскурсию.
Поселение.
Здесь и правда было немного лучше, чем среди мусорных куч. Повсюду стояли палатки — это и были дома жителей нижнего города. То и дело можно было увидеть мусорщиков с огромными тюками за спиной. У входа стояли хорошо одетые торговцы, которые торговались с мусорщиками.
Торговцев было немного, и перед каждым из них выстроилась очередь из мусорщиков, ожидающих, когда оценят то, что они нашли сегодня.
Ло Цы повернул голову и с любопытством наблюдал за их сделками. Металлолом в мусоре был самой ценной вещью, но для его разделки и разборки требовалось определённое мастерство. Дональд тоже продал то, что подобрал сегодня, и, кажется, по неплохой цене. Улыбаясь, он сказал:
— Вообще-то торговцев бывает и побольше. Просто в последние дни время необычное, поэтому желающих приехать сюда не так много.
Необычное?
— А что значит «необычное»?
— Ло Цы удивлённо моргнул.
Кто-то не знает таких элементарных вещей? Окружающие невольно посмотрели на него. Увидев, что это детёныш, да ещё и с незнакомым лицом, один из мусорщиков, стоявший в очереди, равнодушно ответил:
— В эти дни открыта бойцовская арена. Иногда это затрагивает и наши места. Поэтому, когда арена открыта, торговцы не хотят сюда ехать — они слишком дорожат своей жизнью.
Другой человек фыркнул и с негодованием подхватил:
— Да, только на таких планетах-свалках, как наша, и устраивают арены. Всё равно, если кто умрёт, никто не узнает. Хаос, нестабильность — разве не этого они хотят?.. Погодите! Что? У меня целый мешок, а ты даёшь мне всего десять звёздных монет?!
Этот человек был недоволен ценой, предложенной торговцем, и тут же принялся ругаться.
В нижнем городе повсюду был мусор, не было никакой охраны порядка и вообще никаких правил. Ссоры из-за пустяков и даже драки были обычным делом.
Ло Цы слушал и ничего не понимал, но Дональду было уже не до разговоров. Он потянул детёныша прочь из толпы.
Ло Цы видел, как он обменял только что полученные звёздные монеты у другого торговца на несколько связок сухого пайка.
В поселении в основном жили постоянные обитатели, которые знали друг друга. Время от времени прохожие здоровались с Дональдом и, окинув взглядом лицо Ло Цы, говорили:
— Дональд, это ещё откуда ты такого детёныша подобрал? Который это у тебя уже в этом году?
Большинство общались на местном наречии, и Ло Цы их не понимал.
К счастью, Дональд не стал долго болтать с другими. Он привёл детёныша к одной из палаток. Эта палатка была явно лучше остальных — сверху на ней было даже несколько слоёв толстого рубероида, у входа висели несколько черепов животных, а висевшее на стене ружьё выглядело старым, но всё ещё отливало холодным блеском.
Ло Цы спрятался за спину Дональда и наблюдал, как тот разговаривает с мужчиной, сидящим на ковре.
Мужчина был с густой бородой и чистил ствол ружья. В каждом его движении чувствовалась кровь и свирепость, присущая тем, кто балансирует на грани. Из-под густой бороды на детёныша смотрели жестокие глаза — глаза, которые видели смерть.
Детёныш, хоть и знал, что нельзя судить о человеке по внешности, всё же невольно отступил назад.
Дональд разговаривал с мужчиной на местном наречии, и Ло Цы совершенно ничего не понял.
Закончив разговор с отцом, Дональд сказал Ло Цы:
— Это мой отец. Он когда-то был членом Межзвёздного охотничьего отряда, поэтому выглядит немного сурово.
— Охотничий отряд… а что это такое?
— Ло Цы никогда не слышал этого слова.
— Это люди, которые путешествуют по окраинным планетам и занимаются особыми делами, — уклончиво ответил Дональд.
— Но я с ним поговорил, и он согласился, чтобы я отвёл тебя в верхний город. Завтра утром выдвигаемся. А сегодня ты пока переночуешь здесь.
Ло Цы тоже устал идти и у него не было сил возвращаться обратно, поэтому он согласился с предложением Дональда.
Этой ночью, слушая громоподобный храп старого Дональда, Ло Цы сморщил круглое личико, заткнул уши руками и никак не мог уснуть. Ему так хотелось к Тристану, хотелось, чтобы ему почитали сказку на ночь… Незаметно для себя он почувствовал, как на глаза наворачиваются слёзы, и вытер их ручонкой.
Проснувшись на следующий день, Ло Цы без особого аппетита сидел за столом. В палатке Дональда был единственный в поселении телевизор.
Хотя он был довольно старым и снаружи покрыт слоем грязи, но всё ещё работал. По телевизору показывали передачу — тот самый мультик, который Ло Цы уже видел на прошлой неделе. Он, ещё не до конца проснувшись, склонил голову набок:
— Это показывали на прошлой неделе.
— Да, сигнал на планету приходит с задержкой. Наш телевизор может принимать передачи только за прошлую неделю, — Дональд был немного удивлён, что малыш знает, что этот мультик показывали на прошлой неделе, но не придал этому значения. Размешивая сухой паёк в воде, он улыбнулся: — Даже прогноз погоды — за прошлую неделю.
Ло Цы застыл с пухлым личиком.
Тогда какой смысл смотреть телевизор?
Почувствовав замешательство детёныша, Дональд, жуя, сказал:
— По телевизору часто передают объявления о наборе в военные академии. Мне нужно следить за этим. Хотя ни одна военная академия не приедет набирать учеников на такую планету, как наша, но если заплатить достаточно денег, шанс всё равно есть.
Позавтракав, Дональд взял деньги, которые дал ему старый Дональд, и, взяв Ло Цы за руку, направился в верхний город.
— Подожди, — старый Дональд помахал им рукой, подзывая Дональда. Они снова зашли в палатку и о чём-то поговорили, после чего Дональд вышел.
…
Верхний город, площадь Роз.
По сравнению с хаотичным и грязным нижним городом, улицы здесь были очень чистыми. Красивые особнячки стояли рядами, словно в другом мире.
Белые голуби легко опускались на фонарные столбы. Площадь была усажена розами, и в воздухе витал тонкий аромат, заставлявший людей невольно останавливаться, чтобы сделать фото.
Раз уж удалось попасть в верхний город, Дональд накупил много всякой всячины и нёс её полными руками.
Ло Цы тоже помогал нести два пакета. Его тело покачивалось, он прилагал слишком много усилий, на его нежной мордочке выступил лёгкий румянец, ножки дрожали, и, спускаясь по ступенькам, он плюхнулся на попу.
Дональд быстро подобрал упавшие вещи и только потом повернулся, чтобы помочь детёнышу встать.
— Ножку разбил, — заметил он на коленке у детёныша ссадину размером с ноготь.
Ло Цы давно не получал травм, но Дональд привёл его в поселение и помог попасть в верхний город, и он не хотел доставлять ему хлопот. Поэтому он опустил голову, с трудом сдерживая подступившие к глазам слёзы, и, закусив губу, сказал:
— Не больно.
Дональд не знал детёныша и, подумав, что ему и правда не больно, ничего больше не сказал.
Подойдя к технологичному зданию, он указал на него:
— Вот это здание связи. Я видел, как кто-то отсюда отправлял сообщения далёким людям. Джон, наверное, тоже сможет получить твоё письмо.
Ло Цы сжал в руке монеты, неуклюже обхватил руку Дональда своими маленькими ручками и выразил благодарность:
— Я верну Дональду.
Он побежал внутрь здания. Увидев ряды коммуникационных аппаратов, его сердечко бешено забилось, и он, взволнованный, побежал к ним на своих коротких ножках.
Но его личико быстро вытянулось. Ло Цы столкнулся с первой проблемой: аппараты были слишком высокими. Даже встав на цыпочки, он не мог до них дотянуться.
Затруднения детёныша быстро заметил сотрудник и проводил его к стойке для обслуживания клиентов.
Сотрудница на стойке спросила:
— Скажите, пожалуйста, в какую галактику и на какую планету вы хотите отправить сообщение?
Ло Цы прильнул к стойке, нахмурив бровки. В галактиках он не разбирался… Но планету он знал:
— На планету Исю.
— …?!
Сотрудница невольно выпрямилась, сомневаясь, что ослышалась.
Если она не ослышалась, то это главная планета механической расы. Место назначения детёныша — планета Исю? Ведь ни одна планета не осмелится называться так же, как главная планета механической расы. Сотрудница была в полном недоумении.
— Ага, — детёныш, подумав, что нужно подтвердить, послушно кивнул.
Сотрудницы переглянулись. Казалось, у них в горле застрял комок. Хотя они никогда не сталкивались с такой ситуацией, в инструкции по эксплуатации было сказано, что они должны выполнять требования клиента. Им оставалось только, скрепя сердце, продолжать.
На самом деле, если бы не задержка новостей на планете-свалке, сейчас вся Звёздная сеть была бы в курсе — везде обсуждали бы, что механическая раса ищет пропавшего детёныша. Сотрудницы сразу бы всё поняли, но, к сожалению, новости ещё не дошли до этой планеты с такой задержкой связи.
Дональд ждал в холле на диване. Через некоторое время детёныш, топоча, прибежал обратно.
По его взволнованному личику можно было догадаться, что всё получилось.
…
Детёныш пропадал уже почти три дня.
Поисковый флот механической расы покрыл большую часть звёздного сектора.
Бесчисленные корабли механической расы патрулировали тёмные межзвёздные трассы.
В главном отсеке Тристан сидел на главном кресле. Его костяшки пальцев ритмично постукивали по подлокотнику. Перед ним в воздухе висела огромная виртуальная звёздная карта.
На карте была видна вся звёздная область, большая часть которой уже была подсвечена.
Тристан анализировал и отфильтровывал данные с бесчисленного множества планет. Детёныш мог попасть на другую планету через разрыв. Если он проходил через область, где были механизмы, его можно было найти. Более того, сейчас вся Звёздная сеть была под его контролем.
За три дня Тристан проанализировал сотни миллионов единиц данных, отсеивая ценные и возможные зацепки, но, к сожалению, все они оказывались ложными. Это был чудовищный объём анализа данных, с которым не мог сравниться даже самый совершенный искусственный интеллект.
Тристан считал, что погрешность стремится к нулю. Там, где были механизмы, не было зафиксировано появления детёныша. Оставалась вероятность, что детёныш находится на планете с суровыми условиями, отсталой цивилизацией, где нет даже механизмов.
Тристан молча отдал приказ всему флоту сосредоточиться на планетах с относительно низким уровнем технологического развития.
Механизмы были предельно рациональны. Он даже рационально обдумывал вероятность того, что детёныш ещё жив… Эта вероятность заставила его выйти за пределы зоны доверия. Другими словами, он обдумывал, не внести ли всю звёздную область в чёрный список.
Он даже подумывал о перезапуске Великого Истребления и уже провёл анализ данных о количестве звёздных пушек, необходимых для уничтожения всей звёздной области, и об оптимальных траекториях.
Именно в этот момент на планету Исю поступило сообщение с планеты-спутника Санорле.
В обычное время такое сообщение было бы отфильтровано как спам.
Но сейчас Тристан открыл его.
Металлический подлокотник мгновенно был раздавлен.
На голографическом экране появилось милое личико детёныша. Его большие влажные глаза были совсем рядом, а сам он, казалось, возился с объективом.
Всего за два дня его волосы, которые он так любил причёсывать, растрепались. Мягкое белоснежное личико было где-то вымазано в пыли — он выглядел как грязный котёнок: то в одном месте серое, то в другом чёрное.
Такой устаревший коммуникационный аппарат давно вышел из употребления. Детёныш никогда такого не видел и с любопытством тыкал в него пальцем.
— М?
Объектив то приближался, то отдалялся. Пухлое личико детёныша почти прижималось к объективу, мягкие щёчки слегка деформировались от давления. На длинных загнутых ресницах блестели мелкие слёзки, носик тоже покраснел.
Детёнышу было грустно.
Это было естественно. Сейчас детёныш находился на бедной и отсталой планете, в такой ужасной и суровой обстановке, и, конечно, чувствовал страх и печаль.
На самом деле Ло Цы не специально так тряс объектив. Он просто пытался успокоиться. Он знал, что это видео увидят Тристан, и страх и тревога, которые он сдерживал два дня, словно скопились в груди и вдруг нашли выход, готовые выплеснуться потоком слёз.
Сначала он хотел разреветься в голос, но не хотел, чтобы механическая раса волновалась. Сдерживать накопившиеся слёзы было очень трудно.
Он сжал губы, сильно сморщил личико, молча сдерживая слёзы, и только потом, всхлипывая, заговорил:
— Не волнуйтесь, я хорошо о себе забочусь…
Время, потраченное впустую, было довольно долгим. Сотрудница напомнила, что у него всего двадцать секунд. Маленькие ушки детёныша печально опустились. Он прижал ладошку к объективу, словно делая липкое «прикосновение», и, глядя в объектив влажными глазами, детским голоском пробормотал:
— Я так по вам скучаю…
Тристан поднял руку и прижал ладонь к голографическому экрану, накрыв ею маленькую ручку.
Через тысячи галактик, маленькая и большая ладони соприкоснулись.
Видео закончилось.
Тристан медленно сжал руку.
Он прекрасно понимал, что это была всего лишь цифровая запись, просто видео, сохранённое в цифровом формате. Судя по часовому поясу, с момента отправки этого видео детёнышем прошёл уже целый день. Но он всё равно подсознательно хотел прикоснуться к этой маленькой ручке.
Это был совершенно необоснованный поступок, но, похоже, когда дело касалось детёныша, никаких обоснований и не требовалось.
— Повторить.
Интеллектуальная система главного отсека ответила: «Сейчас будет повторный показ видео».
…
В тускло освещённом главном отсеке Тристан откинулся на спинку кресла, положив локоть на подлокотник, и смотрел на изображение.
Как только пришло видео, он уже определил адрес отправки. Корабли, следуя по самому короткому маршруту, на полной скорости двигались вперёд, и точка на звёздной карте становилась всё ближе.
— Ещё раз.
«Будет произведён 1112-й повтор».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…