Глава 10. Эпизод 2–6: Строгая, но добрая Мудрая принцесса
Однажды, когда с момента прибытия Айрис в Лемурию прошло около десяти дней, Кларисса проводила Айрис в одну из комнат.
Поскольку операция по выведению на чистую воду кукловода с использованием Ребекки в качестве приманки была завершена, в этой комнате под предлогом защиты содержались под домашним арестом дети Ребекки.
Мальчику с голубыми глазами было двенадцать лет, его звали Нейт. Девочке с красными глазами было одиннадцать, её звали Ив. У обоих были синевато-чёрные волосы, и внешность у них была довольно миловидная.
Но, судя по всему, им уже рассказали о том, что натворила их мать. Дети сидели не на диване, а прямо на ковре, прижавшись друг к другу в изнеможении.
— Т-ты кто такая?!
— Я — Айрис, твоя старшая сестра.
(…Старшая сестра? Старшая сестра?)
Кларисса от удивления захлопала глазами, увидев неожиданную реакцию Айрис, которая, опустившись на колени перед детьми, ответила именно так.
Она уже замечала, что в общении с принцем Алвином Айрис проявляла некоторую долю обаяния, но никак не ожидала, что та, кого дразнили Неулыбчивой Мудрой принцессой, поведёт себя подобным образом.
— И что тебе от нас нужно?! Мы уже всё рассказали, что знали!
По этим словам Айрис, видимо, поняла, что детей допрашивали об их причастности.
Она перевела взгляд на Клариссу.
В ответ на этот взгляд Кларисса слегка покачала головой. Это был знак того, что допрос действительно имел место, но он был необходим, и что детей не обвиняли бездумно и безосновательно.
Убедившись в этом, Айрис снова повернулась к детям. Затем, улыбнувшись, чтобы успокоить их, она сначала нежно погладила Нейта по голове.
— Уа, т-ты чего творишь?!
— Тебе было страшно, да? Но теперь всё в порядке, потому что пришла твоя старшая сестра.
Она мягко, очень мягко гладила испуганного Нейта по голове. Её нежные прикосновения были полны мысли: «Не волнуйся, всё будет хорошо». Она медленно гладила Нейта по голове.
Дождавшись, пока Нейт успокоится, она принялась гладить по голове Ив.
— Ой-ой… ой…
Удивлённая Ив на мгновение напряглась. Но, поняв, что Айрис не собирается причинять им вреда, а просто ласково гладит, её напряжение постепенно спало.
Кларисса заметила, что Айрис умеет обращаться с детьми.
— Немного успокоились?
— …Угу. Прости, что мы так разволновались.
— И я прошу прощения.
Вслед за Ив и Нейт опустил голову.
У детей были причины бояться — но также было правдой, что они потеряли самообладание. То, что они смогли за это извиниться, говорило о том, что Ребекка хорошо их воспитала.
Айрис, похоже, тоже это понимала и, улыбнувшись, сказала: «Вы оба молодцы, что смогли извиниться».
— Для начала… давайте так. Насколько вы понимаете ситуацию?
В ответ на вопрос Айрис дети переглянулись и кивнули. Затем Нейт, с мольбой во взгляде, спросил: «Мама… предала короля? …Это правда?»
Он, наверное, хотел, чтобы она сказала, что это не так, чтобы она это отрицала.
Но…
— …Это правда, — произнесла Айрис правду.
Кларисса, слушавшая это со стороны, почувствовала желание возразить, но, понимая, что сейчас не в том положении, чтобы вмешиваться, крепко сжала губы и промолчала.
— …Но почему, почему мама так поступила?! Из-за этого даже нас заподозрили, будто мы тоже что-то сделали!
— …Да, это так.
Хотя это и было необходимо, для детей это, должно быть, стало шоком. Но… нет, именно поэтому это следовало прояснить.
Вопреки мыслям Клариссы, Айрис продолжала раскрывать правду.
— Послушайте, вы оба. Вы знаете, почему ваша мама так поступила?
(Пожалуйста, остановитесь!)
Но её мысленный крик не достиг Айрис.
— …Ради вас.
Услышав, как Айрис безжалостно обнажает правду, дети одновременно затаили дыхание.
(Почему… зачем вы говорите им такую жестокую правду?)
Ведь это Айрис ходатайствовала о смягчении наказания для Ребекки.
И это Айрис предложила взять детей под свою защиту в качестве своих слуг. Так почему же она заставляет их так страдать?
Кларисса решила, что больше не может на это смотреть, и собралась вмешаться.
Но прямо перед этим в поле зрения Клариссы попала сильно смятая юбка. Айрис крепко-крепко сжимала свою юбку.
Она сжимала её так сильно, что её тонкие пальцы побелели.
(У неё есть план, да?)
Кларисса не знала, в чём именно заключался этот план. Но она поняла, что Айрис действует, понимая боль детей. Осознав это, Кларисса решила просто наблюдать.
— То, что Ребекка совершила непростительное, — правда. Но это было для того, чтобы защитить вас.
— Что это значит? Ради нас? Что за…
Нейт, повысивший голос, внезапно замолчал.
Ив дёрнула его за рукав. Пока удивлённый Нейт молчал, Ив, которая до этого должна была бояться, подалась вперёд.
— …Что значит «ради нас»?
— Маму запугали плохие люди. Ей сказали: «Если хочешь защитить своих детей, делай, что тебе говорят».
— …Она сделала плохое ради нас?
— Да.
Айрис встретила взгляд Ив прямо и подтвердила эту реальность. Ив выглядела печальной, но, похоже, поняла: «Вот оно что…»
— и кивнула.
— Что это значит? Что это значит?! Выходит, это мы виноваты?!
В отличие от предыдущего раза, Айрис покачала головой в ответ на повысившего голос Нейта.
— Плохие — это те, кто угрожал Ребекке.
— Тогда… мама не виновата? Её не накажут?
— Нет. Даже если это было ради вас, факт остаётся фактом: Ребекка сделала плохое.
В ответ на умоляющий взгляд Нейта Айрис обнажила ещё одну грань реальности.
Кларисса, хранившая молчание, крепко сжала кулаки. С самого начала Айрис слишком жестоко обнажала перед маленькими детьми печальную правду.
Даже если у неё были на то причины, Кларисса подумала, что дети больше не выдержат.
Но…
— Я уважаю Ребекку, — продолжила Айрис.
— …Что это значит?
— Ребекка совершила непростительное как служанка. Но это было для того, чтобы защитить вас. Она знала, что её за это накажут, но всё равно приняла такое решение ради вас.
Тут Айрис сделала паузу и добавила: «Поэтому…»
— Я считаю, что она замечательная, замечательная мама.
Глаза детей широко распахнулись, а затем они разрыдались.
(Ах, вот оно что. Айрис поняла, почему дети были в отчаянии.)
То, что они были опечалены, когда их обвиняли взрослые, — правда.
То, что они были опечалены, узнав, что их мать совершила преступление, — тоже правда.
Но дети отчаялись потому, что им показалось, будто мать их предала.
Если бы их просто утешили, и они пережили бы свою печаль, не узнав причины преступления матери, они, вероятно, так и остались бы с неверным пониманием, что их предали родители.
Вместо того чтобы просто обрушить на детей печальную правду, Айрис также рассказала им, как сильно их любила мать.
То, что это был правильный способ утешения, — лишь результат.
Возможно, детей могло раздавить чувство вины. Но они, хоть и плакали навзрыд, испытали облегчение, узнав, что мать их не предала.
После этого Айрис начала защищать Ребекку и следователей.
Мол, взрослые допрашивали их, чтобы доказать их непричастность. Мол, у поступков Ребекки были причины, и, поскольку она сотрудничает в поимке зачинщика, её наказание смягчат.
Терпеливо объяснив всё это и успокоив детей, она спросила, чего бы они хотели дальше.
— Наказание вашей мамы должно быть смягчено, но какое-то время она не сможет работать. Поэтому, если ничего не предпринять, вы можете оказаться на улице. Так что, если вы хотите, я протяну вам руку помощи.
Последние слова — «на этот раз по-настоящему» — были произнесены так тихо, что их услышала только Кларисса. Кларисса не поняла, что это значило.
Но когда Айрис продолжила, спросив, не хотят ли они постараться, чтобы отплатить за доброту матери, которая пошла на преступление ради них, дети серьёзно кивнули в ответ.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…