Глава 70. Дочь Героя
Элизабет Шарлотта Тадзима — если не считать встречи в переулке три месяца назад, то впервые он увидел её вчера в кафе, но сейчас, глядя на неё вновь, Тадзима почувствовал что-то вроде: «А-а, вот она какая…»
— странное восхищение или, скорее, понимание: «Ну да, так и должно быть».
Так или иначе, всё в ней — от осанки до атмосферы — было иным. Говорили, что она наставница Бриджит. Если Бриджит — это кинжал, спрятанный за пазухой, которого никто не замечает, то эта женщина перед ним — обнажённый меч. Подойдёшь неосторожно — изрубит в клочья. Но не страх она вызывала, а что-то неуловимо прекрасное, притягательное.
Когда лошади Тадзимы и остальных приблизились, она, стоявшая с прямой спиной, плавно выпрямилась ещё сильнее, освободила дорогу и, цокая каблуками, подошла к лошади Бриджит. Взяла за руку Лили, которая сидела, словно прижавшись к Бриджит.
А затем, словно выбросив тело вперёд, легко подняла её и вместе с полуребёнком, вцепившимся в неё, опустила на землю так мягко, будто гравитация исчезла. Что и говорить — жест был настолько отточен, что казался картиной.
Всё-таки настоящая горничная — это нечто иное. Должно быть, она прошла суровое обучение, подумал он, наблюдая.
— С возвращением, госпожа. Не случилось ли чего в пути?
— М-м… Вообще-то, много чего было…
— Как же это, должно быть, было тяжело. Я бы хотела вас утешить. Какое заклинание вы предпочитаете, госпожа?
— Что ещё за заклинание?
— Классическое «стань вкусным-вкусным, моэ-моэ кюн» тоже трудно отвергнуть, но моя последняя рекомендация — «мешаем-мешаем, фу-фу, силой магии стань вкусным, пова-пова кю-кю-кюн».
— …Ты тоже легко поддаёшься влиянию. Опять торчала в кафе? Хотя обычно ты носишь неряшливую одежду.
Пытаясь слезть с лошади, Тадзима поскользнулся ногой в стремени. Чуть не рухнув, он спрыгнул на землю, и лошадь недовольно мотнула задом. Жутко.
— Лизелотта-сама, здравствуйте.
— Ах, госпожа Бриджит. Сегодня ваше мясо, готовое вот-вот лопнуть, и его упругое колыхание — истинное наслаждение для глаз. Ах-ах-ах! Не спешите так слезать… Оставайтесь верхом как можно дольше.
— Эй… Дайте же мне слезть.
— Люблю развивающихся девочек, возбуждаюсь от запаха пота.
Когда Бриджит попыталась слезть с лошади, та, словно в игре в кабадди, прыгала из стороны в сторону, мешая ей. Ребёнок, что ли? Тадзима, удивляясь, подошёл ближе.
— Эй, хватит уже.
— А вы кто… О, я думала, вы слуга госпожи Бриджит, а вы — тот самый похититель парфе, что украл моё парфе вчера.
— Это вы про себя, да?! И вообще, вы ведь нарочно это делаете, зная всё. Хватит уже, я как раз хотел с вами поговорить.
— Не иметь времени насладиться беседой — какой же вы нетерпеливый. Хм… Судя по вашему виду, вы узнали… девичий секрет.
— Ага, ну да. Но «девичий» ли? Я же видел вас. Точно тридца…
Что-то хрустнуло на передних зубах — и это оказался обнажённый клинок, каким-то образом оказавшийся у него во рту.
Он совершенно ничего не увидел. Или, вернее, человек, который только что был перед ним, словно переместился мгновенно.
Элиос в панике попытался подбежать, но поскользнулся и упал. Бриджит криво улыбнулась.
Никаких подготовительных движений. Если бы она захотела, его голова уже отделилась бы от туловища — от этой мысли задница Тадзимы стала «пова-пова кю-кю-кюн».
— …Дальше нельзя.
Лизелотта пристально посмотрела на него, угрожая.
— Д-да…
Тадзима, дрожа, как новорождённый оленёнок, согласился.
Поскольку неожиданно собралась большая компания, у ворот они стали довольно заметной группой. Мешая проходу, Тадзима предложил быстро переместиться, но Лизелотта упорно хотела в кафе, так что он силком притащил её в главный офис. Наверное, если бы они пошли туда, разговора бы не вышло.
На миг он подумал, что она — деловая женщина, но пришлось взять свои слова обратно. Если сказать мягко, она была любознательна, но на деле — крайне рассеянна и совершенно не слушала, что говорят другие. Даже если слушала, не пыталась понять. Какой-то несерьёзный человек.
Когда они нагрянули толпой, Фред-кун удивился и попытался заняться ими, но Тадзима отказался, сказав продолжать работу, и прошёл в дверь кабинета директора, он же приёмная. Усадив всех как попало, он отправил Бриджит заварить чай.
— Заставлять принцессу целой страны заваривать чай — довольно высокоуровневая игра, не так ли?
— Нет, это не игра. И вообще, она же вроде как сотрудница нашей компании? Заварить чай — в порядке вещей.
— Вот как. А чем обычно занимается госпожа Бриджит по работе?
— Бриджит? Ну, заваривает чай… и заваривает чай… и ещё… заваривает чай…
Чёрт, она только чай и заваривает. Надо бы как-нибудь сделать для Бриджит копировальный аппарат…
— А! Точно, ещё запирала двери.
— Вот как. Я слышала, что она устроилась на работу, и беспокоилась… но, похоже, она весьма преуспевает. Я очень рада.
Тадзима подумал, не издевается ли она, но нет, не похоже.
— При жизни отец часто говаривал: если сарариман — тот, кто получает зарплату за работу, то истинно выдающийся сарариман — тот, кто получает зарплату, не работая…
— Твой отец — Такада Дзюндзи, что ли?! И вообще, она не нарочно так делает, понял?
— Не знаю, кто этот человек, но чувствую, что меня как-то хвалят. Раз госпожа Бриджит — высший бездельник, то это даже к лучшему, не так ли? Кажется, в вашей стране есть такая профессия… название, точно… да, NEET.
— NEET — это не профессия! И вообще, да… Бриджит, выходит, сейчас в состоянии корпоративного NEET… Я и не замечал, пока мне не сказали… Но постой? NEET — это же ещё и домашний охранник. Значит, корпоративный NEET — это корпоративный охранник… то есть просто охранник. Ну вот, она же работает!
— Как хорошо.
— Хорошо, хорошо.
— Не хорошо…
Оглянувшись, Тадзима увидел у входа в приёмную Бриджит с подносом чая, стоявшую с бровями домиком. Чёрт… Чтобы как-то развеять тяжёлую атмосферу в комнате, он в панике продолжил:
— И вообще, эта вот — она вообще нормально работает? Характер у неё прескверный, но…
— Нет.
Мгновенный ответ. Лили объявила это с невозмутимым видом.
Тогда чем же она вообще занимается? Вроде Бриджит называла её фрейлиной… Неужели она только и делает, что развалившись перед другими горничными, командует ими? Ужасная женщина… подумал он, но вдруг почувствовал неладное.
— …А? То есть, NEET? Ты сейчас сказала «NEET», да? Я это слово слышал впервые за долгое время…
Слово NEET возникло в конце XX века в Англии. Оно обозначало молодёжь, не участвующую в образовании, занятости или профессиональном обучении, и было заимствовано в Японии как ярлык — японский англицизм.
Почему это слово вылетело из уст жительницы этого другого мира?.. На миг он растерялся, но быстро догадался. Точно. Элизабет Шарлотта Тадзима. Дочь Героя.
— Неужели этому слову тебя научил твой отец, Герой?
— …Насчёт этого я тоже хотела спросить… Прямо скажите: вы — одно лицо с моим отцом, Тадзимой Хару?
Вместо согласия раздался нелепый ответ, и Тадзима опешил. Кстати, Лили тоже ошибалась, и разговор никак не клеился, так что он хотел расспросить её.
— Нет-нет, не одно. Конечно, мы с твоим отцом, возможно, земляки… и даже тёзки, но возраст слишком разный, правда? Как я мог бы завести дочь старше себя? По здравому смыслу — разные люди.
— Действительно, так и есть… Но… раз вы так говорите, значит, так оно и есть.
— Эй.
— Я просто помню то, что говорил при жизни мой отец. И по его словам… пророчеству, я подозревала, что вы и есть сам отец…
— …Что это значит?
— Если честно, отец при жизни намекал, что однажды воскреснет. Я не принимала это на веру, но…
Похоже, Лизелотта не верила, что Тадзима — одно лицо с Героем, а просто предполагала это из-за слов, оставленных отцом в завещании.
Что же именно оставил Герой перед смертью? Тадзима попросил её рассказать подробнее.
— В последний раз я прощалась с отцом 11 лет назад… когда он привёз меня в Этрурийскую империю, чтобы оставить там.
Об этом он уже слышал от Лили. Герой, заодно посмотрев на Мировое древо Этрурии, навестил Лили, оставил дочь и вернулся на север.
— Кстати, знали ли вы до сих пор о моём существовании — дочери Героя? На самом деле тех, кто знает обо мне, в этом мире единицы. Я — дочь Героя. Уже одно это делает меня ценной и часто делает мишенью… Мой отец, не желая этого, скрыл моё существование.
В последние годы отец был в спешке, словно его кто-то преследовал. Он никому не говорил, что это, но времени не хватало, и, вероятно, он был уверен в своей скорой кончине. Оставив меня в Этрурии, он погиб на севере.
Как вы знаете, причиной смерти отца было убийство, и на севере, в Селестии, до сих пор идёт гражданская война. Поэтому я, жившая в Этрурии как гостья, после известия о смерти отца переоделась горничной госпожи Лили и скрылась. Не отомстив за отца, дни, проведённые в праздности, были унизительны, но, поскольку почти никто не знал обо мне, даже если бы я выступила как дочь Героя, никто бы за мной не пошёл. Это только усилило бы хаос.
Тогда я вдруг вспомнила. Отец при жизни, прощаясь, сказал мне: когда умру, иди в Лидию. Там я снова появлюсь.
Сначала я думала, что отец на самом деле жив и тайно поселился в Лидии. Но никаких следов не было, сколько я ни искала Лидию, не нашла. Отец всё же умер в Селестии. Смирившись, я с тех пор жила как горничная госпожи Лили в Этрурийском дворце. Но тут, спустя десять лет, появились вы.
Это было той ночью, когда взошли две луны. Он палил магией на побережье, его нашла Бриджит, они с Вульфом и остальными уничтожили полулюдей и встретили Лили.
— Сначала, когда госпожа Лили рассказала мне о вас, я только посмеялась и не придала значения. Есть же слово «культ Героя», и я думала, что вы один из таких. Но когда я вернулась в Этрурию, через некоторое время до меня дошли слухи о Лидии. В Лидии появился Герой. Через полгода это стало уже не смешно, и, простите, я через связи навела справки о вас.
«Связи»
— это, наверное, То. Тадзима вспомнил тот случай три месяца назад, когда он гнался за То и заметил её в переулке. Тогда она специально приехала в Лидию и следила за ним.
— Конечно, «появился Герой»
— это просто метафора, на деле вы, называющий себя Тадзимой Хару, совершали большие подвиги… Но это ещё полбеды: по информации из надёжных источников, ваши способности не ограничиваются работой, вы также преуспели в магии, и тут я вспомнила… Мой отец, Тадзима Хару, сражался, используя мощную магию способом, отличным от всех остальных. Он не рассказывал об этом даже мне, но открылся только госпоже Лили. Вероятно, потому что это было необходимо для её выживания…
Вряд ли Герой молчал просто из скрытности. Скорее всего, потому что словами это не объяснить. Что касается радара, если у человека силы Героя, окружающие сами решат, что у него острая интуиция. Тадзима был таким же.
Но почему-то Герой понял, что Лили — такой же обладатель способностей, как и он, разбудил её, передал метод выживания и ушёл. Почему?
— И в ходе расследования я пришла к выводу, что вы храните ту же тайну, что и отец. Поэтому я решила вот так с вами связаться.
Перед самой смертью Герой предсказал, что снова появится в Лидии… Если бы я знала об этом пророчестве, то, конечно, не могла бы игнорировать появление вас, обладающего теми же способностями, что и отец.
— Понятно… Я всё понял.
Неизвестно, что он знал и почему оставил эти слова, но из-за них Лизелотта и Лили спутали Тадзиму с Героем. Однако…
— Но, к сожалению, я ничего такого не помню. Даже если вы говорите, что я Герой, я могу только сказать, что это не так. Он правда говорил, что появится снова?
— …Сейчас, подумав, возможно, он выразился иначе. Отец, кажется, сказал: «Помоги тому, кто появится в Лидии»… Что-то в этом роде. Ведь это было 10 лет назад…
— Хм… Тогда, меня давно это интересовало, мы с Героем так похожи? Помнится, когда я спрашивал короля, он сказал, что не очень.
— …Да, пожалуй. Атмосфера поразительно похожа, но внешность, даже с поправкой на разницу в возрасте, думаю, совсем не похожа. Если подумать сейчас, возможно, эта схожесть атмосферы — из-за того, что вы оба несравнимо более образованны и умны, чем мы, и оттого у вас есть какая-то уверенность или что-то в этом роде.
— Нет, ничего такого выдающегося… Но понятно.
Наверное, из-за слишком разного уровня цивилизации у них, людей современности, есть какая-то особая уверенность, которая просачивается. На деле, когда он вытирал задницу листьями, все жители этого мира казались ему дикарями. Они даже велись на финансовые пирамиды, для Тадзимы они были как дети. Наверное, где-то просачивалось такое пренебрежительное отношение… Надо собраться.
Так или иначе, теперь он понял ситуацию.
— Я всё же думаю, что я и твой отец — разные люди. Герой, наверное, не хотел сказать, что переродится, а просто предсказал появление такого, как я… Почему — не знаю… Ты рассказала мне много интересного, но жаль, что я не оправдал ожиданий.
Узнав, что Герой с тем же именем — другой человек, Тадзима облегчённо вздохнул. Всё же, знание о том, что человек с таким же именем оказался в похожей ситуации, не могло оставить его равнодушным. Имя оставалось загадкой, но по крайней мере то, что они — разные личности, казалось верным, и он успокоился. Впрочем, для Лили это, возможно, было жаль.
— Госпожа Лили, если вы думали, что встретили благодетеля, простите. Я извиняюсь…
— Вот как… Это жаль. Но, Герой, ты сам по себе довольно интересен. Эта встреча была не такой уж плохой.
Когда Тадзима извинился, Лили криво улыбнулась и сказала это с видом «не так уж плохо».
Однако в этом лице чувствовалась какая-то грусть — наверное, потому что Герой был её благодетелем. Она гладила волосы полуребёнка, сидящего у неё на коленях, и от неё веяло каким-то томлением.
В этот момент вдруг сказала Лизелотта.
— Кстати… Что это за полуребёнок? Сначала я думала, что это ваш спутник, и молчала, но он как-то странно привязался к госпоже Лили.
— Точно.
Он совсем забыл за разговором, но были и другие проблемы.
Полуребёнок, встреченный в лесу, всё это время, пока взрослые разговаривали, сидел тихо, как кошка, взятая напрокат, и позволял Лили делать с собой всё что угодно.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…