Глава 23. Отцовско-сыновняя ссора и первый рассвет нового года
В отличие от обычного времени, Тадзима прошёл по главной улице, где людей стало совсем мало, и вернулся в торговый квартал, где стояли кузницы. В каждом доме, казалось, готовились к встрече Нового года, чувствовалась суетливая атмосфера, но тех, кто выходил на улицу, видно не было.
Когда он подошёл к кузнице Симона, рабочий день, разумеется, уже давно закончился, и вход в магазин был заперт. Он подумал было окликнуть хозяина, но, в отличие от водяной мельницы, это был торговый дом, и дверь, скорее всего, была заложена засовом, так что внутрь не попасть.
Пока он размышлял, что делать, в переулке, ведущем к задней части дома, он заметил чёрный ход, из которого пробивался тусклый свет. Когда он приблизился, оттуда донёсся гулкий звук раздуваемого огня.
— Симон, ты здесь? Есть разговор, — окликнул он.
После небольшой паузы изнутри донёсся незнакомый мужской голос:
— …Заходи.
Тадзима на мгновение заколебался: «Что делать?»
— но раз голос велел войти, причин отказываться не было. Он направился к задней части дома и через чёрный ход вошёл внутрь.
Там оказалась кузница, и внутри неё незнакомый мужчина неподвижно смотрел на огонь перед горном. Под управляемыми им мехами древесный уголь, набравший силу, светился красновато-белым, излучая невероятно красивый цвет. Мужчина засунул в горн железный прут, похожий на длинный клинок, и, словно обжигая, двигал им вверх-вниз и вперёд-назад. Вскоре тот накалился докрасна, и в его очертаниях проступил силуэт, который Тадзима где-то уже видел.
Он был похож на клинок японского меча. Однако он был совершенно прямым, без характерного для японского меча изгиба.
«Неужели…»
— подумал Тадзима, не в силах отвести взгляд. Вскоре мужчина, словно удовлетворённый, быстро вытащил клинок из горна и, не мешкая ни секунды, окунул его в чан с водой.
Дзюуууууууууууууууууууууу!!!
Раздался оглушительный звук, и водяной пар, словно взорвавшись, распространился по всему помещению. Ошеломлённый жаром и громкостью звука, Тадзима, шатаясь, отступил на шаг-другой назад. Его плечо ударилось о дверь чёрного хода, и та жалобно скрипнула.
Мужчина, даже не взглянув на Тадзиму, счистил грязь с готового клинка, одну за другой зажёг лампы, стоявшие в мастерской, и, поднеся клинок к свету, проверял качество работы.
Его силуэт уже невозможно было спутать — это был самый настоящий японский меч.
Изготовление японского меча — это ковка и переплавка, при которой материал, называемый тамахаганэ, многократно проковывают, растягивают, складывают, снова проковывают, растягивают и складывают. В финальном процессе, называемом закалкой, раскалённый клинок быстро охлаждают, изменяя свойства стали и делая её твёрже.
Кроме того, непосредственно перед закалкой проводится операция, называемая «нанесением грунта», для создания узора на лезвии. Она заключается в том, что на клинок буквально наносят (обмазывают) смесь из глины и точильного порошка… При этом на лезвийную часть наносят тонкий слой, а на обух — толстый, так что при нагреве между лезвием и обухом возникает разница температур. Если в таком состоянии быстро охладить раскалённый клинок, то, как говорят, и возникает характерный изгиб японского меча.
Конечно, Тадзима не мог поверить, что люди этого мира случайно занимаются такой работой…
— Это ведь тоже придумал Герой, верно?
— спросил он.
Мужчина мельком взглянул на Тадзиму, а затем, снова сосредоточенно уставившись на клинок, начал неторопливо отвечать:
— Примерно четверть века назад. На севере было очень холодно. Мы жили, прижимаясь друг к другу, но примерно с тех пор Герой стал часто делать оружие. О чём он думал, я до сих пор не понимаю, но тот господин придумывал разное оружие, а вот с кузнечным делом у него было плохо… Смотреть на это было невмоготу, и молодые ребята стали ему помогать. Тамошние кузнецы-старики были сплошь упрямыми дедами и не проявляли ни малейшего интереса к его неумелым методам, но нас, молодых, это не волновало, и мы многому у него научились. Ты… тоже, похоже, молод, но ты из тех?
— Нет… Просто мне интересен Герой, вот я и разузнаю кое-что.
— Вот как… Если ты живёшь в этой стране, то, наверное, так и есть. Это называется тати, я скопировал меч, который любил использовать господин Герой. Оружие довольно хлопотное в изготовлении, поэтому оно не очень распространено.
— Дамасская сталь… э-э-э, я видел мечи с уникальным волнистым узором, это тоже придумал Герой?
— Ого… Давно я не слышал этого названия. Тот, кто их делает, — мой товарищ. Как ты и думал, это технология, пришедшая извне.
С этими словами он положил сверкающий меч на край чана с водой. Это был суровый, мужественный мужчина. Вероятно, хозяин этого дома, отец Симона. Телом он был как будто на круг меньше Симона, но руки и торс, наоборот, были на круг крупнее.
Тадзима вспомнил мушкет, висевший в магазине, и хотел было спросить и о нём, но тут…
— Пап… а, вот ты где. Мать нудит, чтобы мы скорее ели, — из двери, ведущей, вероятно, в жилую часть дома, противоположной чёрному ходу, где стоял Тадзима, внезапно появился Симон.
— А? Учитель? Что случилось в такое время?
— заметив Тадзиму, окликнул он.
Но прежде чем Тадзима успел ответить, отец среагировал на его слова:
— …Учитель? Вот как. Значит, ты и есть тот самый учитель…
Тадзима слегка поклонился.
— Я слышал о тебе от сына… Но прошу, не сбивай этого болвана с пути. Та недавняя суматоха заставила меня похолодеть. Что именно ты собираешься делать в этой стране?
Однако его тон стал жёстче, и он резко бросил эти слова.
— Эй, пап, хватит. Неловко же.
— Мы иммигранты, наше положение шатко. В этот раз обошлось без наказания, но не факт, что так будет и в следующий раз. К тому же есть и мнение соседей. С того дня к нам относятся косо, и покупатели не идут.
— Эй! Я же сказал, хватит!!
— Всё это из-за тебя, не так ли! Если нас выгонят из этой страны, нам больше некуда будет идти. Если бы ты был один, поступай как хочешь, но не впутывай нас!!
«Ух ты, меня тут совершенно не жалуют…»
Тадзима, покрываясь холодным потом, вмешался, пытаясь уладить дело:
— Извините, извините. Я больше не буду делать ничего плохого, так что, пожалуйста, не ссорьтесь.
— Что ты на этот раз задумал? В зависимости от обстоятельств, я остановлю тебя силой.
— Пап, тебя это не касается, отвали!
— Потому что касается, я и говорю. Почему ты вечно… выбираешь такие авантюрные методы? Неужели нельзя подумать о том, чтобы зарабатывать более верным путём?
— Потому что так, черепашьим шагом, ничего не получится, я и стараюсь изо всех сил. Не смей говорить непочтительно с учителем, который ради меня старается!
— Что плохого в верном пути? Все так живут. Ты вечно гонишься за лёгкими деньгами, поэтому у тебя вечно всё так. Займись работой, твёрдо стоя на ногах.
— Хватит строить из себя важного. И что, в результате, даже если с дочерью твоего лучшего друга случилось такое, ты делаешь вид, что ничего не замечаешь? Разве это можно назвать жизнью?!
— выкрикнул Симон.
Отец, скрежеща зубами, замолчал.
«Хватит… Жизнь Тадзимы на нуле…»
Тадзима, с опаской вклинившись между ними, сказал:
— Нет, правда. В прошлый раз я был виноват, так что я извиняюсь. Пожалуйста, не ссорьтесь из-за меня. Прошу вас. Симон, сделай скидку на мою просьбу, отойди, ладно?
Они оба, фыркнув, отвернулись друг от друга. «Ну и ну…»
— вытирая холодный пот, подумал Тадзима, как вдруг отец спросил:
— И всё же… что вы двое на этот раз затеяли, тайком…
— Ничего мы не тайком!
— Уоу! Уоу! Хватит, Симон. Я всё объясню.
«Почему отцы и сыновья в любой семье так не ладят?»
— с внутренним волнением подумал Тадзима, вклиниваясь между ними. Тадзима вырос с дедушкой и бабушкой, поэтому был очень чувствителен к родительско-сыновниим ссорам.
Не подозревая об этом, он встал перед Симоном, который уже готов был снова наброситься, и сказал:
— На этот раз всё будет в порядке, так что, папаша, будьте спокойны. В этот раз мы, э-э-э, занимаемся разработкой продукта шаг за шагом, так что никаких ошибок. И, что самое главное, заказчик — сам король, король!
— Послушай… Если уж врать, то ври более правдоподобно…
— Нет, это правда. У нас есть и начальник Симона в качестве наблюдателя, и, если что, я могу принести расписку от самого министра.
«Хотя я и пообещал сгоряча, лучше бы мне действительно получить документы. Серьёзно, надо бы сходить за ними уже завтра…»
— Да, папаша. Если хотите, не хотите ли как-нибудь заглянуть к нам на экскурсию? Уже есть несколько пробных образцов, а завтра планируем сделать ещё кое-что другое. Если захотите рассердиться, то не поздно будет и после того, как увидите, правда? Ну?
— …И что же вы делаете?
— А, я ещё не говорил? Бумагу. Бумагу.
— Бумагу? Бумагу, значит… Вы что, парики делать собрались?
— Не говори о волосах!
Рефлекторно выдав стандартную отмазку, Тадзима заставил обоих вздрогнуть. «Всё-таки отец и сын — их жест был совершенно одинаковым».
— Да нет, не волосы, а бумагу. Мы разрабатываем замену пергаменту.
— …Правда? Симон.
— Ага, я видел. Настоящая. Сейчас пробный образец у Анастасии.
— …У Анастасии…
Пробормотав это, отец Симона внезапно замолчал, некоторое время задумчиво смотрел в одну точку, а затем сказал:
— …Мать, кажется, звала. Наверное, ужин готов…
— Ага.
— Вот как…
С этими словами он, ничего не ответив, ушёл в глубь дома.
«А? Что это с ним?..»
Тадзима удивлённо склонил голову, как вдруг его толкнули в плечо и выставили через чёрный ход на улицу. Симон вышел следом и, ничего не говоря, направился к главной улице. Вероятно, после чуть не случившейся ссоры ему было трудно вернуться вместе с отцом. Тадзима, словно ведомый им, последовал за ним в ночной город.
— Мой отец и отец Анастасии были, так сказать, друзьями детства, лучшими друзьями. Вместе были и на Северном континенте. Вместе бежали с континента. И обзавелись семьями почти одновременно. Сейчас по-другому, но раньше их дома были по соседству. Мой отец, как видишь, кузнец, а отец Анастасии был, как бы это сказать, изобретателем.
Тадзима уже слышал об этом раньше. Кажется, именно её отец открыл метод вулканизации каучука. Говорят, он ещё много чем занимался и в конце концов увяз в долгах…
— Он доверял моему отцу, поэтому, когда хотел что-то сделать, всегда заказывал у него. Они были как партнёры. Поэтому отец знал, что он влез в огромные долги. Но не остановил его…
«Не делай авантюрных вещей», — говорил он Симону. Это было не просто отцовской заботой, но и потому, что у него самого был опыт, когда он не смог остановить друга.
— Отец первым обнаружил, что её отец повесился. Кредиторы хотели взять, где могли, и, конечно, пришли и к нам, но отец наотрез отказался, сказав, что мы не имеем к этому отношения. В конце концов, госпожа Джулия и все девушки из публичного дома выплатили долг… И с тех пор отец вообще не приближался к водяной мельнице.
— Вот как…
Не зная этого, Тадзима пригласил его, и тот, наверное, разволновался. Конечно, он не заставлял его идти, и, в общем-то, тот не имел отношения к этому делу. Было бы хорошо, если бы он хотя бы не мешал Симону…
Размышляя об этом, они оба, не особо продолжая разговор, обошли город по кругу и расстались.
Вернувшись в парк, Тадзима не нашёл обычного торговца с тележкой. Ему не хотелось пить в незнакомой палатке, поэтому он плюхнулся на скамейку и уставился в небо. В отличие от обычного, на небе была только одна луна — пейзаж, похожий на ночное небо Земли, почему-то сейчас вызывал у него не ностальгию, а тревогу.
То ли потому, что он привык к этому миру, то ли по другой причине… Тадзима крепко зажмурился. Климат был отличный для бездомного, но, пожалуй, пора уже где-нибудь осесть… Думая об этом, он в тот день провалился в сон.
**************
Однако, если говорить о результате, отец Симона всё-таки пришёл на водяную мельницу.
На следующее утро Тадзима проснулся невероятно рано — то ли потому, что лёг спать раньше обычного, то ли из-за отдачи от того, что впервые за долгое время лёг спать трезвым. А проснувшись один раз, он никак не мог заснуть снова, и, делать нечего, он встал, убивая время, и поплёлся к умывальнику.
Тут он заметил, что в этом мире тоже есть люди, которые хотят встретить первый рассвет нового года, и, несмотря на раннее утро, дорога, ведущая к порту, была довольно оживлённой. Торговцы с тележками тоже не ударили в грязь лицом: сегодня с раннего утра они развернули торговлю горячей едой и напитками не в обычном парке, а на набережной перед портом.
И, раз уж так вышло, Тадзима присоединился к их очереди и, усевшись на краю пирса, с нетерпением ждал момента первого рассвета, как вдруг случайно столкнулся с отцом Симона, которого встретил только вчера.
— А… С Новым годом…
— …С Новым годом.
То ли из-за вчерашнего, у него был несколько виноватый вид, и он, отвернувшись, уставился в сторону. «Ну и неловко же…»
Было бы хорошо, если бы он просто ушёл куда-нибудь, но он не двигался с места. Тадзима тоже не мог просто уйти — это было бы похоже на то, что он его избегает, и выглядело бы некрасиво… «Ах, наверное, он чувствует то же самое», — подумал Тадзима, но, даже понимая это, из этой атмосферы было не выбраться.
«Где же Симон? Если бы он был здесь, он бы выручил», — подумал Тадзима, но, судя по вчерашнему, вряд ли он пришёл смотреть всей семьёй. Подкрепления ждать не приходится… В повисшей тишине на востоке взошло солнце, и кто-то из толпы захлопал. Тадзима тоже, почти с отчаянием, захлопал и сказал:
— Ну что ж, мне, пожалуй, пора…
Он встал, словно убегая с этого места. Но тут:
— …То, о чём ты говорил вчера, это правда?
— А?
— Насчёт бумаги и всё такое…
— А, да… Вчера я всё подготовил, так что сейчас пойду проверять, получилось ли.
— Вот как…
С этими словами отец Симона, следуя за Тадзимой, медленно поднялся и спросил:
— Ты… собираешься помочь Анастасии… думаешь, что сможешь помочь?
Тадзима, конечно, думал о том, чтобы помочь, и надеялся, что сможет. Но, в конце концов, всё, наверное, зависит от Симона.
Если разработка бумаги увенчается успехом, он получит бонус в 1000 золотых монет. Говорят, годовой доход жителей этой страны составляет примерно 10–15 золотых монет, так что понятно, насколько это невероятная сумма. Однако он не собирался отдавать весь этот бонус Симону. Это само собой разумеется. Он тоже работает не волонтёром, и тот, наверное, помогает не ради подачки.
Гораздо важнее была пятилетняя монопольная лицензия, и Тадзима собирался заставить Симона и его людей работать на себя. Если платить им в виде зарплаты, они сохранят лицо, и он мог бы даже одолжить им деньги без процентов в качестве аванса. А пока они работают, Тадзима сможет свободно тратить деньги и находить время для изучения Героя. Хорошая идея.
— Да, ну, в общем, я собираюсь, — ответил Тадзима.
Тогда он некоторое время молча размышлял, а затем, сначала как будто с трудом выговаривая слова, а потом словно сбросив с себя какое-то наваждение, начал неторопливо рассказывать. Это были то ли его воспоминания, то ли сожаления, то ли излияние безнадёжных чувств. Тадзима молча слушал.
— Когда отец Анастасии умер, я собирался взять её к себе, потому что она была дочерью моего друга. Честно. Но когда узнал, что на ней висит огромный долг, я заколебался. Я ничего не мог поделать. У меня не было ни умения, ни таланта зарабатывать деньги. Это была не та сумма, которую можно было бы выплатить, копя понемногу. К счастью, проститутки, которые пользовались той водяной мельницей, сказали, что как-нибудь с этим разберутся. К тому же у меня был сын, была жена. Поэтому я убедил себя, что это невозможно, и решил забыть.
Сын постоянно упрекал меня, почему я не помог. Честно говоря, мне было очень больно это слышать. Но я оправдывался тем, что делаю это ради вас, и продолжал делать вид, что ничего не замечаю. А потом это стало правдой, и я начал думать, что мой сын, который изо всех сил пытался когда-нибудь помочь, наоборот, неправ.
Поэтому я говорил ему, чтобы он делал всё шаг за шагом, верным путём, не занимался авантюрами, говорил только то, что лишало его возможностей. Я решил, что у него ничего не получится, хотя он мой собственный сын… Нет, наверное, именно потому, что он мой сын.
В конце концов, я просто убеждал в этом самого себя.
Пробормотал он. Его лицо осветило уже поднявшееся солнце. Он нахмурился, отвернулся и, глядя куда-то вдаль, сказал:
— Делать бумагу… Если это действительно возможно, то давайте, делайте. У меня с самого начала нет права вам мешать. Может, это и отцовское пристрастие, но в нём, в отличие от меня, есть стержень. Так что, учитель. Прошу вас, позаботьтесь о моём сыне.
С этими словами отец Симона низко поклонился.
Тадзима в панике попросил его поднять голову, но тот не слушал. Прохожие без стеснения глазели на них. Тадзима, покрываясь холодным потом, пытался отогнать их взгляды, мол, «не представление», и в то же время обдумывал его слова.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…