Глава 3. Вино Запада
Я не из тех, кто жалуется, но то, что Старика поймали в третий раз за одну вылазку, — уже повод для тревоги. Может, его рассудок и впрямь слабеет, как гласят слухи. Разумеется, слухи эти распускал именно я, так что, делая выводы, стоит учитывать этот маленький конфликт интересов.
«Ладно, Запад, посмотрим, чему тебя учили», — подбодрил я себя, прежде чем нырнуть в реку с восемью пустыми кувшинами, болтающимися на посохе. Вода ударила, словно пощёчина богов: ледяная, беспощадная, наверняка полная рыбы, осуждающей мои планы.
Когда я вынырнул, кувшины переполнились, покачиваясь, как пьяные гуси. Я взвалил всю конструкцию на плечи, стараясь не повторить Великую Кувшинную Катастрофу двух ночей назад. Зубы были стиснуты так крепко, что я мог бы перекусить звенья цепи. Каждый шаг из реки был актом божественного страдания. Но, отдавая должное, тренировки окупались.
Наконец я добрался до берега и поднял взгляд на Форт, где держали лорда Омни. На одну глупую секунду мне показалось, что это не так уж далеко. А потом я действительно посмотрел на него: весь из камня, теней и шипов — и едва не уронил все кувшины обратно в реку.
«Ага… ни за что мне не донести это всё туда».
Приоритеты, верно? Я поставил кувшины и потянулся к небольшому мешочку с ягодами, собранными ранее. Повезло мне: Луна сегодня была во всей красе — большая, яркая и достаточно любопытная, чтобы дать мне немного света. Я раздавил ягоды пальцами, их сок пропитал хлопковую ткань, которой я их процеживал. Результат? Концентрированный, багровый напиток, который отправился в кувшины, пока каждый не наполнился тем сладким и терпким вкусом, который мы все так любим.
Для любого другого это могло бы выглядеть как бред отчаявшегося человека, варящего пунш на берегу реки, но для меня это было искусство.
«А теперь — секретный ингредиент». Я достал маленькую стеклянную склянку с Маслом Лунной Тени — голубоватую жидкость, мерцающую, словно разлитая в бутылке ночь. Пары ложек этой штуки хватило бы, чтобы уложить трёхсотфунтового великана в трёхдневный сон. «Всего по несколько капель в каждый кувшин. Ровно столько, чтобы хорошо провести время».
Каждый кувшин получил свою долю, маленькую струйку снов. Я как следует взболтал их для однородности; правильное мастерство важно даже в саботаже. «Готово».
Потом я взглянул вниз с холма на форт и почувствовал, как душа покидает тело. Обратный путь казался в десять раз длиннее, чем подъём. «О, блестяще, — пробормотал я.
— Запад, ты превзошёл себя на этот раз».
Каким-то образом, то ли по божественной комедии, то ли из чистого упрямства, мне удалось спустить все восемь кувшинов с холма: руки дрожали, спина кричала, достоинство едва уцелело. Когда я наконец поставил их перед воротами, меня встретила группа эвокийских стражников — сплошные мускулы, мясо и усы. Такие мужчины, которых, кажется, вырубали из валунов и кормили исключительно устрашением и похлёбкой.
Все они разразились хохотом, едва завидев меня. Никто, разумеется, не предложил помочь. С чего бы? Первый инстинкт эвока — ударить, а не помогать.
— Виноторговец? В этих забытых землях?
Один из них шагнул вперёд, его борода всё ещё блестела от жира того животного, которое они, видимо, пожирали на ужин. Зубы его поблёскивали в свете факелов, как тусклые монеты.
— Да, господин. Мы с братьями повстречали любезных эвокийских солдат, которые посоветовали, что ваши люди, возможно, хотят пить, — сказал я, изобразив максимально вежливый поклон.
Он рявкнул смехом и оглянулся на остальных.
— И ты подумал, что явиться сюда — хорошая идея? В трудовой лагерь?
Его слова сочились весельем, и остальные присоединились — хор громового, сиплого хохота.
Улыбнувшись в ответ, я сказал:
— Мне нужно зарабатывать на жизнь, господин. Всем нам нужно есть.
Смех стих ровно настолько, чтобы несколько из них переглянулись — где-то между впечатлением и подозрением. Такой взгляд бывает у волков, когда кролик подходит к логову с деловым предложением.
Мужчина поджал губы — жест был настолько утрированным, что казалось, борода вот-вот спрыгнет с его лица.
— А если я прикажу своим людям конфисковать твой товар и отправить тебя работать в лагерь?
— спросил он, скалясь, как волк, абсолютно уверенный в своих зубах.
Я встретил его оскал своим.
— Полагаю, вы и ваши люди сегодня будут в хорошем расположении духа; это очень хорошее вино, — сказал я, стараясь не дрожать от тяжести восьми кувшинов вымотанности.
— Но что насчёт завтра? Наверняка вы захотите ещё? Много ли других торговцев отважатся на путешествие сюда?
Это заставило нескольких из них переглянуться — тем взглядом, который говорил: «ну, парень дело говорит».
Другой стражник, помоложе и чуть менее похожий на валун, чем остальные, шагнул к бородатому громиле.
— Илайджа, есть весть, что генерал Дресди скоро прибудет с инспекцией. Подношение вина было бы хорошим способом для Бенса произвести впечатление на генералиссимуса, — сказал он.
Илайджа погладил бороду, словно пытаясь выудить из неё мудрость, снова поджав губы в глубокой задумчивости. Спустя мгновение он кивнул.
— Принеси две чаши, — приказал он, и мужчина бросился их доставать.
Когда он вернулся, Илайджа сунул две деревянные чаши мне в руки.
— Налей нам по чаше, торговец.
— Да, господин, — сказал я, стараясь звучать смиренно; не слишком смиренно, ровно настолько, чтобы продать роль. Я наполнил обе чаши — жидкость булькала густо и темно, как чернила в лунном свете. Я протянул одну Илайдже, затем повернулся, чтобы предложить другую его спутнику.
Илайджа остановил меня поднятой рукой.
— Ты выпьешь её первым, в целях безопасности.
Его глаза встретились с моими — острые, пронзительные, тот взгляд, который способен содрать ложь прямо с лица.
Я выдавил улыбку.
— За Эвокию, — сказал я, поднимая чашу, словно для тоста.
— Она спасёт, — ответили солдаты заученным хором, голоса грубые и почтительные.
Я сделал глоток — большой, уверенный, молясь, чтобы разбавленное Масло Лунной Тени не ударило слишком сильно. На вкус оно было сладким и землистым, ягодный сок маскировал горечь сна.
— Восхитительно, — сказал я, причмокивая.
— Одна из моих лучших работ.
Улыбка Илайджи стала шире, и он протянул мне свою нетронутую чашу.
— Ещё одну?
— спросил я, моргая.
— За мой счёт, — сказал Илайджа, подталкивая чашу ближе, его зубы блестели в свете факелов, как лезвие острого ножа.
И вот тут, конечно, я понял: возможно, я только что перехитрил сам себя, угодив прямиком в раннюю могилу.
Я взял чашу, прекрасно понимая, что это плохая идея, — из тех плохих идей, которые формируют характер… или заканчивают его. Рука была достаточно твёрдой, но нутро уже начало писать завещание.
— За Эвокию!
— сказал я, поднимая чашу.
— Она спасёт!
— грянули солдаты, в восторге от того, что я оказался таким славным малым. Их крики сотрясали железные ворота и моё здравомыслие.
Я выпил вторую чашу одним смелым, глупым глотком. Вино обожгло сладостью на пути вниз, Масло Лунной Тени тлело под ним, как тайна.
— Кто следующий?
— спросил я, бросая вызов молодым солдатам.
Они взревели в одобрении, топая сапогами и требуя ещё.
— Выпей ещё одну, — внезапно сказал Илайджа, его голос прорезал смех. Воздух изменился, веселье вытекло из него, как пролитый эль. Выражение его лица было плоским, серьёзным, хищным.
Это не входило в план.
Прежде чем я успел отшутиться или притвориться, что падаю в обморок, мне в руку сунули ещё одну чашу.
— Бери чашу, юный торговец, — сказал Илайджа, и круг солдат сомкнулся, их лица, освещённые факелами, все смотрели, что же сделает мальчишка-виноторговец.
Глубокий вдох. Улыбка. Притворись, что это не начало твоего некролога.
— За Эвокию, — снова сказал я, поднимая чашу, прежде чем из меня вырвалась отрыжка.
— Она спасёт!
— отозвались они, голоса гремели в ритме.
Я выпил третью чашу, заставляя себя проглотить её, густая сладость на полпути превратилась в кислятину. Желудок скрутило в открытом протесте, и мир начал слегка крениться влево.
Солдаты ликовали, словно я только что выиграл войну.
— Налейте ещё!
— крикнул я, оседлав момент, пытаясь удержаться на ногах и сохранить контроль. Голова стала лёгкой, руки — тяжёлыми, и где-то между ними мой план начал разваливаться.
Илайджа снова скривил губы — тот же насмешливый жест, прежде чем серьёзность в его глазах смягчилась, превратившись в ухмылку.
— Ладно, ладно, — сказал он, поднимая руку, чтобы утихомирить своих буйных людей.
— Сколько за восемь кувшинов?
Он сделал жест, чтобы их подобрали, и я почувствовал проблеск торжества сквозь головокружение. Крючок засел; теперь оставалось только продержаться в сознании достаточно долго, чтобы подсечь.
— Три фунта золота или семь серебра, и тарелка еды в знак любезности за доставку, — сказал я, хлопнув Илайджу по спине, словно мы были старыми собутыльниками. Моя ладонь ударилась о твёрдый мускул — та мясная масса, которую получаешь только после долгих лет поднятия мечей, а не мыслей.
— Кто-нибудь, принесите мне тарелку бобов!
— потребовал Илайджа, его рука уже рылась в кожаном мешке, тяжёлом от монет.
— Мы заплатим тебе, торговец.
Он вручил мне монеты — тяжёлые, тёплые от его прикосновения, и я слегка поклонился, стараясь не качнуться.
— Спасибо, господин. Надеюсь, вам всем понравится.
Стражник вернулся с жестяной тарелкой бобов — дымящихся и скользких от масла. Я начал запихивать их в рот, как голодный мул, молясь, чтобы соль и крахмал отрезвили меня, прежде чем всё окончательно не поплыло.
Илайджа поднял свою чашу.
— Тост за тебя, торговец. Ты сумел сделать моих людей счастливыми. Хорошая ночь, я бы сказал, для твоего прибытия.
Он улыбнулся — той же улыбкой, что не касалась глаз.
Я попытался отмахнуться от него, всё ещё с ложкой во рту.
— Не знаю насчёт четвёртой, господин. Мне пора возвращаться к семье, — сказал я, яростно жуя, притворяясь, что бобы придают мне смелости.
— Можешь уйти утром, — мягко сказал Илайджа. Его тон изменился — та мягкость, что скрывает лезвие.
— Этой ночью ты останешься здесь, с нами.
Его рука легла мне на колено.
Мужчины позади него засмеялись — хор принуждённого веселья, их глаза притворялись, что не видят. Теперь смех имел вес — тяжёлый, ожидающий.
— Что ж, господин, при всём уважении…
— начал я, пытаясь вывернуться с какой-нибудь вежливой отговоркой, но рука Илайджи скользнула выше, крепко, заставляя меня замолчать.
Он поднёс свою чашу к моим губам, голос его был достаточно острым, чтобы разрезать воздух.
— Пей.
Пульс застучал у меня в ушах. Взгляды стражников давили, как затягивающаяся петля.
— Ну… ладно, думаю, ещё одна не повредит, — сказал я со слабым смешком и выпил вино из его чаши. Сладость покрыла язык. Вкус победы, возможно, если бы он не становился таким горьким.
Что ещё мне оставалось делать, когда полдюжины вооружённых мужчин наблюдают?
Жидкость ударила в живот, как брошенный камень, и я почувствовал это. Вино, масло, усталость — нахлынули волнами. Разум начал ускользать в сторону, слова расплывались по краям.
Слишком сильно. Слишком много.
Я попытался дышать, вспомнить план, но смех вокруг искажался, отдавался эхом, превращаясь во что-то другое.
В этот момент я понял, что дела плохи. Вино ударило по мозгам, как бурная река. Я уже должен был быть внутри стен форта. Вместо этого ночь казалась живой, шепчущей, кружащейся и утаскивающей меня куда-то, куда я совсем не хотел идти.
Я проследил, чтобы доесть бобы. До последнего. Всё что угодно, лишь бы занять руки, сохранить ясность головы, отвести взгляд от Илайджи.
Он не сводил с меня глаз всё это время. Этот тяжёлый, голодный взгляд. Он хотел меня. Для забавы или как добычу — я не знал и не собирался оставаться, чтобы выяснять.
— Прошу простить меня, господин, — сказал я, выдавив смех, который звучал не по-моему.
— Эти четыре чаши дают о себе знать.
Я поднялся на ноги, споткнувшись, едва не опрокинув тарелку. Смех позади взревел снова — слишком громкий, слишком жадный. Илайджа сверкнул взглядом, уголок его рта дёрнулся — раздражение или веселье, я не мог понять.
Он ничего не сказал, но, когда я направился к краю лагеря, к полосе тьмы, где кончался свет факелов, я увидел, как он поднял руку в маленьком сигнале.
Мужчины у костра разразились хохотом.
Илайджа начал следовать за мной в темноту.
Воздух там был прохладнее, влажный от запаха сосны и сырой земли. Мои сапоги слегка увязали в грязи. Я слышал его позади. Медленные шаги, ровные, обдуманные.
Сердце билось так громко, что заглушало ночь.
Когда тени поглотили меня, я пригнулся, затаив дыхание, заставляя своё пьяное тело повиноваться. Он прошёл достаточно близко, чтобы я учуял вино на его дыхании.
Один удар. Это всё, что у меня будет.
Я замахнулся со всей силы.
Звук был глухим и влажным — удар о плоть и кость.
Илайджа рухнул без единого слова.
Нокаут с одного удара.
Мгновение я просто стоял, грудь вздымалась, мир качался взад-вперёд, как корабль в море. Смех у костра продолжался; никто ничего не заподозрил. Они точно знали, что задумал Илайджа, когда последовал за мной.
И им было всё равно.
Вино продолжало литься, песни снова взлетали. Пламя бросало красный свет на их лица, пока они выкрикивали какую-то грязную шутку, которую я не мог расслышать.
Мне нужно было двигаться быстро, или хотя бы настолько быстро, насколько может человек с четырьмя чашами лунного духа, бурлящего в жилах.
Я споткнулся мимо безвольного тела Илайджи и нырнул в более глубокую тьму, каждый шаг тяжелее предыдущего. Форт впереди звал, и если бы я смог добраться хотя бы до гребня, может быть, только может быть, я проживу достаточно долго, чтобы проклясть себя за эту ночь.
Я быстро вскарабкался по стенам форта, лишь дважды потеряв опору, прежде чем перетащил себя через верх и кубарем скатился на другую сторону. Руки горели, голова кружилась, но я был внутри. Каким-то образом.
Воздух внутри форта казался другим. Тише. Но… злее.
Найти лорда Омни будет непросто, но у меня не было роскоши плана. Мой взгляд уловил дверь, охраняемую двумя эвокийскими солдатами — здоровенными, из тех мускулов, что охраняют что-то или кого-то особенного. Их доспехи натягивались на плечах, пока они стояли, наполовину скучающие, наполовину настороженные, копья поблёскивали в лунном свете.
«Должно быть, он там», — подумал я.
Я подкрался вперёд, прижимаясь к теням, держась как можно ниже. Лунная тень в моих жилах заставляла землю крениться через каждые несколько шагов. Желудок снова перевернулся, и я нырнул за бочку, выблевав бобы и вино, которые так старательно удерживал.
Элегантно.
Вытерев рот рукавом, я взглянул на охраняемую дверь. Всё ещё заперта. Всё ещё двое. Я ждал, борясь с позывом ко сну, стараясь не позволить наркотику победить. Веки казались тяжёлыми камнями.
«Два стражника, — пробормотал я себе под нос.
— И оба выглядят так, будто на завтрак борются с медведями».
Мне нужен был план. Вместо этого мне повезло.
Резкий рог разорвал тишину. Звук прорезал ночь, как лезвие, эхом разнесясь по лагерю.
— Южная стена!
— крикнул кто-то.
Двор взорвался движением: топот сапог, выкрикиваемые приказы, вспыхивающие факелы. Двое стражников у двери замешкались, переглянулись, а затем присоединились к хаосу.
Путь был открыт.
Каждый нерв в моём теле закричал разом: беги, двигайся, сейчас.
Я, шатаясь, направился к двери, цепляясь за стену для равновесия. Рог взревел снова, на этот раз ближе. Может, Илайджа очнулся. Может, он ползёт к рогу с шишкой размером с мой кулак на шее.
Неважно.
Всё, что имело значение, — это дверь.
Я прижал ладонь к холодному дереву, каждый вдох поверхностный, каждое сердцебиение отсчитывало время.
«Ладно, Запад, — прошептал я себе, голос дрожал от изнеможения и на грани улыбки, — пора узнать, стоило ли это того, чтобы умирать».
И затем я толкнул дверь.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…