Глава 80. Церковь
Это случилось на следующий день.
Нада покинул дом Нирены и оказался посреди улиц королевской столицы.
Одежда его почти не отличалась от той, в которой он прибыл сюда: шляпа и честеровое пальто. В Инферно это был стандартный вид, и в столице он, похоже, не отличался. Правда, он возвышался над остальными на две головы, так что выделялся.
Нирене он сказал, что раз уж приехал в столицу, хочет осмотреть город, но на самом деле причина была не только в этом.
Грудь.
Каменный комок в груди.
Нада хотел с ним что-то сделать.
Сейчас боли не было, но стоило забыть о ней — как накатывала такая резь, что он не мог стоять. В последнее время приступы участились. Ещё недавно они случались раз в месяц, не чаще.
Можно сказать, что именно ради выяснения причины он и приехал в столицу.
Первым делом Нада отправился к врачу.
Пройдя по большой улице, где среди зданий, уходящих, казалось, в небо, сновали повозки и люди, он расспрашивал о хороших врачах у продавцов фруктов, оружейников и уличных торговцев.
Первое, что он узнал: на юге есть известный врач.
Нада поспешил туда и в тесной приёмной, сидя на стуле перед врачом в маске с заострённым носом, снял верхнюю часть одежды.
— Вот этот комок?
— спросил врач.
Судя по голосу, это был мужчина. Он ощупал левую часть груди Нады.
— Ага.
— Твёрдый.
— Иногда болит. Как его вылечить?
— с озабоченным лицом спросил Нада.
— Если бы это была просто травма или болезнь, я бы знал, что делать. Но это... Позвольте спросить: вы ведь авантюрист?
— Ага.
— Тогда скажите: на это место приходились сильные удары? Или вы его травмировали?
— ...Столько раз, что не счесть, — сказал Нада после недолгого раздумья.
С тех пор как он стал авантюристом, редки были дни, когда на его теле не оставалось ран. Сейчас, когда он давно не спускался в лабиринт, ран не было, но в остальное время он почти всегда был где-нибудь ранен.
Разумеется, левая грудь тоже много раз была травмирована.
— Тогда вот одно из предположений: чем больше человек получает ран, тем крепче становится это место. Например, рука, держащая оружие. Сначала мозоли лопались и шла кровь. Если вы авантюрист, вы понимаете, о чём я?
— Ага.
Нада посмотрел на свои ладони.
Там, где он бессчётное число раз сжимал тяжёлое оружие, мозоли лопались снова и снова, и кожа затвердела. Теперь, сколько ни маши оружием, ран не будет.
— Так что и эта твёрдость в груди, вероятно, появилась из-за множества травм. Разве не так?
— Тогда что за боль в груди?
— Вы когда-нибудь ломали кости?
— Ага.
— И это место потом ныло?
— ...Конечно, бывало.
— Тогда, может, это то же самое?
— То есть от этой боли нет спасения?
— раздражённо спросил Нада.
— ...А не сходить ли вам в церковь?
— Помолиться богам?
— Да. Говорят, многие авантюристы из Бургатрио молятся в церкви. Многие из них — чтобы избавиться от страданий.
— А лекарствами никак?
— Обезболивающее я выписать могу, но... при старых ранах оно вряд ли поможет. Боль вернётся. А если каждый раз пить обезболивающее, оно скоро перестанет действовать. Для авантюриста, которому оно нужно в нужный момент, это было бы плохо, не так ли?
— ...Верно.
Нада тоже пил обезболивающее, когда спускался в лабиринт.
Когда нужно сражаться, даже будучи раненым, или когда рана не заживает сразу. Если не терпеть боль с помощью лекарств, боеспособность падает, и в худшем случае можно умереть.
А в одиночных приключениях — тем более.
Нада честно поверил словам врача, поклонился и поблагодарил.
Сразу выйдя из приёмной, он направился к церкви.
◆◆◆
Солнце уже начало клониться к закату, и город стал оживлённее, чем прежде.
У ларьков выстроились очереди, лавки были полны народу. Повозок стало больше, и многие из них везли товары. Людей тоже прибавилось — столько, что уже не поймёшь, где запад, а где восток.
Нада тоже встал в очередь к ларьку.
Желудок урчал.
Простояв в очереди минут десять, Нада наконец дождался своей очереди.
— Ну, здоровяк. Тело у тебя знатное. Сколько штук?
— Одну. И ещё: не знаешь, есть тут поблизости известная церковь, где «хорошо помогает»?
Нада, который совсем не знал здешних мест и не хотел зря бродить в поисках церкви, решил заодно спросить у хозяина, жарившего на железном листе мясо на палочках.
— Хм-м, где же она была-то... У дядюшки память плохая. Если купишь ещё парочку, глядишь, и вспомню, — сказал мужчина, поворачивая палочки и вытирая пот со лба.
— ...Тогда дай ещё одну.
— Спасибо, здоровяк. Церквей-то у нас много. Есть, где молятся такие, как я, есть, где молятся купцы. А ты, судя по виду, авантюрист?
— Ага.
— Тогда иди прямо, на второй большой улице сверни налево. Там церковь, где часто молятся авантюристы. А, да. Вот, держи. Это наши мясные палочки.
Нада заплатил, взял палочки, честно поблагодарил, поклонился и зашагал по указанной дороге.
По пути он сунул одну из двух палочек в рот.
Сильно перчило. Затем он принялся тщательно жевать мясо, приправленное солью. Немного жёсткое. Но вкусное. С каждым укусом из него сочилась мясная сладость, а запах перебивала приправа.
Нада смаковал каждую палочку, тщательно пережёвывая, и к тому времени, как доел всё, уже добрался до церкви.
Правда, мясных палочек ему явно не хватило.
Церковь, к которой он пришёл, была белой и огромной.
Она возвышалась намного выше роста Нады, верхняя часть была куполообразной, но вблизи этого уже не разглядеть.
Вокруг было много кирпичных зданий, но эта церковь была сложена из камня.
Люди сновали туда-сюда, и Нада затесался среди них, войдя внутрь.
Внутри было так же величественно, как и снаружи. Просторное пространство и отделка, продуманная до мелочей. Роскошно и прекрасно. Нада, попавший сюда впервые, невольно потерял дар речи.
А на потолке была написана прекрасная женщина. Она походила на человека, но была окружена множеством мечей, копий и прочего оружия — без сомнений, это была богиня.
Её имя — Афина.
Богиня победы, одна из богов, которым больше всего поклоняются авантюристы.
Наверное, поэтому Наде казалось, что большинство собравшихся здесь — люди, чья профессия — война. Рыцарь с пышным мечом на поясе. Авантюристы с разным оружием. Или, может, дароносцы в мантиях.
Все они были в доспехах и излучали какую-то опасную ауру.
Здесь было много его собратьев по ремеслу.
Конечно, было и много обычных людей, пришедших полюбоваться на прекрасную церковь.
Нада, смешавшись с толпой, добрался до алтаря, где множество людей, опустившись на колени, молились.
Там был выставлен один меч. Серебристо-белый клинок, в рукоять которого был вправлен красный камень.
Нада знал этот меч.
Святой меч.
Имя ему — Тонитюрус. Говорят, некогда Афина вручила его герою. Правда, то, что здесь, наверняка копия.
Нада, как и другие авантюристы, подошёл к мечу, опустился на колени и стал молиться.
Пока другие воины молились о следующей битве, а некоторые даже вслух, Нада задавался вопросом.
Действительно ли молитва богине победы избавит его от этой боли?
Почувствовав это, он тут же прекратил молиться и обратился к монахине в чёрном одеянии, стоявшей неподалёку.
— Можно спросить?
— Да. Что вы хотели?
Она остановилась.
— Здесь поклоняются госпоже Афине?
— Да, верно.
— Кажется, госпожа Афина — это...
— Богиня войны.
— Ага. И что, сюда приходят и чтобы облегчить боль?
— ...Как сказать. Думаю, чаще молятся богу исцеления. Но если боль связана с битвой, многие просят об исцелении и у госпожи Афины.
— Тогда хорошо.
— Да. У воина старые раны иногда ноют. Но со временем всё заживёт...
Впечатлённый словами монахини, Нада до самого заката стоял на коленях перед мечом на алтаре и молился.
Хотя обычно он никогда не полагался на богов.
Он молился лишь о том, чтобы эта боль хоть немного утихла.
Но всё же оставался вопрос: действительно ли это избавит его от боли? Однако перед лицом вчерашней боли ему хотелось молиться даже богам.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…