Глава 110. Тера II
— Что такое, уже вернулись?
Когда Нада и Тера вернулись в особняк дома Спиносиссима, словно к себе домой, Канон, возившаяся в саду с землёй, встретила их с недоумением.
Одетая в перепачканные землёй льняные штаны и рубашку, какие носят крестьяне, она перекапывала почву лопаткой и сажала семена. Какие именно — непонятно.
— Опять сама сажаешь семена?
— с усмешкой спросил Нада.
Видеть Канон в таком виде ему доводилось не впервые. Кажется, и летом, и осенью он заставал её точно за тем же занятием.
— Ага, верно. Разумеется, верно. Весной я собираюсь посадить герберы, которые так любит матушка. А ещё гвоздики. И те и другие — прекрасные цветы. Уже сейчас жду не дождусь, когда они расцветут, — с явным удовольствием поделилась Канон.
Похоже, к весне она задумала вырастить новые цветы. В обычном дворянском доме наверняка держали бы собственного садовника, но у обедневшего дома Спиносиссима такой роскоши не водилось. Даже дворецких и служанок в особняке оставалось лишь самое необходимое число.
С поливом помогали все обитатели особняка, но большую часть ухода, судя по всему, Канон брала на себя, выкраивая время между учёбой и работой.
— Слушай-слушай, а можно я тоже помогу?
— стоявшая рядом Тера подняла взгляд на Наду.
Похоже, она уже давно помогала Канон с садом. Для девочки, чья семья на родине занималась земледелием, запах почвы был родным, и она не то что не чуралась его — наоборот, любила.
— Ага, беги. Давай сюда, вещи я подержу.
Нада забрал бумажные пакеты, которые сестра сжимала обеими руками. Освободившись, Тера со всех ног бросилась к своей любимой Канон.
Её, конечно же, ничуть не заботило, что довольно дорогие кожаные туфли пачкаются в земле. Тера не осознавала, что одета в вещи получше обычного, и без малейших колебаний готова была их извозить.
Нада, разумеется, тоже ничего не сказал. Он считал, что дети и должны пачкать одежду.
— Слушай-слушай, сестрица! Я тоже помогу!
— О-о, вот как? Вот это подмога! Сад-то у меня большой. При таких размерах сажать семена — сущее мучение, так что ты меня прямо выручаешь!
Канон радостно протянула ей лопатку, отсыпала семян и вкратце объяснила, как их сажать. После этого девочки, весело устроившись рядышком, принялись за дело.
Они походили на дружных сестёр, и смотреть на них было очень трогательно.
Уголки губ Нады чуть приподнялись.
— Слушай-слушай, а какие цветы вырастут?
— Ну, такие красивые-прекрасивые! Тебе, Тера, точно понравится. И матушке, думаю, тоже.
— Вот здорово!
— Угу, вот бы только матушка поправилась настолько, чтобы на цветы посмотреть...
— проговорила Канон, усердно зарывая семена.
— Ей всё ещё нехорошо?
— М-м, нехорошо. Доктор говорит, что ей становится лучше, но выходить на улицу всё равно ещё рано. Холод сильно бьёт по здоровью...
— В последнее время холодно, да. Если сделать «ха-а», изо рта идёт белый пар.
— Вот-вот. Но матушка сказала, что ждёт не дождётся цветов, которые я посажу. Если ей нельзя будет выйти, тогда мы с тобой нарвём их и вместе отнесём матушке.
— Точно! А до тех пор надо хорошенько за ними ухаживать!
— Угу. Постараемся вместе!
И девочки снова дружно взялись за посадку.
Нада какое-то время наблюдал за ними под холодным небом, как вдруг из особняка вышел мужчина во фраке и направился к нему. Это был главный дворецкий дома Спиносиссима, и Нада, разумеется, его знал.
— С возвращением, — с улыбкой произнёс тот.
— Ага.
— Ну как? Понравилось вам ходить по магазинам с госпожой Терой, с которой вы так давно не проводили время?
— спросил дворецкий, глядя на девочек вместе с Надой.
— ...Ага, было хорошо. Кажется, впервые за долгое время смог как следует отдохнуть.
Нада полагал, что в королевской столице сумеет перевести дух, но никак не ожидал, что ему придётся спуститься в лабиринт. Дни выдались насыщеннее, чем он предполагал, — настолько, что телу некогда было восстановиться.
Давно не бравшееся в руки оружие, непривычный лабиринт, череда схваток с сильными противниками, новые знакомства. А ещё вызов к важным людям — давно у него не бывало столь бурной поры.
В сравнении с этим поход по магазинам с сестрой показался ему временем, которое впервые за долгий срок текло неспешно.
— Рад это слышать. Пусть вас не было и недолго, но госпожа Тера скучала без вас, господин Нада.
— Правда?
— удивлённо переспросил Нада, чуть повысив голос.
Вернувшись, он поинтересовался: «Скучала?»
— но Тера лишь помотала головой. Поэтому он решил, что сестра прижилась в особняке и ей уже не так важно, чтобы он постоянно находился рядом.
— Вам ещё учиться и учиться, господин Нада...
— Может быть. Может, я и правда не так уж хорошо понимал, что творится на душе у Теры.
«Должно быть, я слишком увлёкся собственными делами», — с сожалением подумал он.
Именно поэтому Нада пристально посмотрел на сестру, весело сажавшую семена бок о бок с Канон. Сейчас, хоть её личико и перепачкалось землёй, она выглядела по-настоящему счастливой.
— Господин Нада, возможно, вы этого не замечаете, но госпожа Тера — стойкий и умный ребёнок. Она понимает, что вы заняты, и потому, даже когда ей одиноко, не подаёт виду. Добрая девочка.
— ...Она и сейчас сразу побежала к Канон, вот я и думал, что она уже совсем освоилась в этом доме.
— И всё же родного брата никто не заменит. Для госпожи Теры вы единственная семья, а мы при всём желании остаёмся чужими. Конечно, с госпожой Канон они дружны, словно сёстры, но кровное родство ничто не превзойдёт.
— ...Может быть.
Нада кивнул, чувствуя укол совести. Слова дворецкого медленно, будто впитываясь, легли ему на сердце.
— Госпожа Тера всегда приветлива, но самая лучшая её улыбка — когда рядом вы, господин Нада. Как и сейчас. Именно потому, что вы здесь, она улыбается так беззаботно.
— ...Может быть.
— Ведь когда вас нет, госпожа Тера, даже если ей очень весело, временами грустит.
— ...Может быть, — тихо пробормотал Нада.
— Да. Но я понимаю и ваши обстоятельства, господин Нада. Когда вы собираетесь уехать в следующий раз?
— ...Кто знает. Но какое-то время побуду здесь.
— Вот и славно. Для госпожи Теры время, проведённое с вами, дороже всего. Да и для госпожи Канон тоже, — дворецкий с теплом посмотрел на свою юную хозяйку, которая то и дело поглядывала в их сторону.
— Правда?
— Да. В этом особняке на равных с госпожой Канон могут общаться лишь её матушка, госпожа Сара, госпожа Тера и вы, господин Нада. Госпожа Сара больна, так что к ней не поластишься, а госпожа Тера младше. Вы же, господин Нада, ещё и мужчина, так что это особый случай. Возможно, она видит в вас рано ушедшего хозяина.
«А ведь и правда», — припомнил Нада.
Иногда, когда он обнимал Теру, ему чудилось, что Канон пристально за ними наблюдает, и, видимо, это вовсе не было игрой воображения.
— Ха-а, понял я. Можешь отнести это в дом? Наши с Терой покупки. Там и небольшой гостинец для Канон есть.
Нада передал дворецкому бумажные пакеты, а заодно снял и отдал ему своё пальто.
— Что вы собираетесь делать?
— спросил тот, принимая вещи.
Нада держал их без малейших усилий, но для пожилого человека шесть пакетов оказались тяжеловаты, и на его лице мелькнула гримаса напряжения.
— Что-то захотелось в земле покопаться. Пойду к ним присоединюсь. Я как-никак в крестьянской семье родился. С землёй обращаться привык.
— Хорошо. Ступайте, господин Нада.
Небрежно махнув рукой, Нада неторопливо направился к девочкам.
— Эй, возьмёте меня в компанию?
— Ты тоже будешь сажать?
— Давно в земле не возился, захотелось.
— Тогда, братик Нада, вот тебе тоже семена.
— Смотрите! Я, между прочим, мастер сажать семена!
— Что ты такое говоришь? Конечно же, у меня получается лучше!
Дворецкий, наблюдавший за весело расшумевшейся троицей, повернулся к ним спиной и зашагал к особняку, унося покупки.
— Как хорошо, что им весело.
И ещё долго сад дома Спиносиссима полнился радостными голосами.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…