Глава 3. Пролог Часть 3
Примечание автора: Итак, пролог наконец заканчивается. Я выложу следующую главу завтра, но после этого начну публиковать их с интервалом в два дня. Также хочу поблагодарить различных членов Den, Karami, Ultrabenosaurus и ArchmageNaoki за их помощь с вычиткой. Пожалуйста, наслаждайтесь главой.
## Пролог 3
Когда я почувствовала, что моё тело начинает пробуждаться, меня привёл в полное сознание жизнерадостный голос. «Госпожа, доброе утро!» Я открыла глаза и увидела маленькую голограмму Линн, парящую надо мной.
«Доброе утро, Линн», — ответила я и села, потянувшись руками над головой и зевнув.
«Госпожа, мы прибыли в Фелисити примерно два часа назад. Я провела стандартную процедуру стыковки, и мы пришвартовались около часа назад, так что вы готовы к походу по магазинам. Я также подготовила наряд и один из ваших антигравов, так что вам осталось только привести себя в порядок».
Быстрый взгляд подсказал мне, что наряд, который выбрала для меня Линн, выглядел как одежда очень изысканной деловой женщины, включая короткую юбку. Я пожала плечами — носить женственную одежду было тем, к чему я давно привыкла, а позволять Линн играть со мной в переодевания было одной из тех вещей, которые поддерживали её счастливой.
Я встала с кровати и позволила ночной рубашке соскользнуть с тела, прежде чем направиться в ванную. В ванной я сняла бельё, затем прошла мимо ванны и забралась в душ. Пять минут спустя я снова сокрушалась о том, что мой душ в реальном мире не имел всех тех функций, что были у моего корабельного. Это было блаженство — просто стоять под потоком тёплой воды, пока Линн занималась всей фактической работой по мытью и сушке моего тела.
Вернувшись в комнату, я оделась в приготовленную для меня одежду. Одевшись, я на секунду задумалась, стоит ли наносить макияж, но решила, почему бы и нет, раз он сочетается с нарядом. Я никогда не носила ничего экстравагантного, лишь немного базового и, возможно, духи — этого обычно хватало для моих целей.
Полностью одетая, я подошла к прикроватной тумбочке, чтобы взять терминал и щитовое снаряжение. Фелисити может быть очень безопасной станцией, но осторожность никогда не помешает. Будучи одной из самых известных наёмниц, я довольно ценная цель для любого идиота, который думает, что у него есть шанс, и хочет сделать себе имя. Обычно к его глубокому сожалению, когда он на собственном опыте узнаёт, насколько я большая рыба. Последнего, кто пытался, я вырубила, раздела, а затем взяла и подвесила вниз головой на самом высоком сооружении, которое смогла найти. Конечно, идиот не усвоил урок и попробовал снова, и в этот раз я просто убила его. Если они не понимают предупреждения с первого раза, я не собираюсь утруждать себя повторным объяснением.
Застегнув щитовой ошейник на шее, браслет на левом запястье и последний элемент на левом бедре под юбкой, я нажала скрытую кнопку на ошейнике, и возникло короткое покалывание, когда они начали питаться от моей пси. Я не имела привычки использовать свою пси в бою — мне редко это требовалось, так что трата нескольких тысяч очков на питание щита была, по моему мнению, очевидным решением. Через несколько секунд все три завершили активацию и обеспечили меня, вероятно, лучшим личным щитом в игре.
Трёхчастный щитовой комплект стоил мне целое состояние — от сбора материалов до поиска ремесленников и техников, достаточно умелых, чтобы их изготовить. Щит был невосприимчив к любым внешним воздействиям, и он устранял мою критическую слабость — неспособность выдерживать удары даже от кого-то вдвое ниже моего уровня. Единственный способ его снять — слишком много мощных ударов за короткий промежуток времени, но шанс этого был невелик, поскольку я бы ответила задолго до того, как кто-то получил бы возможность нанести по моему щиту столько ударов, сколько требовалось. Дополнительный бонус этого снаряжения и ещё одна причина, почему оно было таким дорогим, заключалась в том, что я спроектировала его так, чтобы оно выглядело как изысканные украшения, что добавляло дополнительный уровень защиты, поскольку большинство личных щитов были довольно заметными — громоздкими поясами, жилетами или рюкзаками.
Я прикрепила терминал к правому запястью, затем проверила сумочку, которую Линн предоставила с нарядом, и удовлетворённо кивнула. Линн так хорошо меня знала — внутри сумочки лежали мой любимый пистолет и плазменный нож. Я вытащила нож и закрепила его на правом бедре, скрыв из виду. Нельзя же держать оба оружия в сумочке.
Я покинула спальню и направилась к небольшому ангару, где находились транспортные средства. «Хорошо, Линн, я ухожу. Постараюсь вернуться через три часа или около того, покупки не должны занять много времени. И ещё предупреждаю: Карсон умолял меня позволить ему подняться на борт с нами, когда будет одобрено исследование новых систем. Он встретит нас в системе Гамор в конце месяца».
«Мне подготовить комнату или что-то ещё, Госпожа?»
«Конечно нет. Мы просто закинем его в хранилище хлама, где ему и место. Он только попросился с нами, он не просил обслуживание первого класса», — сказала я пренебрежительно.
«Госпожа всегда так сурова с Карсоном». Я лишь лениво махнула рукой в ответ.
Достигнув ангара, я увидела, что дверь открывается, а мой антиграв уже заведён. «В любом случае, Линн, просто убедись, что корабль готов принять товары, когда они прибудут», — сказала я, открывая дверь и садясь на водительское сиденье. Линн отдала мне маленький салют, прежде чем помахать на прощание.
Умчавшись по туннелю, ведущему в город из зоны стыковки звездолётов, я направилась к торговцу материалами, которого часто посещала. Его владелец — старик-неигровой персонаж, которого я довольно хорошо знаю, и я получаю скидки при покупках там благодаря тому, что спасла его и его внучку от пиратов около десяти лет назад. Не помешает и то, что его внучка — настоящая красавица.
Когда я прибыла к магазину, я немного выругалась, заметив, что свободных мест для парковки, похоже, нет. Я покружила вокруг здания, постепенно увеличивая радиус, прежде чем заметила свободное место в квартале или около того отсюда. Возможно, я немного превысила скорость, добираясь туда, но что поделать. Выбравшись из машины, я на мгновение задержалась, оценивая колонию. Она выглядела почти как земной город, если не обращать внимания на то, что находишься внутри гигантской космической станции, а вокруг ходят летающие транспортные средства, роботы и существа, отличные от людей.
Что ж, ничего не поделаешь. Я шла по дорожке, отмечая новые заведения, открывшиеся с момента моего последнего визита в колонию. Одно выглядело как ресторан, рекламирующий большое разнообразие кондитерских изделий, что напомнило мне, что Сэри по крайней мере давно ничего не ела, и дало мне идею, чем заполнить часть моего времени.
Некоторые люди обращали на меня внимание — у меня действительно внешность, которая выделяется, — но по взглядам я могла сказать, что это скорее из-за моих необычных черт, чем потому, что они действительно узнавали, кто я. Почему-то это заставило меня почувствовать себя гораздо менее знаменитой, и я могла лишь горько улыбнуться этой мысли.
Я добралась до магазина и вошла внутрь. Магазин здесь был довольно простым — по сути, большой офис с несколькими столами, где люди вели дела со служащими. В конце концов, старик ни за что не стал бы держать тонны материалов в таком месте. Нет, материалы, принадлежавшие торговцу, находились в различных складских отсеках, которыми владел старик и которые располагались внизу, в недрах станции. Их доставляли оттуда к стыковочным отсекам. Я увидела старика, стоящего в стороне от комнаты, прислонившегося к стене, держащего кружку и в целом выглядящего неуместно по сравнению с атмосферой магазина и его служащих. Пока они были в хороших костюмах, он был одет в то, что выглядело как старый лётный комбинезон. Я подошла прямо к нему.
«Йо, старик! Вижу, ты всё ещё жив», — поприветствовала я его.
«О, никак это наша маленькая мисс. Давненько ты не заглядывала. Покупаешь или продаёшь?»
«Сегодня покупаю». Я открыла терминал, развернув дисплей так, чтобы ему было видно. «Сможешь выполнить этот заказ?»
Он пробежался глазами по списку, прежде чем кивнуть. «Тебе повезло, мы как раз получили новую партию этеренита несколько дней назад. Остальная часть заказа по сравнению с этим проще простого. Запасаешься в преддверии одобрения исследования, полагаю?»
«Конечно, подготовка никогда не помешает. В отличие от одного типа, который думал, что всё в порядке, пока его корабль не сломался с недостаточным количеством запчастей для ремонта, и он с внучкой не попал в руки пиратов». Я ухмыльнулась ему.
Он нахмурился в ответ. «Не смей припоминать старику его глупости, когда вздумается, молокососка. Так и тянет лишить тебя скидки и взять с тебя двойную цену!»
Я изобразила шок от его слов, прежде чем ответить: «Тогда мне придётся разнести весть о том, какой это магазин — развод. Я разнесу её далеко и широко по всей известной галактике».
«Ты разоришь мой бизнес! О, моя бедная осиротевшая внучка останется без дома!»
«Не волнуйся, я не допущу, чтобы это случилось с Холли, я с радостью заберу её к себе».
«Уверен, что забрала бы». Он окинул меня взглядом. «Ладно, шуток достаточно. Полагаю, ты платишь всё сразу, как обычно, так что этот заказ обойдётся тебе в 113 тысяч кредитов с учётом твоей скидки. В каком стыковочном отсеке твой корабль?»
«Дай-ка проверю, о, в стыковочном отсеке 82. Кстати о Холли, я её сегодня не вижу, она наконец устала работать на тебя?»
«Как же, моя внучка — послушная и любящая внучка. Она сегодня наверху, учится. Она берёт курсы пилотирования и техника».
«Правда, обучение на пилота и техника?» Я была удивлена этой новостью. «Не возражаешь, если я приглашу её на ланч? Я видела тот новый ресторан за углом и подумала, что стоит попробовать».
«Это решать ей, а не мне. Только не задерживай её надолго, у неё позже занятия».
«Не беспокойся, мне нужно вернуться на корабль через несколько часов, и мне ещё нужно закупить продовольствие».
«Тогда ступай, ты знаешь, какая комната её». Он махнул мне рукой со смиренным выражением лица.
Я поймала несколько странных взглядов от других покупателей, когда прошла в заднюю часть офиса и через дверь там. Поднявшись по лестнице, я остановилась у первой двери и постучала. «Эй, Холли, можно войти?»
«Эээээ, Сэри?!? Пожалуйста, не открывай дверь! Дай мне несколько минут!» Я услышала панический голос, за которым последовали звуки лихорадочной деятельности.
Злобно ухмыльнувшись: «Что? Ты сказала, что мне можно открыть дверь? Хорошо, захожу!» Толкнув дверь, я увидела восхитительное зрелище: девятнадцатилетняя девушка, которую можно было бы принять за чистокровного человека, если бы не её светло-голубые волосы и щелевидные глаза, одетая лишь в маленькую рубашку и трусики, в панике пыталась подобрать разбросанные по комнате книги и одежду. Она смотрела на меня, застыв в шоке, так что я успела заметить некоторые книги в её руках. Книги о пилотировании с упором на фрегаты, надо же.
Холли начала выходить из шока и сердито закричала на меня: «Сэри, ты такая злая! Я знаю, что ты слышала, что я сказала!»
Я решила отвлечь её прямыми атакующими тактиками, улыбнувшись ей: «Холли, не хочешь пойти на ланч-свидание?»
Я насладилась выражением её лица, когда она начала краснеть и слегка глуповато улыбаться. «Правда? Тогда мне нужно переодеться». Она бросила то, что держала в руках, на кровать и повернулась к шкафу, прежде чем заметила, что я всё ещё стою в открытом дверном проёме. «Эм, Сэри, можешь выйти наружу?»
«Всё нормально, мы же обе девушки, не переживай». Я широко ухмылялась.
Плечи Холли начали трястись, и она подняла одну из упавших книг, прежде чем швырнуть её в меня: «Я сказала выйди и дай мне переодеться!» Я поймала брошенную книгу, но сделала, как просили, — вышла в коридор и закрыла дверь.
Примерно через десять минут Холли вышла в платье, подчёркивающем её фигуру. Быстрый взгляд за её спину показал, что комната стала ещё более беспорядочной, чем раньше, будто она выбросила из шкафа примерно половину его содержимого в поисках нужного наряда.
«Ты выглядишь очень мило», — сказала я ей, и её румянец появился снова. «Тогда отправимся?» Я протянула ей руку, и она взяла её.
---
Я вернула Холли домой два часа спустя. Мы просто болтали о последних событиях, хотя она не отвечала на мои вопросы о причинах, по которым изучает пилотирование. Я бы с удовольствием сделала свидание дольше, но, к сожалению, у меня был график. Было весело, а торты на десерт были такими вкусными.
Отправив Линн короткое сообщение с терминала, что вернусь на корабль примерно через тридцать минут, я решила заняться закупкой продовольствия. Это было гораздо проще по сравнению с закупкой материалов, хотя я могла бы справиться и с той подобным образом, если бы захотела. Но тогда я бы не увидела Холли. Для этого требовалось лишь отправить запрос на заказ в магазин с терминала и оплатить со своего счёта.
Вернувшись на корабль, я увидела, как ремонтные дроиды загружают груз, а парящая голограмма Линн руководит ими. Я дала Линн разрешение покинуть колонию, когда всё будет загружено, и направиться в систему Гамор, чтобы мы могли собрать квазиген. По моим прикидкам, до конца моего обеденного перерыва оставалось не так много времени, поэтому я поспешно разделась и вернулась в кровать.
Я была в очень хорошем настроении, выходя из игры: с покупками покончено, всё, что мне оставалось, — дождаться обновления, и тогда у меня будут новые захватывающие планеты для исследования.
---
«Что значит, твой шаттл задержали и ты не успеешь вовремя?!» Я была в очень плохом настроении, слушая оправдания одного робота.
«Как я и сказал, там была какая-то ошибка двигателя, так что я отстаю от графика на несколько дней. Я знаю, что обещал быть там к обновлению, но я правда ничего не мог с этим поделать», — сказал Карсон, пытаясь меня успокоить.
«Несколько дней означает, что я могу упустить возможность застолбить разведочные заявки на пригодные для жизни миры! Несколько дней — это огромная разница!»
«Я понимаю, так что тебе не нужно ждать меня. Можешь провести предварительную разведку ближайших систем, если хочешь. Я буду там через несколько дней, и ты сможешь потом забрать меня, это не займёт много времени. Я готов подождать на станции, если ты слишком занята, чтобы забрать меня сразу».
«Ладно, именно это я и собираюсь сделать. Не жалуйся, когда твоя металлическая задница будет днями сидеть в ожидании. Я не даю никаких обещаний насчёт того, сколько займёт разведка». Я закончила звонок. «Проклятый Карсон, вечно как обуза». Я откинулась в кресле пилота «Колыбельной».
Надо мной появилась Линн: «Госпожа, до получения разрешения осталось примерно десять минут. Вы решили, какую из систем мы проверим первой?»
Я вывела карту галактики, на которой был показан сектор, вскоре доступный для исследования. «Исходя из нашего текущего местоположения и необходимости позже забрать одного идиота, мы проверим ближайшие двадцать систем, начиная с системы под обозначением CX-10. Оттуда — ну, посмотрим, как пойдёт. Может, нам повезёт, и мы найдём пригодный для жизни мир или луну с первой попытки».
«Принято, Госпожа. Я внесу пункт назначения в навигационный компьютер для прыжка». Краткая вспышка в глазах Линн. «Желаете, чтобы я пилотировала корабль?»
«Нет, сегодня я справлюсь сама, я слишком взволнована, чтобы отдыхать». Я села прямо и положила руки на органы управления. Я активировала последовательность запуска и подготовила корабль к выходу с орбиты Гамор VI, которую мы удерживали последнюю неделю. Приятная особенность обновлений в «Наёмниках: Звёздные Первопроходцы» в том, что основная часть обновления загружается заранее, а данные поступают постепенно, так что игровая капсула может применить файлы без необходимости выходить из игры для этого процесса. Это означало, что как только время обновления давало сигнал капсуле активировать файлы, наступало время приключений. «Сколько времени осталось, Линн?»
«Одна минута тридцать пять секунд», — последовал её быстрый ответ.
«Этого как раз достаточно, чтобы нам выйти на безопасную дистанцию для прыжка, так что идеально». Я активировала двигатели и направила корабль в открытый космос, подальше от гравитационного колодца Гамор VI. По привычке я перепроверила пункт назначения в навигационном компьютере, хотя знала, что Линн не совершит такой ошибки.
«Госпожа, ещё десять секунд!» Линн звучала так же взволнованно, как я себя чувствовала. Я с улыбкой заметила, что она вывела обратный отсчёт на экран обзора.
Пять секунд.
Одна секунда.
Когда счётчик достиг нуля, я выждала ещё секунду, прежде чем активировать привод. Корабль вошёл в гиперпространство, и теперь мы двигались быстрее скорости света.
Не прошло и нескольких секунд после прыжка, как корабль дёрнулся, будто получил мощный удар. Этого абсолютно не должно было случиться. Я просканировала системы, но ничего не обнаружила.
Последовал второй, ещё более сильный удар. Какого чёрта здесь происходит?!
«Госпожа! Что-то происходит в —»
Всё, что Линн собиралась сказать, было прервано третьим ударом, а затем всё погрузилось во тьму, и я больше ничего не знала.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…