Глава 10
Примечание автора: Вообще-то я планировал выложить это завтра, так как не думал, что успею опубликовать сегодня. В любом случае предупреждаю: в этой главе много чувств и эмоций, и я уверен, что некоторым не понравится, как всё было сделано. Наслаждайтесь главой.
Краткое замечание: никто не прокомментировал, чтобы высказать мнение о таблицах, которые я поместил в прошлую главу, так что мне было немного грустно.
Я безжизненно лежала на полу своей комнаты, слушая непрекращающийся стук в дверь. «Госпожа, пожалуйста, выходите! Прошло уже почти три дня, а вы ничего не ели! Пожалуйста!»
— слышала я мольбы Линн, но не потрудилась ответить. Какой в этом смысл?
Банки из-под пива, бутылки из-под вина и виски были разбросаны вокруг меня по изодранному ковру в моей комнате. Я довольно быстро обратилась к алкоголю, пытаясь отвлечься от проблем, но обнаружила, что, похоже, не могу даже напиться до беспамятства. Я, мать твою, невосприимчива к опьянению в этом теле. Конечно, это не мешало мне тошнить, даже сильно, но меня это нисколько не волновало.
Всё, что меня волновало, — это то, что моя жизнь, какой я её знала, закончена.
Я отчаянно хотела цепляться за веру в то, что это всё ещё игра, но время, проведённое здесь, сказало мне, что я точно больше не в игре.
Вещи, на которые я раньше не обращала внимания, вдруг стали очевидными, когда я начала думать об этом как о реальном мире. Ощущения были слишком совершенными. Конечно, игра была довольно реалистичной в этом плане, но теперь, когда я действительно изучала каждую мелочь, я не могла не заметить множество мелких отличий. Металл корабля казался холоднее, а одеяла — мягче. Даже ковёр на полу казался неправильным, когда я сравнивала его со своими воспоминаниями о том, каким он должен быть. Всё было слишком ярким.
Единственное, что делает мир нереальным, — это то, что экран статуса и Классы всё ещё работают. Я не уверена, почему, но похоже, что в этом мире существует система, похожая на игровую, и моя собственная система по какой-то причине работает с ней. Игровая система сама по себе не могла перевесить все остальные ощущения, которые я испытывала, хотя это и говорило мне, что этот мир реален.
Хуже всего были сны. В ту первую ночь, после неудачной попытки напиться, я отключилась на полу и видела сны на разные темы. Сны о том, как я впервые пилотировала своего меха или как сражалась на нём с гигантскими зверями. Другие сны были о том, как я начинала работать наёмницей и как мне было трудно разговаривать со всеми новыми людьми, которых я встречала. Ещё один был о том, как меня наконец наняли в крупную наёмническую компанию и как я была так счастлива, что мы с Линн устроили небольшую вечеринку.
Проснувшись и вспомнив их, я поняла, что эти сны были воспоминаниями Сэри, этого тела. Ни одно из них не совпадало с тем, как я помнила развитие событий во время игры, и это стало ещё одним триггером моего растущего ужаса. Страх, подпитываемый мыслью о том, что меня заменяют кем-то другим, вызвал псионический срыв. Моя пси вырвалась наружу и начала разрушать мебель и разные безделушки, разбросанные по комнате. Линн в своём андроидном теле ворвалась в комнату и попыталась успокоить меня, но её усилия были напрасны. К концу моего срыва, длившегося около получаса, моя комната была в клочьях.
Каким-то образом Линн избежала всех выбросов пси, или, возможно, у меня было достаточно самоконтроля, чтобы отводить удары от неё, но в любом случае после этого Линн начала задавать вопросы о том, что случилось. Мои бурлящие эмоции видели в ней ещё один признак того, что моя жизнь кончена, и я ответила как на автопилоте. Я уставилась на неё, а затем велела больше не входить в мою комнату. Выражение её лица, когда я отдала этот приказ, было душераздирающим, и я чуть не отменила его сразу. Затем гнев и страх по поводу моего положения вернулись в полной мере, и я повторила приказ, и она была вынуждена уйти.
В последующие дни Линн постоянно звала меня из-за двери. Глубокая тревога в её голосе была очевидна, но из-за моего приказа она больше не могла даже открыть мою дверь. Она перепробовала множество способов заставить меня выйти или хотя бы ответить ей, но я так и не сделала этого. В какой-то момент она даже попыталась отправить вместо себя ремонтных дроидов, но новый приказ остановил её. Я знала, что она следит за тем, что я делаю здесь, но пока она не могла войти, ей оставалось только наблюдать, как я продолжаю пить то, что осталось от принесённого мной алкоголя.
Единственное, что я делала, помимо выпивки, — это отчаянно боролась, чтобы не заснуть. Я не хотела больше этих воспоминаний, которые были не моими! Я так боялась, что если усну, то действительно обнаружу, что меня заменили другим человеком. Я держала воспоминания о том, кем я была на самом деле, на переднем плане своего разума. Я особенно крепко держалась за свои воспоминания о Кэрол, хотя мысли о ней только делали меня более подавленной и унылой, поскольку я была уверена, что больше никогда её не увижу. Я не знаю, что со мной случилось, но я просто должна была верить, что с ней всё в порядке. Возможно, то, что случилось со мной, случилось и с другими, и я молилась, чтобы её постигла подобная участь.
К этому моменту становилось трудно бодрствовать. Я не спала с той ночи, а значит, не спала уже, наверное, больше семидесяти часов. В нынешнем состоянии моей комнаты я уничтожила почти всё, что могло бы меня отвлечь. Алкоголь тоже закончился. Я села, обхватила руками колени и начала раскачиваться взад-вперёд. Что мне делать? Я была так измотана и голодна, и знала, что в какой-то момент сломаюсь и либо усну, либо мне придётся выйти из комнаты, чтобы поесть. В любом случае я проиграю. Как только я открою дверь, Линн заставит меня поговорить с ней, а у меня больше нет сил с ней бороться. Это главная причина, по которой я не отвечаю ей: я знаю, что как только отвечу, скорее всего, выложу всё.
У меня нет никакой надежды, что меня спасут или избавят от этого. Даже если бы меня спасли, где бы я в итоге оказалась? Перестать быть собой и жить как кто-то другой, без друзей и семьи. Я не хочу такой участи, но какие у меня вообще есть варианты!?
Будто лампочка зажглась в моём мозгу. Конечно, это же очевидно! Я и так уже думала, что моя жизнь кончена, так что очевидное решение — просто покончить с собой. Если это реальный мир, даже с системой, похожей на игровую, смерть всё равно должна быть концом.
Как же это осуществить? Я попыталась использовать свою пси, чтобы сломать себе шею, но у меня не хватило умственных способностей даже почувствовать свою пси в данный момент. Я просто слишком истощена за последние несколько дней. Оглядевшись, я поняла, что повеситься не на чем, да у меня и верёвки нет. Я не видела свою сумку с пистолетами, значит, Линн, должно быть, успела убрать её из комнаты, прежде чем я выгнала её. Я взяла одну из пустых бутылок из-под виски и повертела её в руке.
Я ударила ею себя по голове и почувствовала удар, но ничего больше. За дверью я услышала голос Линн: «Госпожа!?» Посмотрев на бутылку в руке, я увидела, что она разбилась. Я ощупала голову, но крови не было. Думаю, вот тут-то и проявляется обратная сторона максимального уровня. К тому же я была так слаба от истощения и голода, что это было совсем не в полную силу. Я попыталась порезаться осколками бутылки, но и это не удалось. Я едва поцарапала кожу, недостаточно глубоко, чтобы истечь кровью.
Блин, я даже убить себя не могу! За что мне всё это!?
Остаётся только один вариант. Я неуверенно встала и пошла в ванную. Моя ванна была большой, гораздо больше моего нынешнего маленького тела, так что я использую её, чтобы утопиться. Я читала когда-то, что утопиться как способ самоубийства трудно без очень глубокого водоёма, но придётся обойтись этим. Я начала наполнять ванну и стояла, наблюдая, как она наполняется. На мне всё ещё была пижама, которую я надела несколько дней назад, и я не видела смысла её снимать.
Когда ванна наполнилась, я оставила кран открытым, залезла в неё и погрузилась в воду. Я не знала, как это сделать, но решила, что нужно вдохнуть воду и не давать себе всплыть, чтобы сделать настоящий вдох. Я перевернулась лицом ко дну ванны и просто позволила дыханию выйти. Прошло несколько минут, но когда воздух наконец закончился, моё тело попыталось заставить сделать вдох, но получило только воду, и я испытала спазм, когда тело попыталось вырваться из воды, но я использовала те крохи силы воли, что у меня остались, чтобы держать голову под водой. Я чувствовала, что вот-вот потеряю сознание, и считала это хорошим знаком. Как только я потеряю сознание, у меня не будет шансов выжить.
В этот момент я почувствовала, как две холодные металлические руки вытащили меня из ванны. Я начала кашлять и задыхаться, когда моё тело снова смогло дышать. Я попыталась вырваться из рук, державших меня, но они были твёрдыми, а у меня не хватило сил. Только одно существо могло это сделать, но оно не должно было мочь. Я отдала ей приказ! Линн стащила с меня мокрую пижаму и вытерла моё тело, пока я безвольно висела в её хватке. Во мне больше не осталось борьбы.
Меня отнесли обратно в спальню, и Линн села, всё ещё держа меня на руках. Выражение её лица, когда она смотрела на меня, было смесью печали, гнева и беспокойства. «Госпожа, почему? Зачем вы пытались это сделать?»
— Она прижала меня крепче, обнимая.
Я не могла удержаться от ответа. «Моя жизнь кончена. Ничто больше не имеет значения. Просто дайте мне умереть».
Линн слегка встряхнула меня. «Прекратите, госпожа! Я не позволю вам убить себя!»
Я почувствовала, как по щекам потекли слёзы. Я не плакала до этого момента, но теперь казалось, что шлюзы открылись. «Почему ты не можешь просто дать мне умереть, Линн! Я не хочу жить жизнью, которая не моя! Я не хочу потерять себя!»
Лицо Линн потеряло часть гнева и сменилось замешательством. «Госпожа, о чём вы говорите?»
С этим вопросом как с сигналом я выложила ей всё. Всё о своей жизни как Аарона, включая мою семью и Кэрол. Тот факт, что та, кем я сейчас была, была просто игровым персонажем, которого я создала для игры в виртуальной реальности. Всё странное, что я пережила после аварийной посадки в этом мире. К тому времени, как я закончила, Линн полностью замолчала, продолжая обдумывать только что услышанное. Я понятия не имела, как она это воспримет, и боялась, что она тоже может меня бросить.
Тогда я останусь совсем одна.
Будто почувствовав мои мысли, она снова крепко обняла меня. «Госпожа, мне трудно поверить в вашу историю, но в то же время все эти детали были весьма убедительны. Вы никогда раньше не придумывали таких историй, даже в самые глубокие моменты депрессии, так что я склонна дать вам фору».
Я не верила своим ушам. «Ты... ты правда веришь мне, Линн?»
«Госпожа. Я не могу полностью вам поверить. Простите, даже для меня это немного неправдоподобная история и больше похоже на бред. Но даже если я не верю вам полностью, это не значит, что я не сделаю всё возможное, чтобы помочь вам. В конце концов, мы вместе уже почти пять десятилетий».
— Линн улыбнулась мне.
«Пять десятилетий? Но я купила "Колыбельную" три десятилетия назад в игре...»
«Ну конечно, я стала ИИ "Колыбельной", когда вы купили корабль, но до этого я была вашим ИИ-компаньоном ещё во время вашей реабилитации. Вот откуда у меня старые директивы. Я должна была быть вашим другом и компаньоном и заботиться о вас. Так что, когда вы собирались причинить себе непоправимый вред, я смогла ослушаться ваших приказов и вмешаться».
— Линн посмотрела на меня строгим взглядом. «Это противоречит вашим собственным воспоминаниям?»
«Да, в моих воспоминаниях ты всегда была ИИ "Колыбельной", и поэтому мы знаем друг друга не так долго. Прости, у меня нет никаких других воспоминаний».
— Я прижалась плотнее к Линн. «Я так боюсь, что перестану быть собой. Что я стану Сэри и забуду всё об Аароне. У меня уже есть некоторые воспоминания Сэри, и они такие другие».
«Понятно».
— Линн снова замолчала и выглядела задумчивой. «Госпожа, вы сказали, что получали воспоминания каждый раз, когда спали, верно?»
— Я кивнула. «Ваши воспоминания когда-нибудь действительно заменялись новыми, или у вас просто есть два конфликтующих набора воспоминаний сейчас?»
Я напряжённо думала, перебирая свои воспоминания, пытаясь найти то, которое пересекалось бы с событием, известным мне по игре. В конце концов я нашла одно. Это было воспоминание нескольких ночей назад, когда я присоединилась к наёмнической компании. Два воспоминания были довольно похожи, я даже действовала одинаково в обоих. За исключением того, что в моей игровой версии воспоминания, после того как меня приняли, я отправила сообщение Карсону, чтобы поделиться новостью, а затем вышла из системы обратно в гостинице, которую снимала. У меня тогда ещё не было "Колыбельной", так что не было и Линн, с которой можно было бы устроить вечеринку. Я отчётливо помнила эти два очень разных воспоминания. «Линн, у меня есть оба набора воспоминаний. Они ощущаются как чётко раздельные, но оба существуют. Значит ли это, что в итоге у меня будут и воспоминания Аарона, и Сэри? Пожалуйста, скажи, что да», — взмолилась я.
На лице Линн появилась печальная улыбка. «Я не могу этого обещать. Я не знаю, как это решить, госпожа. Поскольку пока похоже, что воспоминания просто удваиваются, мы можем надеяться, что так и продолжится».
Я вздохнула с облегчением, но затем почувствовала новый укол неуверенности. «Но, Линн, что мне теперь делать? Я больше не в игре, мы застряли на каком-то случайном мире, и у нас нет способа узнать, стал ли мой игровой мир реальным или произошёл какой-то другой странный сценарий».
«Госпожа, чего вы хотите?»
— тихо спросила Линн.
Я посмотрела ей в глаза. «Я хочу увидеть свою семью. Я хочу увидеть Кэрол. Я не хочу верить, что навсегда отрезана от них, Линн».
— Я отвела взгляд и опустила голову, прежде чем продолжить. «Но это безнадёжно. Как я вообще смогу когда-нибудь снова их увидеть, если застряла в какой-то странной параллельной вселенной?»
«Госпожа, а что, если вы застряли не в странной параллельной вселенной? Что, если вы находитесь в той же вселенной, что и ваш мир? Почему бы нам не сделать это нашей целью — планета Земля? Она нам всё равно понадобится после того, как мы покинем этот мир».
В моём сердце вспыхнула надежда. Может быть, будет возможно вернуться на Землю. Может быть, я снова смогу встретиться с родителями и Кэрол. Может быть, я не смогу, и просто найду другой мир в пункте назначения. Надежда угасла. «Линн, ты правда думаешь, что это возможно?»
Линн одарила меня весёлой улыбкой и, насколько это было возможно, пожала плечами, учитывая крепкие объятия, в которых она меня всё ещё держала. «Кто знает, госпожа? Ваша история невероятна, но что, если она правдива? Если это правда, значит, возможны сумасшедшие и невозможные вещи! Что мешает нам посетить ваш мир и встретиться с вашей семьёй, кроме настаивания на худших вариантах? Может быть, вы даже сможете познакомить меня с ними. Мне особенно интересно встретить ту девушку, Кэрол».
— Она выразительно посмотрела на меня при этих словах, а затем улыбнулась совсем другой улыбкой. «Госпожа всегда интересовалась девушками, но кто бы мог подумать, что это потому, что госпожа на самом деле была мальчиком!»
— поддразнила она и хихикнула.
Я не могла не присоединиться к её смеху. Смех разогнал некоторые тёмные тучи из моего разума. Я могла представить, как мог бы пройти будущий разговор между Линн и Кэрол!
Я внезапно почувствовала головокружение, будто усталость навалилась разом.
Линн сразу это заметила и встала, всё ещё держа меня на руках. «Госпожа, пойдёмте в соседнюю комнату. После того как вы разрушили свою комнату, включая кровать, я сделала раскладушку и велела поставить её в соседней комнате. Я дам вам выспаться там, а пока вы будете спать, я и ремонтные дроиды починим, что сможем, в вашей комнате. А когда вы проснётесь, я приготовлю вам огромный завтрак. Как вам такое предложение?»
Я благодарно кивнула. «Звучит хорошо».
Линн прошла в соседнюю комнату, это была небольшая кладовая, но сейчас это не имело большого значения. Линн надела на меня ночную рубашку, осторожно уложила на раскладушку и натянула на меня одеяло. «Госпожа. Пожалуйста, отдыхайте хорошо. Если я понадоблюсь, просто позовите, и я буду здесь».
Но когда я смотрела, как она уходит, меня охватила новая волна паники. Я не хотела оставаться одна! «Линн! Пожалуйста, не уходи!»
Линн поспешила обратно ко мне и опустилась на колени рядом с раскладушкой. Она держала меня за руку, а другой рукой гладила меня по волосам. Её руки были холодными и металлическими, но меня это не волновало. «Госпожа. Я обещаю вам, что что бы ни случилось, я всегда, всегда буду здесь для вас. Я никогда, никогда вас не брошу. Я останусь здесь с вами на эту ночь, хорошо?»
Я кивнула и крепко сжала руку Линн обеими своими и наконец, после трёх дней, уснула.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…