Глава 3. Ковалент: КсеноПризнак 3
Комната была пропитана напряжением, воздух — тяжёлый и спёртый.
— И с чего бы мне тебе помогать? — голос Жана звучал спокойно. Он откинулся на спинку стула, одна рука свешивалась с подлокотника, и смотрел на Феликса полуприкрытыми глазами.
Феликс смотрел на него долгую минуту.
— Потому что я могу убить здесь всех.
Жан усмехнулся — низким, сухим звуком. Он откинулся ещё сильнее, поза расслабленная.
— Мне всё равно на этих людей.
Губы Феликса изогнулись в тонкую усмешку.
— А ты хороший лжец.
— Голос его был мягким.
— Если бы не то, как колотится твоё сердце, я бы поверил.
Выражение лица Жана стало жёстче.
— Я не вру. Мне плевать на этих людей.
Феликс медленно склонил голову набок.
— О... вот опять.
Лицо Жана окаменело.
— Если ты соврёшь мне ещё раз, — тихо сказал Феликс, — я убью их всех у тебя на глазах.
Жан побледнел, краска схлынула с лица.
— ...Ладно, ладно. Я отведу тебя в штаб-квартиру.
Феликс не моргнул, его глаза считывали каждое подёргивание.
— Хорошо, — сказал Феликс.
— Ах да, как твоё полное имя?
— Жан Пекерсон, — ответил тот.
Они вышли наружу.
Снаружи небо потемнело, надвигались тучи. В воздухе пахло дождём.
Они сели в чёрную машину с тонированными стёклами, двигатель уже работал. Феликс сидел на заднем сиденье, глядя в окно. Здания проплывали мимо. Начали зажигаться уличные фонари.
Но мыслями он был не здесь. Он был в другом месте.
«Такакура, — размышлял он.
— Этот человек убил моих родителей».
Всплыло воспоминание. Был дым, его мать на коленях умоляла: «Пожалуйста, оставь ему жизнь». Отец взывал: «Он сможет быть тебе полезен позже, он умный мальчик». Пистолет выстрелил дважды. Отцу попали в голову, а мать подползла к Феликсу и обняла его, приговаривая: «Тш-ш, всё хорошо... всё хорошо, ты в порядке».
Челюсть Феликса сжалась, когда его отражение в окне уставилось на него пустыми глазами.
Здание штаб-квартиры было больше предыдущего — сталь и стекло, охрана у каждого входа, камеры в каждом углу.
Жан провёл его внутрь. Их шаги эхом отражались от мраморного пола. Впереди тянулись тяжёлые коридоры безопасности, металлоискатели, двери с карточным доступом, люди в костюмах, наблюдающие из-за тёмных очков.
Они остановились у деревянной двери с маленькой латунной табличкой.
Жан постучал и открыл дверь.
— Мистер Такакура, к вам посетитель.
Изнутри донёсся голос:
— Входи, но ты, Жан, останься снаружи.
— Слушаюсь, сэр!
— Жан немедленно отступил, закрывая дверь за Феликсом.
Феликс вошёл один.
Кабинет был большим, стены уставлены книжными шкафами, полными книг в кожаных переплётах, которые, вероятно, никогда не читали.
В дальнем конце стоял стол из тёмного дерева. За ним, в кресле с высокой спинкой, сидел человек.
Глаза Феликса расширились, когда он увидел, что Такакура изменился. Он был старше, чем Феликс его помнил.
Такакура указал на стул напротив стола.
— Вы весьма интересный человек, Феликс.
Позади него включился экран.
Появилась запись. Феликс, движущийся по предыдущему зданию со скоростью, достаточной, чтобы камера видела лишь размытое изображение, падающие тела, охрана, оседающая на пол.
Такакура слегка улыбнулся.
— Ты стал чем-то впечатляющим... почти как зверь.
Он слегка повернулся в кресле.
— Но, полагаю, в этом и был смысл твоей сыворотки, не так ли?
Взгляд Феликса впился в Такакуру.
— Ты слишком много болтаешь для того, кто заражён, — тихо сказал Феликс.
Такакура изучал его долгую минуту.
— Садись.
Феликс подчинился, но медленно. Его руки легли на подлокотники кресла. Пальцы обхватили края.
Такакура откинулся назад. Кожа скрипнула.
— Что я хочу знать — может ли твоя сыворотка спасти меня от Марка 8.
Взгляд Феликса слегка опустился.
— Твоё лицо... нет. Половина твоего тела уже кристаллизована.
Такакура не отреагировал. Его выражение оставалось гладким, нечитаемым.
— Ты можешь мне помочь или нет?
Феликс слегка подался вперёд. Кресло скрипнуло.
— Разве тебе не следует быть в больнице? Или, ещё лучше, мёртвым?
— Его голос стал ниже.
— И даже если бы я мог тебе помочь... зачем мне помогать человеку, который убил моих родителей?
Такакура сделал паузу. Затем спокойно произнёс:
— Семья, значит?
Пальцы Феликса сжались под столом. Костяшки побелели.
Такакура продолжил:
— Не могу поверить, что ты всё ещё привязан к тому, что случилось до вспышки Марка 8.
Выражение лица Феликса мгновенно изменилось — трещина в маске.
Кресло скрипнуло, когда он подался вперёд, голос дрожал от сдерживаемой ярости.
— Ты не имеешь права ничего о них говорить. Не после того, что ты сделал.
Такакура внимательно наблюдал за ним. Его глаза не дрогнули.
— Ты всё ещё жив благодаря им, — сказал Такакура.
Тишина заполнила комнату.
Глаза Феликса слегка расширились.
Такакура продолжил, голос его был мягким.
— Они умоляли меня оставить тебя в живых. Сказали, что ты умён... что однажды ты отплатишь мне.
Феликс наполовину привстал с кресла. Его тело дрожало от гнева.
Такакура смотрел.
— Это твой шанс исполнить их обещание.
«Я убью тебя», — подумал Феликс.
Феликс заговорил медленно, каждое слово взвешенно.
— Это было их обещание... не моё.
— Его глаза потемнели.
— И ты вынудил его у них.
Он подался вперёд, его лицо оказалось в нескольких дюймах от лица Такакуры.
— Клянусь Богом... я убью тебя... но прямо сейчас... мне нужен Маркус Кейн.
Глаза Такакуры слегка сузились — первая настоящая реакция.
— Маркус Кейн?
Феликс один раз кивнул.
— Я позволю тебе пока пожить. Только потому, что ты можешь привести меня к нему.
— Его голос упал до смертоносного шёпота.
— Но пойми это чётко.
На лице Феликса появилась лёгкая улыбка.
— Как только я найду Маркуса Кейна... и получу от тебя всё, что мне нужно...
— Его глаза поднялись, встретившись с глазами Такакуры в полную силу.
— Я убью тебя... медленно, чтобы было больно... без колебаний, — зло сказал Феликс.
Такакура не отреагировал. Его лицо оставалось неподвижным, нечитаемым. Затем он спокойно произнёс:
— Значит, мы поняли друг друга.
Феликс медленно сел обратно. Его руки снова легли на подлокотники.
Такакура спросил:
— Ты можешь воссоздать сыворотку?
Феликс покачал головой.
— Я даже не знаю, как я её сделал.
Такакура подался вперёд.
— Значит, твоё выживание и впрямь было удачей.
Феликс не ответил. «Удача, значит? Ты и половины не знаешь... но тебе так не повезёт, когда я покончу с тобой», — подумал он про себя.
Голос Такакуры стал резче.
— Жан, принеси файл дефектов.
Дверь открылась. Жан вошёл, держа планшет. Он передал его Феликсу, не встречаясь с ним взглядом, и быстро отступил.
Феликс посмотрел на экран. Они все встали, чтобы последовать за Жаном.
Его выражение лица мгновенно изменилось.
— Пятьдесят шесть...?
— Его хватка на планшете усилилась. Края затрещали.
— Ты испытал это на пятидесяти шести людях...
— Он поднял взгляд.
— И ты не остановился.
Затем он замер на одном имени.
— Джоэл Джонс. Семнадцать лет, и единственный выживший.
— Голос Феликса упал почти до шёпота.
— ...Значит, один выжил.
Такакура кивнул.
— И убил другого выжившего... Остальные умерли.
Руки Феликса слегка дрожали.
Такакура добавил:
— Нам приходилось постоянно вводить Джоэлу успокоительное. Он теряет человечность, чем больше потребляет животных.
Глаза Феликса сузились.
— Ты превратил его в оружие.
Такакура ответил:
— Он сам это сделал.
Феликс взорвался:
— Ты сделал его таким.
Слова раскололи тишину комнаты.
Голос Такакуры стал холоднее.
— Теперь он просто скот.
Дыхание Феликса замедлилось.
— Ты не смеешь называть его так.
Такакура не дрогнул. Вместо этого он спросил:
— Ты веришь в судьбу?
Феликс не ответил.
«Такакура умрёт от моих рук», — размышлял он.
Такакура продолжил, невозмутимо.
— Судьба распорядилась так, что я пощадил тебя.
Феликс медленно встал. Кресло скребнуло по полу.
— Нет.
— Голос его был низким.
— Ты не пощадил меня... Ты совершил ошибку, — сказал Феликс.
Такакура слегка улыбнулся.
Феликс заговорил снова, теперь чётче.
— Ты поможешь мне разобраться с Маркусом Кейном.
Затем он подался вперёд, упёршись руками в стол.
— Но слушай меня внимательно.
— Его глаза впились в Такакуру.
— Моё условие таково: ты прекращаешь все свои бандитские операции, ты прекращаешь свои игры и используешь все свои ресурсы, всю свою систему финансирования, чтобы помочь мне получить всё, что мне нужно.
Он сделал паузу. Голос его стал резче.
— Животные... редкие виды, всё, что я попрошу.
Его челюсть сжалась.
— И ты не отказываешь мне. Никогда!
Тишина повисла между ними. Часы на стене тикали.
Затем Такакура ответил:
— ...Принято.
Жан внезапно шагнул вперёд, его голос разрезал тишину.
— Мистер Такакура... мистер Феликс... мы прибыли в комнату содержания Джоэла Джонса.
Феликс повернулся к двери.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…