Глава 10. Экзамен ②: Танец
Вокруг высокого помоста собралась толпа людей, желающих поприветствовать императора.
Кандидатки в императрицы тоже не отходили от этого места.
Когда зазвучит музыка, император спустится на пол.
Целясь в первый танец, они пробираются на расстояние, с которого можно заговорить.
— Вам нравится торт из Бануджи?
Эрю, всё ещё жуя торт, обернулась.
— …!
В спешке она выставила вперёд одну руку, подавая знак подождать.
Поспешно прожевала торт во рту.
— Ха-ха, я выбрал неудачный момент, чтобы заговорить. Простите. Я хотел пригласить вас на танец и не смог сдержать нетерпения.
(Приглашение на танец пришло. Ох, что же делать)
Проглотив то, что было во рту, она прижала салфетку к губам.
— Я Джуд, из дома герцога Мельтон, Империя Гарштальк.
(Но раз это экзамен, один танец станцевать придётся, верно…)
— Могу ли я узнать ваше имя?
(Может, так будет даже менее заметно, чем танцевать с Его Величеством или господином канцлером!)
— Простите, проглотила. Я Эрю, принцесса королевства Барксия.
Джуд взял руку Эрю, опустился на колено и прижал её тыльную сторону к своему лбу.
— Если позволите, не станцуете ли вы со мной?
(Ч-ч-что это, имперский обычай?! Мне просто ответить как обычно?)
— Д-да. Прошу, позаботьтесь обо мне.
— Отлично! Тогда пойдём в центр.
— А, нет! Лучше как можно ближе к краю!
Вскоре музыкальный оркестр заиграл вступительную мелодию.
Император поднялся и спустился по ступеням.
Право на первый танец с императором завоевала Делиса, дочь имперского герцога.
Она ни за что не уступала место под высоким помостом и заговорила раньше всех.
Взяв её за руку, император увёл её с горделивой улыбкой.
Из зала донеслись возгласы восхищения.
Взгляды людей были устремлены не на императора, а на танцующую Эрю.
— Что это… из какого она королевства?
— Как же прекрасно…
— Словно светящиеся частицы кружатся…
Люди остолбенели, увидев невиданное доселе прекрасное зрелище.
Музыка закончилась, раздались аплодисменты.
— …Это было время, словно зачарованное волшебством.
Джуд пробормотал мечтательным голосом.
Вокруг Эрю собрались аристократы, протягивающие ей руки.
— Прошу, следующим со мной…!
Аристократ, заговоривший на мгновение раньше остальных, взял Эрю за руку.
Эрю робко улыбнулась и поклонилась.
Началась вторая мелодия.
— Опять… Когда она танцует, свет словно проливается.
— Что это за магия?
Вокруг Эрю собиралось всё больше людей.
Когда музыка закончилась, аристократы разом нахлынули.
— Следующая со мной!
— И со мной танец!
Эрю смяли, и её тело начало падать назад —
В этот момент Эрю резко схватили за руку, поддержали за талию и вернули в вертикальное положение.
— Давайте-ка укроемся!
Лайнеф потянул Эрю за руку и проскользнул сквозь стену аристократов.
Так он довёл её до коридора и наконец отпустил руку.
— Лайнеф, спасибо… ах, я так испугалась.
Пробормотала она, тяжело дыша.
— Главное, что вы не пострадали.
— Госпожа Эрю!
Подбежал Акар.
— Прошу прощения, что подверг вас опасности.
— Благодаря Лайнефу никакой опасности не было.
— Кто бы мог подумать, что так выйдет…
— Аха-ха! Неужели я выгляжу настолько доступной для приглашений?!
Эрю рассмеялась, развеивая неловкую атмосферу.
— Давайте проведём время в другой комнате, пока вы не успокоитесь.
— А можно… я уже уйду на сегодня?
Акар и Лайнеф с удивлёнными лицами посмотрели на Эрю.
— Я станцевала два танца, экзамен ведь пройден.
— Это так, но ещё…
Акар бросил быстрый взгляд в сторону большого зала.
— …Понял. Но не могли бы вы немного подождать? Капитан Лайнеф, поручаю вам госпожу Эрю.
С этими словами он вернулся в большой зал.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…