Глава 40. Адаптация: глава восьмая
<«Восемнадцатый бот только что погас. Сетка; цели, семь, бета, четыре, отметка один-один-девять».>
«Принято. Ц7-Б4-119». Королева не находилась внизу, в командном кольце терминалов, экранов и суетящихся человекитов. Сктвераачк слушала, как Групповая самка-мыслитель напевала мотив, устроившись на выступе, вдали от сгрудившихся тел и тесного беспорядка временного лагеря. Слушала, различая сквозь вкус голосов, налитых убывающей выносливостью и окрашенных жгучими красными оттенками усталости, сосредотачиваясь на столбах слухового света, что отмечали дронов и ретрансляторов и их непоколебимые хрустальные ноты. Неустрашённая воющими подъёмами, что заканчивались взрывными всплесками огня АВ-танков. Не дрогнувшая даже когда ветер принёс смрад сигналов смерти из дали. Не колеблясь, пока сама передавала сведения дальше. «Отправить двадцать формитов. Образец авангарда».
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…