Глава 80. Одеваться
Сьенна двинулась к небольшой стопке одежды, которую прихватила из своей квартиры прошлой ночью, вытаскивая свою обычную рубашку и поношенные джинсы, мягкие от долгих лет стирки, знакомые настолько, что это почти ощущалось как возвращение домой.
Это было просто. Элегантно в своей тихой скромности. И в этот раз она была просто рада надеть что-то, что принадлежало ей, что-то, что она выбрала сама, вместо отполированных дорогих вещей, которые Виктор, казалось, всегда подбирал лично — той одежды, что заставляла её выглядеть как богатую избалованную женщину, играющую в переодевания в чужой жизни.
Она натянула рубашку через голову и потянулась за джинсами, уже чувствуя себя больше собой, чем за последние дни.
— Серьёзно, Сьенна? — голос Арии прорезал тишину, резкий от недоверия. Она стояла в дверях своей гардеробной, одной рукой опираясь о косяк, и смотрела на Сьенну так, будто та только что совершила преступление.
— Ты правда собираешься это надеть? Нет. Нет, ни за что. Это ужасно.
Её взгляд опустился ниже, и рот распахнулся ещё шире.
— А это что? Кроссовки? Девушка, серьёзно, ты жена Виктора Кесслера. Миссис Кесслер не разгуливает в таком виде.
— Кто сказал? — спросила Сьенна, взглянув на себя и внезапно почувствовав неловкость вопреки себе.
— Все, у кого есть глаза, — сказала Ария, уже проходя мимо неё и роясь в гардеробе с сосредоточенной решимостью женщины на задании.
Сьенна скрестила руки, наблюдая, как подруга копается в рядах одежды.
— Как быстро ты передумала, — сказала она, не в силах скрыть лёгкую нотку раздражения в голосе.
— Сначала он придурок. Теперь ты вся воодушевлена и говоришь мне, как для него одеваться.
Ария замерла на полпути, обернулась и посмотрела на Сьенну уже внимательнее, и что-то более осмысленное осело поверх её обычной яркой энергии.
— Ладно, прости, — сказала она, уже мягче.
— Ты права. Буду с тобой честна. Он может быть очень страшным. Я всегда его немного боялась, если честно.
Она убрала прядь волос за ухо, подбирая следующие слова осторожнее.
— Но ты должна кое-что о нём понять. Все, кому он когда-либо доверял, предавали его. Все. Поэтому он всё время носит эту жёсткую маску, будто ничто не может его задеть. Это не потому, что под ней ничего нет.
Сьенна молчала, слушая, и что-то в груди сжалось от этой мысли.
— Он мафия, — продолжила Ария.
— Он делает плохие вещи, ужасные, наверное, такие, о которых я в большинстве дней даже знать не хочу. Но под всем этим у него доброе сердце. Обещаю тебе. Где-то там глубоко спрятана мягкая сторона, даже если он скорее умрёт, чем признает это вслух.
Медленная, дразнящая улыбка вернулась на её лицо.
— Плюс, Боже, какой же он красавчик. Ты видела его руки?
Разум Сьенны предал её мгновенно, скользнув без разрешения прямо к душу, к клубящемуся пару вокруг них, к тому, как его руки ощущались на её коже — уверенные, тёплые и слишком нежные для человека, которого все описывали как монстра. Жар поднялся к щекам, прежде чем она успела это остановить.
— Я так и знала, — сказала Ария, обрадованная, поймав выражение лица Сьенны мгновенно.
— Я так и знала. У тебя слюнки текут. Прямо сейчас. По моему страшному дяде.
— Ничего у меня не текут, — быстро сказала Сьенна, хотя голос прозвучал слабее, чем ей хотелось бы.
— Как скажешь, — сказала Ария, явно не веря ни единому слову, хотя тему она отпустила, по крайней мере на данный момент.
— У тебя всё равно нет выбора, верно? Он тебя просто так не отпустит. Он, кажется, находит тебя, куда бы ты ни побежала.
Сьенна вздохнула, опускаясь на край кровати, и короткая вспышка смущения угасла, сменившись чем-то более тяжёлым, более усталым.
— В этом-то и проблема, — тихо сказала она.
— Он всегда меня находит. В этом сценарии нет варианта, где я действительно могу что-то выбирать.
Ария присела перед ней на корточки, положив руки на колени Сьенны, и выражение её лица стало серьёзным, как это редко бывало.
— Посмотри на светлую сторону, — мягко сказала она.
— Он может тебя защитить. Он может дать тебе всё, что тебе когда-либо понадобится. Тебе больше не нужно прятаться, Сьенна, ни от чего.
Она помедлила, подбирая следующие слова ещё тщательнее.
— Ты даже могла бы вернуться в медицинскую школу. Закончить то, что начала. Теперь тебя защищает самый влиятельный мужчина во всём городе. Сьенна Вейл, тебе правда больше не нужно бояться.
Упоминание медицинской школы ударило тяжелее, чем Ария, вероятно, намеревалась, осев где-то глубоко и ноюще в груди Сьенны — старая рана, которую она долго пыталась держать погребённой.
— Ария, — сказала Сьенна, и голос её стал резче, предупреждение звучало в каждом слоге.
— Давай просто переживём сегодня. И я не хочу говорить о том, что случилось в медицинской школе. Ты обещала мне. Ты обещала, что больше никогда не поднимешь эту тему.
Лицо Арии мгновенно помрачнело, вина залила его черты.
— Виновата, подруга, — быстро сказала она, протягивая руку и сжимая ладонь Сьенны.
— Я люблю тебя. Не стоило этого говорить. Прости.
Она быстро встала, повернувшись обратно к гардеробу, будто физическое расстояние между ней и ошибкой могло её исправить.
— Пожалуйста, просто надень это, — сказала она, вытаскивая элегантное маленькое чёрное платье и протягивая его как жест примирения.
Сьенна скептически посмотрела на него.
— Правда? — спросила она.
— Это?
— Да, правда, — сказала Ария.
— Поверь мне. Это идеально. И не волнуйся, мы всё равно купим тебе целый новый гардероб в торговом центре, так что это просто чтобы выйти за дверь.
Она протянула платье дальше, ожидая.
— И я уже сказала, что люблю тебя, кстати.
Сьенна медленно взяла платье, проведя пальцами по гладкой ткани, воспоминания о медицинской школе всё ещё смутно мерцали на краях её сознания — воспоминания, на которые она не была готова смотреть прямо, не сегодня, возможно, никогда.
— Давай, — сказала Ария, толкая её плечом.
— Ты должна ответить тем же. Я твоя лучшая подруга. Таково правило.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…