Глава 50. Она кусается
Виктор протянул руку и одним движением поднял её из машины. Цепь между их запястьями натянулась, и она снова оказалась у него на плече, прежде чем слова успели долететь.
— Отпусти меня. Виктор, я серьёзно. Поставь меня, больной придурок.
Он направился к самолёту. Трап уже был опущен. Двигатели уже работали — тот низкий гул, что означал отправление и отсутствие возврата, и теперь всё меняется.
— Я буду кричать, — сказала Сьенна.
— Я буду кричать весь полёт, я не остановлюсь, я буду…
Виктор нёс её вверх по трапу.
— Она летит с нами.
Виктор сказал это мужчине у подножия трапа, не сбавляя шага. Сьенна всё ещё висела у него на плече, всё ещё вбивая свои возражения ему в ухо.
Мужчина уставился на них.
Он был молод, моложе Марко, с такими же внимательными глазами, но с иным качеством за ними — глазами человека, который обрабатывал мир в электронных таблицах, а не в периметрах безопасности. Мануэль. Младший брат Марко, который попал под крыло Виктора не через обычные каналы, не через обучение, не через оружие, не через то особое образование, которое организация Кесслера предлагала мальчикам, входившим в её двери, а через нечто более редкое.
У него был такой склад ума, который видел закономерности в числах так, как другие мужчины видели закономерности в угрозах, и Виктор распознал это рано и направил в полезное русло.
Он так и не привык до конца к сценам вроде этой.
Марко прошёл мимо него со взглядом, который сообщил всё эффективно и полностью: «Не говори ни слова».
Мануэль кивнул и ничего не сказал.
Виктор усадил Сьенну в кресло с тщательной точностью человека, который был зол, но не беспечен. Пристегнул её ремень одной рукой, проверил наручник другой и сел напротив.
Посмотрел на неё.
— Если бы ты вела себя хорошо, — сказал он, гнев всё ещё присутствовал, но теперь притушенный, остывающий до чего-то более сухого, — и не довела меня до этого, ты бы сейчас наслаждалась этим полётом.
Он откинулся назад.
— Шампанское. Комфорт. Немалые прочие удовольствия на высоте тридцать тысяч футов.
Сьенна уставилась на него на мгновение. Потом рассмеялась. Коротко, резко, совершенно без юмора.
— Я не мешок картошки, — сказала она, — который можно перевозить с места на место и ожидать, что он будет благодарен.
Она выразительно подняла закованное запястье.
— Так что не жди, что я приду в восторг от условий поездки.
Что-то дрогнуло в уголке его рта.
— Не мешок картошки, — согласился он.
— Моя забава.
Он встал.
— Отдохни. Надеюсь, ты найдёшь способ устроиться поудобнее.
— Подожди.
Она подалась вперёд, натягивая ремень.
— Сними хотя бы наручник. Виктор. Виктор.
Он остановился. Оглянулся на неё с выражением человека, который искренне это обдумывает.
— Нет, — сказал он.
— Я знаю, как работает твой мозг. Я знаю точно, как работает твой мозг. Я не хочу никаких фокусов на высоте.
Призрак чего-то промелькнул по его лицу — не совсем улыбка, не совсем тепло, что-то, что жило в узком пространстве между ними.
— Сиди там. Будь хорошей девочкой. И подумай о своей лодыжке — она не скажет тебе спасибо за лишние движения.
Он задернул штору между отсеками салона.
Звуки, которые просачивались сквозь неё, были не теми, что она ожидала.
Сначала голоса — Виктора, Марко, Мануэля, низкий регистр мужчин, устраивающихся в путешествие, немного смеха над чем-то, чего она не слышала.
А потом женский голос.
Лёгкий, отточенный, рассчитанный на то, чтобы звучать ровно настолько, насколько нужно.
А затем постепенно, безошибочно, звуки, которые не имели ничего общего с полётом и всё — с тем, что происходит, когда влиятельные мужчины проводят долгие перелёты и не имеют особых причин для сдержанности.
Сьенна уставилась в потолок салона.
Она дёрнула наручник один раз, чисто из желания занять чем-то руки, и не добилась ничего, кроме боли в запястье.
Она не могла заткнуть уши.
Она попыталась, с той ограниченной подвижностью, что у неё была, найти положение, в котором могла бы притвориться, что шторы не существует.
Её кровь достигла температуры, которая не имела ничего общего с обогревом салона и всё — с абсолютной, ошеломляющей дерзостью, с чисто архитектурной наглостью этого человека, который приковал её к креслу, а затем…
Отвратительно, подумала она. Абсолютно отвратительно. Надеюсь, турбулентность будет катастрофической.
Где-то между яростью и наручником, и медленными, сводящими с ума звуками из-за шторы, и низким гулом двигателей, и той особой усталостью тела, которое взобралось на стену, сломало лодыжку, пережило гала-вечер и пересекло океан — всё за двадцать четыре часа.
Сьенна уснула.
Крепко. Полностью. Сном тела, которое просто решило, что с него хватит, независимо от обстоятельств.
Ей ничего не снилось. Или, если снилось, она не запомнила.
Что она запомнила — это изменение в работе двигателей, едва уловимый сдвиг в тоне и давлении, ощущение снижения, мир, перестраивающийся вокруг другой гравитации, и она открыла глаза к иллюминатору.
Свет рассвета. Или вечерний свет. Она совершенно потеряла счёт времени.
А внизу, поднимаясь сквозь тонкие облака, — терракота и золото, и древность, стекающие по склонам холмов к воде того синего цвета, который она видела только на фотографиях.
Италия.
Самолёт коснулся взлётной полосы со звуком, похожим на точку в конце очень длинного предложения.
Сьенна сидела с закованным запястьем на коленях и смотрела в окно на страну, которую она никогда не выбирала, и думала об Арии, и библиотеке, и маленькой дверце в садовой стене, которая теперь была за океаном.
Сиденье рядом с ней скрипнуло.
Сьенна обернулась.
Виктор уже смотрел на неё. Не с тем гневом, что был раньше — тот остыл где-то над Атлантикой, убран туда, куда он убирал вещи, с которыми пока покончил. Это было что-то более тихое. Более опасное, по-своему.
— Ты выглядишь великолепно, когда твой рот закрыт, — сказал он. Разговорчиво. Почти нежно.
— Умиротворённо.
Пауза.
— Даже очаровательно.
Сьенна посмотрела на него.
— Я кусаюсь, — сказала она.
— Так что берегись.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…