Глава 40. А ты уже создаёшь проблемы
Потому что Сьенна это увидела, почувствовала приближение так, как чувствуешь погоду — перемену давления, его нарастание — и просто двинулась. Не драматично. Не рывком и не спотыкаясь.
Просто один-единственный, экономный шаг влево, плавный и неторопливый, как у женщины, передумавшей, где стоять. Рука Алии встретила пустоту. Инерция понесла её дальше.
Её каблук зацепился за край мрамора, за мокрый край, где разлилось вино и никто толком не успел убрать, и она пошатнулась — не до конца, не совсем, но достаточно. Спотыкание, рывок, обе руки в стороны — отточенная элегантность всего вечера растворилась в одной неловкой секунде.
Елена поймала её. Обеими руками, твёрдо и мгновенно.
— Я держу тебя, — тихо сказала она и выпрямила её.
И вот тогда платье Алии — прекрасное чёрное платье-рыбка, так идеально выбранное для этого вечера — зацепилось за что-то: край стула, осколок вазы, вселенная просто решила, что наслушалась, и порвалось.
Не маленький разрыв.
Настоящий. Начиная от бедра, уходя вниз, звук дорогой ткани, уступающей напору, разнёсся с отчётливостью, которую несколько ближайших разговоров приостановили, чтобы зарегистрировать.
Тишина была короткой. Но громкой. Алия стояла в ней.
Руки Елены всё ещё на её руках. Платье распахнулось на боку. Люстры продолжали своё равнодушное золото. Комната продолжала своё осторожное несмотрение, которое было сплошным смотрением.
Её лицо — на один незащищённый, несыгранный миг — было просто лицом молодой женщины, пришедшей на эту вечеринку, чтобы что-то вернуть, и потерявшей значительно больше, чем принесла.
Затем Елена произнесла её имя, очень тихо. И что-то закрылось в лице Алии. Она выпрямилась. Подняла подбородок. Сделала шаг, потом другой, рука Елены всё ещё на её руке, и она пошла к выходу с прямой спиной и устремлёнными вперёд глазами, а порванное платье тянулось за ней, как последняя строка истории, в которой она не хотела быть.
Она не побежала. Не пока не прошла через двери. А потом побежала.
Звук затих. Сьенна стояла в красном платье посреди комнаты и смотрела на двери, в которых исчезла Алия, и не чувствовала ничего жестокого.
Ничего торжествующего. Только тихую, слегка усталую ясность женщины, пробывшей в этой комнате меньше часа и уже пережившей примерно четыре отчётливые катастрофы. Она потянулась за свежим бокалом шампанского с проходящего подноса.
Сделала долгий, медленный глоток. Ладно, подумала она. Ладно.
За спиной она ощутила присутствие Виктора — ту особенную гравитацию — и обернулась, обнаружив, что он уже смотрит на неё, пистолет исчез, пиджак поправлен, весь инцидент, судя по всему, убран в то место, куда он убирал дела, которые считал улаженными.
Выражение его лица было, как всегда, в значительной степени нечитаемым.
Но его глаза прошлись по её лицу с той же тщательностью проверки на повреждения, что и раньше, и когда он не обнаружил никаких, что-то в нём осело едва заметно, тихо, так, как она только начинала учиться распознавать.
— Всё ещё в порядке? — спросил он. Сьенна посмотрела на него.
На этого человека, который выстрелил из пистолета на гала-вечере. Который назвал её женой так, будто это что-то значило. Который швырнул деньги к ногам другого мужчины, назвал его бесценную вазу подделкой и встал между ней и комнатой, полной врагов, так, будто это не требовало особых размышлений.
— Абсолютно в порядке, — сказала она. И почти поверила в это. Почти.
Пока не увидела за плечом Виктора Дона Амеля, стоящего к ним спиной, с телефоном, прижатым к уху, и другой рукой, свободно висящей вдоль тела. И выражение его лица, отражённое в тёмном окне за ним, не было выражением человека, который что-то отпустил.
— Я оставляю тебя на пять минут, — Виктор возник у её плеча, голос низкий, почти разговорный, тон человека, который с некоторым усилием выбирал не быть сейчас кем-то другим.
— А ты уже создаёшь проблемы.
Сьенна не ответила. Она смотрела на Дона Амеля.
Он всё ещё говорил по телефону. Всё ещё стоял лицом к окну. Всё ещё носил то выражение, которое она уловила в отражении, — то, что не имело ничего общего с радушным хозяином, который улыбнулся и сказал «Пожалуйста, уходите» и поправил запонки.
Тот человек был представлением. Этот человек, отражённый в тёмном стекле с телефоном у уха и расслабленной, терпеливой неподвижностью того, кто отдаёт распоряжения, — это был настоящий.
Ни один гордый человек не спустит это на тормозах, подумала она. Не перед той комнатой. Не при тех свидетелях. Он улыбнулся и отступил, а теперь он говорит по телефону, и этот телефонный звонок не сулит никому ничего хорошего.
Она чувствовала это. То, как изменился воздух в комнате: всё та же музыка, всё тот же смех, всё тот же хрусталь и свечи, но под всем этим что-то переключилось на другую передачу, а Сьенна провела достаточно времени в библиотеках, чтобы знать: самые важные вещи обычно происходят на полях.
Она повернулась к Виктору.
— Виктор.
Он уже смотрел на неё. Читал её лицо так, как читал всё — быстро, полностью, убирая в архив.
— Мы можем уйти? — спросила она.
— Пожалуйста.
— Почему?
— Он слегка наклонил голову.
— Вечеринка ещё не началась.
Что-то шевельнулось в его глазах, что-то, что на любом другом лице она назвала бы теплотой.
— Я ещё не танцевал со своей женой.
— Рада за тебя, — сказала Сьенна. Она подобрала подол красного платья.
— Я не хочу оставаться здесь ни минуты.
И направилась к двери.
Она шла быстро. Не бежала — она не будет бежать, не в этой комнате, не под этими взглядами, — но той быстротой, которая что-то значила: каблуки цокали по мрамору, красное платье развевалось за ней со значительно большей срочностью, чем вплывало.
Она слышала Виктора позади. Слышала также голос Дона Амеля — гладкий, общительный, голос человека, который нанёс своё представление заново, как свежий слой краски...
— Виктор. Выпей со мной перед уходом, давай...
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…