Глава 3. Две подруги
— Леди Маргарет, леди Шарлотта. Могу я пообедать вместе с вами?
Когда Беатрис, собравшись с духом, обратилась к ним с этим вопросом, обе девушки на миг округлили глаза, а затем радостно улыбнулись.
— Разумеется, леди Беатрис.
— Мы так рады, что сможем провести время с вами, леди Беатрис. Обычно мы обедаем на террасе, вас это устроит?
— Да, конечно.
Увидев тёплые улыбки юных леди, Беатрис облегчённо вздохнула.
Графские дочери Маргарет Феррарс и Шарлотта Бендикс были одними из немногих одноклассниц, относившихся к Беатрис дружелюбно. Раньше они уже приглашали её на совместный обед, но тогда она отказалась, сославшись на то, что обедает с Эрнестом.
Она переживала, что теперь её собственное предложение покажется навязчивым, однако, по крайней мере внешне, её приняли весьма радушно.
К счастью, их доброжелательное отношение не изменилось на протяжении всего обеда. Девушки то и дело подбрасывали новые темы, благодаря чему Беатрис не чувствовала себя лишней и с удовольствием поддерживала беседу, а к концу трапезы они уже так сблизились, что заливисто смеялись вместе.
— И всё-таки провести время с леди Беатрис вот так — это просто как во сне.
— Правда, кто бы мог подумать, что вы такая простая в общении, леди Беатрис.
Маргарет и Шарлотта тихонько захихикали, переглядываясь.
— Неужели я казалась такой неприступной?
— Да, ведь вы прекрасны словно богиня, ваши манеры и движения безупречны, да и в учёбе вы преуспеваете, верно? Вот мы и думали, что вам будет скучно разговаривать с такими, как мы.
— Точно-точно, вы настолько идеальны, что к вам страшно подойти, и мы сомневались, стоит ли вообще заговаривать. К тому же, даже когда мы набирались смелости пригласить вас, леди Беатрис всегда…
Видя, как Шарлотта осеклась с виноватым видом, Беатрис лишь горько улыбнулась.
— И то верно. Я всегда была слишком сосредоточена на принце Эрнесте и почти не пыталась общаться с остальными. Но, как видите, принцу Эрнесту это лишь в тягость, поэтому я решила прекратить напрасные старания и по-своему наслаждаться студенческой жизнью. Так что я буду очень рада, если мы с вами продолжим дружить и дальше.
Толчком к таким переменам в мыслях послужили слова вчерашнего юноши.
До сих пор Беатрис винила во всём себя, бесконечно гадая, что именно сделала не так, и раз за разом пыталась пойти навстречу. Но если, как сказал тот юноша, проблема кроется в самом Эрнесте, то все её усилия бессмысленны.
А раз так, не лучше ли просто сдаться и оставить его в покое, пока он сам не передумает?
— Ну конечно! Тогда, может, в эти выходные сходим вместе в кондитерскую? В новом заведении на улице Лагуна подают просто бесподобные тарты. Мы с Шарлоттой как раз собирались туда заглянуть, и если вы, леди Беатрис, присоединитесь к нам, будет наверняка очень весело.
— Звучит восхитительно, я с радостью составлю вам компанию.
— Обязательно пойдёмте. Мой старший брат тоже их обожает, и недавно они ходили туда целой толпой парней-студентов. Говорят, когда к ним ввалилась эта похожая на медведей орава, работники заведения только глазами хлопали от изумления.
— Ха-ха, леди Маргарет, так у вас есть старший брат?
— Да, он на год старше меня.
Раз на год старше, то и вчерашний юноша, судя по цвету галстука школьной формы, учился на курс выше.
— …В таком случае, не слышали ли вы от брата о высоком юноше с великолепными рыжими волосами?
— Высокий рыжеволосый юноша? Наверное, это господин Каин из дома маркграфа Меривезера. Говорят, он внебрачный сын маркграфа, и его совсем недавно приняли в семью, после чего он перевёлся в академию. Может, поэтому он всегда держится особняком и почти ни с кем не общается. Мой брат жаловался, что тот вечно прогуливает занятия, но при этом умудряется оставаться лучшим по успеваемости, и это жутко бесит.
— Дом маркграфа Меривезера…
Род маркграфа Меривезера был семьёй покойной королевы, умершей вскоре после рождения первого принца. Пока первый принц был жив, маркграф как родственник по материнской линии наверняка бывал в королевском дворце — возможно, тогда он что-то увидел и рассказал об этом своему сыну Каину?
— А что с ним такое?
— Вчера я повела себя с ним немного невежливо. Я подумала, что если ваш брат с ним близок, то мог бы передать мои извинения, но раз он держится особняком, то ничего не поделаешь.
— Я на всякий случай попрошу брата. Он парень беззаботный, спокойно заговорит даже с малознакомым человеком.
Маргарет гордо расправила плечи.
В тот день и после обеда Беатрис провела время вместе с Маргарет и Шарлоттой. Судя по всему, жизнерадостные девушки пользовались популярностью среди учениц, поэтому даже те, кто обычно злословил у Беатрис за спиной так, чтобы она слышала, сейчас молчали, видимо, стесняясь её новых спутниц.
С самого поступления в академию она впервые провела день с таким удовольствием.
Когда Беатрис в прекрасном расположении духа направлялась к ожидавшей её карете, перед ней возник знакомый юноша.
Золотые кудри и голубые глаза. Словно сошедший с картины прекрасный принц, в полной мере унаследовавший черты королевского рода.
— Принц Эрнест…
Обычно она сама заговаривала с ним о том о сём и неизменно натыкалась на холодное пренебрежение, но больше прикладывать такие усилия ей не хотелось.
Она слегка поклонилась и уже собиралась пройти мимо, как вдруг он схватил её за руку.
— Принц Эрнест?
— …Почему ты не пришла в обед?
— Я ведь передала сообщение, что не смогу присоединиться. Неужели вам не доложили?
— О том, что не придёшь, я слышал, но причины мне не назвали.
— Отныне я решила обедать со своими подругами.
— Подругами?
— Да, с одноклассницами.
— Сама же настояла на совместных обедах, а теперь поступаешь как вздумается. Весьма эгоистично с твоей стороны.
— Прошу прощения. Я глубоко раскаиваюсь в том, что, не подумав о причиняемых вам неудобствах, силой выпросила это обещание. Такого больше не повторится, поэтому, пожалуйста, великодушно простите меня.
Когда Беатрис склонила голову, лицо Эрнеста исказилось от недовольства.
До сих пор они обедали вместе в комнате студенческого совета, где находился Эрнест, но стоило Беатрис хоть немного задержаться, как он начинал есть без неё, а порой и вовсе самовольно уходил в столовую. Во время еды он даже не пытался скрыть своего дурного настроения и не отвечал, когда она к нему обращалась.
Казалось бы, та, кто так откровенно его тяготила, больше не придёт — можно было бы и порадоваться, так что же опять ему не по нраву?
Впрочем, что бы Беатрис ни сделала, ему всё равно не угодить.
— Позвольте откланяться.
Изящно присев в реверансе, Беатрис повернулась к Эрнесту спиной.
Садясь в карету, она мельком взглянула в его сторону — Эрнест всё ещё стоял на том же месте.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…