Глава 30. конец
На залитой солнцем площадке всё было так же, как прошлой ночью.
Ло Мянь с неохотой отпустил Юй Шаонина, передал ему поводок Тяньтяня и направился внутрь. Вскоре он вышел с инструментами и ушёл хлопотать на гору.
Только когда его фигура скрылась из виду, Юй Шаонин перевёл внимание на дедушку.
Старик, тяжело вздыхая, шёл между гробами, по очереди опускаясь на колени и кланяясь. Сыновья, сидевшие у гробов, в ответ припадали к земле, слёзы, смешанные с потом, пропитывали землю.
Отчего-то Юй Шаонин вдруг вспомнил прошлую жизнь.
Когда дедушка ушёл — не лежал ли он тоже здесь? Кто стоял на коленях рядом, провожая его в последний путь?
— Ниннин, иди сюда.
Внезапный оклик прервал размышления Юй Шаонина. Он подвёл Тяньтяня к дедушке и с недоумением спросил:
— Что такое, дедушка?
Дедушка Лу взял у него поводок и, указывая на гроб перед собой, сказал:
— Это старшая сестра твоей бабушки, зови её двоюродной бабушкой.
Услышав это, Юй Шаонин почтительно опустился на колени и, следуя увиденному ранее порядку, совершил три поклона с девятью земными.
Поднимаясь, он краем глаза заметил фамилию на высоком столике — Ли.
Дедушка Лу уже разговаривал с детьми двоюродной бабушки. Обе стороны не были особенно близки, поговорили недолго, и дедушка Лу вместе с Юй Шаонином направился к выходу.
Юй Шаонин не удивился.
Когда мама ещё была жива, он краем уха слышал историю дедушки и бабушки.
В те годы, когда молодёжь отправляли в деревню, дедушку, красивого и воспитанного, приметили обе сестры. Он выбрал бабушку — мягкую характером, но слабую здоровьем. Позже, неизвестно почему, сёстры поссорились. Когда Юй Шаонин в детстве приезжал, он слышал, как двоюродная бабушка злословила о его маме.
Теперь воспоминания стёрлись, но он помнил, что тогда очень не любил ту двоюродную бабушку.
Слова «смерть — превыше всего» были, наверное, вырезаны в самой крови китайцев. Когда Юй Шаонин кланялся старушке, прежние гнев и отвращение тоже рассеялись.
·
На похоронах хлопот много.
Ло Мянь суетился три дня и наконец почти всё уладил.
Вернув мотыгу на место, он услышал, как распорядитель говорит:
— Все мы люди знакомые, вечером вас попрошу прийти поднять гробы. Большего предложить не можем, но накормим досыта!
Мужчины с улыбками согласились.
Ло Мянь, стоявший у края толпы, краем уха выслушал, убедился, что всё ясно, и задумался. Интересно, что Ниннин сегодня приготовил вкусненького, он уже проголодался.
— Эй! Ты как распоряжаешься? Что я тебе раньше говорил, в одно ухо влетело?!
Впереди вдруг поднялся шум какого-то дядьки. Смех постепенно стих. Ло Мянь поднял глаза и встретился с парой брезгливых глаз. Его густые чёрные брови тут же нахмурились.
Мужчина средних лет, столкнувшись со взглядом Ло Мяня, напустил на себя храбрость:
— Наша семья не может пользоваться услугами этих мерзких любителей мужиков! Ещё разозлишь старика, он из гроба вскочит… ай!
Договорить он не успел — Ло Мянь врезал ему кулаком в лицо и усмехнулся:
— А когда яму копал, почему не брезговал?
Он действовал так быстро, что окружающие испугались и поспешили растащить их в стороны.
— Не злись, не злись.
— Давайте сядем и спокойно поговорим, не стоит.
Ло Мянь стряхнул руки с плеча:
— Говорить не о чем. Я и сам не хотел гроб поднимать — это грязно и к несчастью.
С этими словами он подошёл к месту, где сложили вещи, подхватил принесённый мешок риса и, не оборачиваясь, пошёл к выходу. Проходя мимо стола, где записывали подношения, он постучал по столешнице:
— Вычеркните моё имя.
И зашагал прочь.
Увидев, что он уносит такой большой мешок риса, другие семьи, которые до этого молча наблюдали за скандалом, заволновались и бросились его удерживать.
— Ой, Ло Мянь, у твоего дяди Хэ голова не варит, пропусти его слова мимо ушей, не сердись так. Бабушку из семьи тётушки ещё нужно попросить тебя на гору отнести.
— И мою тоже, и мою тоже.
— Верно. Ты уже не ребёнок, чего такой вспыльчивый?
— …
Ло Мянь уворачивался от их рук, тянущихся к мешку, и с мрачным лицом окинул толпу взглядом.
Он вырос в этой деревне, и после того как его ориентация стала известна, ему довелось многое пережить. Эти люди только что явно брезговали им, но не хотели высовываться и портить отношения. Ло Мянь не считал себя человеком с лёгким характером — как он мог просто так спустить это с рук?
Поэтому он сказал:
— Не надо. Боюсь, покойник не закроет глаза.
В воздухе повисла неловкая пауза. Лица тех, кто пытался его удержать, помрачнели. Они хотели ещё что-то сказать, но тут раздался молодой голос:
— Ой, поднимать гроб — это правда к несчастью. Пошли домой, пошли домой.
Все обернулись.
Ло Мянь поднял глаза и увидел, как брат, с которым они росли вместе, с улыбкой подходит к месту, где сложены вещи, находит свой подарок, перекидывается парой слов с регистратором и направляется к Ло Мяню.
За ним, переговариваясь и смеясь, шли другие сверстники.
Тут уж лица семей, где были покойники, вытянулись. Но никому не было до них дела, и никто не посмел остановить группу молодых парней — оставалось только ругаться им вслед.
…
Дома как раз поспел завтрак. Ло Мянь жевал яичную лепёшку и в ответ на вопрос Юй Шаонина покачал головой:
— Гроб поднимать не пойду.
Юй Шаонин как раз возился с Пинпином и, услышав это, удивлённо поднял голову:
— Это почему ещё не пойдёшь?
Ло Мянь молча ел.
Юй Шаонин почуял неладное и хотел расспросить дальше, но увидел, как дедушка Лу покачал головой, и ему пришлось временно отложить вопросы.
Когда Ло Мянь, наевшись, ушёл мыться, Юй Шаонин сел рядом с дедушкой:
— Вы знаете, почему?
Дедушка Лу провёл пальцем по животу Пинпина и лишь потом, с недовольством в голосе, сказал:
— Нашёлся один с нездоровой головой, решил, что гомосексуалы — это грязно, и твердит, что Ло Мяню нечего делать у них.
Услышав это, Юй Шаонин разозлился.
— Брезгуют гомосексуалами? А почему не побрезговали, когда Мянь-гэ копал могилы? Работу закончили, больше не нужен — вот и заговорили! Как будто мы очень хотели им гробы поднимать! Я тоже считаю, что гробы — к несчастью!
— Верно говоришь, — поддержал дедушка Лу и успокаивающе похлопал Юй Шаонина по руке.
— В Хэцзявани полно таких дураков, не бери в голову.
Юй Шаонин был вне себя от злости, как тут не взять в голову.
— Нет, пойду и выскажу им всё!
— Эй-эй-эй.
Дедушка Лу поспешно удержал его:
— Зачем тебе к ним? Если бы они умели слушать разумные доводы, разве стали бы делать такие глупости?!
Слова попали в самую точку. Юй Шаонин остановился и с досадой пробормотал:
— Так и позволим им себя обижать?
— Ох уж ты, какой нетерпеливый.
Дедушка усадил его и сказал:
— Ты подумай, разве Ло Мянь из тех, кто станет молча глотать обиду?
Юй Шаонин выслушал, как всё было, и недовольство понемногу улеглось. Потискав Пинпина, он вдруг вспомнил:
— Дедушка, а откуда вы всё это узнали?
Сейчас связь на телефонах работала с перебоями, позвонить толком было нельзя. Откуда старик узнал все подробности?
Дедушка Лу поддразнил внука:
— Угадай?
— Дедушка~ — Юй Шаонин придвинулся и, заискивая, принялся мять ему плечи.
— Ну расскажите!
Дедушка Лу немного насладился заботой внука и лишь потом неторопливо произнёс:
— Да вот, когда готовили еду, заходил сын Лу У, рассказал.
Юй Шаонин вспомнил: тогда он думал, что тот просто пришёл вернуть инструменты, и совсем не обратил внимания, о чём они говорили.
Пока они разговаривали, из ванной вышел Ло Мянь.
Раз Ло Мянь не дал себя в обиду, Юй Шаонин решил сделать вид, что ничего не знает. Помахав дедушке, он взял Ло Мяня за руку и повёл в гостиную.
Дедушка Лу докурил, поднялся и тоже прошёл в гостиную.
Ло Мянь протянул очищенное яблоко Юй Шаонину, взял ещё одно себе и, увидев, что старик вошёл и сел, заговорил:
— Вчера вечером из воинской части пришло известие: временное убежище готово. Поедем?
В последнее время погода становилась всё жарче. Днём достаточно было немного постоять на солнце, чтобы обгореть.
Семьи из их бригады в основном расчистили себе по одной-две комнаты для сна, поэтому жизнь ещё казалась сносной. За пределами бригады таких условий не было — за эти дни на площадке он слышал, что люди получают тепловые удары.
Юй Шаонин замер с яблоком у рта:
— Говорили, сколько там придётся жить?
Ло Мянь протянул очищенное яблоко дедушке Лу:
— Вряд ли недолго. Слышал, после того как мы переселимся, дороги будут ремонтировать заново, а ещё проведут дезинфекцию, чтобы не допустить эпидемии.
Юй Шаонин нахмурился и принялся вяло жевать яблоко.
Судя по их условиям, они и без убежища могли бы неплохо пережить это время. Но остальные семьи не смогут остаться здесь, в такую жару, и тогда вокруг останутся только они одни. К тому же эпидемия — большая угроза, никто не мог гарантировать, что им удастся избежать заразы.
Но если ехать туда — дома четыре собаки, ещё куры, утки, гуси, овцы…
И, оказавшись в общем убежище, многое будет делать неудобно.
В гостиной повисла тишина.
Спустя долгое время дедушка Лу заговорил:
— Сначала узнай, как там в убежище. Если можно взять с собой птицу и овец — оставим часть живности.
Ло Мянь кивнул:
— Хорошо, вечером схожу узнаю.
Юй Шаонин наконец доел яблоко и, вытирая руки, сказал:
— Я разберу своё пространство и уберу туда то, что нельзя оставлять дома. Надеюсь, когда вернёмся, всё будет цело.
Услышав это, Ло Мянь сказал:
— У моего дома внизу есть погреб, довольно просторный. Вечером сходим посмотрим, можно ли там что-то хранить.
Кстати, развалины дома на горе тоже ещё нужно разобрать.
Впереди — видимо, много хлопот.
Трое переглянулись, поднялись и разошлись по комнатам отдыхать.
Вечером, только солнце село.
Поужинавшая семья из троих вышла за дверь и, петляя по горной тропе, направилась вверх.
Ло Мянь помнил, как в прошлый раз, когда они разбирали завал, Юй Шаонин порезался. Он надел на него перчатки и снова и снова наставлял:
— Черепицу и плитку, если можно, не трогай. Устанешь — отдыхай, не геройствуй.
Юй Шаонин сладко отозвался:
— Знаю-у!
Слушая возню молодой пары, дедушка Лу прижал ладонь ко лбу и молча ускорил шаг.
Разбор развалин дома — большое дело. Семья из троих сначала расчистила место над погребом. В поле зрения появилось чёрное отверстие — без единого следа обвала.
Ло Мянь лёг на край, посветил фонариком внутрь, осмотрелся, попросил у Юй Шаонина лестницу и спустился вниз.
Юй Шаонин, затаив дыхание, стоял рядом:
— Осторожнее там!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…