Глава 10. Правдивая ложь
Он был настолько серьёзен, что Фу Жанъи находил это почти нелепым — он совершенно не осознавал, насколько интимным было это место.
У этого человека действительно не было ни чувства личного пространства, ни осторожности.
Стал бы он показывать эти отличительные отметины друзьям, которые присылали ему открытки?
Тогда что в этом особенного?
Особенного.
Фу Жанъи внезапно осознал нечто серьёзное — его разум, который он тренировал снова и снова, опять начал вытаскивать на поверхность эти опасные мысли.
Он резко оборвал себя, пытаясь стереть эти идеи: *единственный, особенный, владеть, принадлежать*... Подобные мысли принесут ему лишь лишние неприятности.
Закончив говорить, Чжу Чжиси снова сел и небрежно заметил: — Такие вещи всё-таки довольно личные, их знают только люди в настоящих отношениях.
— Неужели?
— тон Фу Жанъи стал куда холоднее прежнего.
— Ага, — естественно ответил Чжу Чжиси.
— Моя родинка была бы прикрыта джинсами, так что обычно её не видно.
Фу Жанъи просто смотрел на него, молча.
— А у тебя?
— Чжу Чжиси перевернул вопрос. Не дожидаясь ответа, он с усмешкой выпалил: — Я знаю, что у тебя родинка на тыльной стороне правой руки. И вот здесь.
Он коснулся задней стороны шеи. — Прямо там, где у тебя феромонная железа.
Выражение лица Фу Жанъи стало ещё более странным.
— Откуда ты это знаешь?
— Я вообще-то обращаю внимание — в отличие от некоторых, — Чжу Чжиси всё ещё был самодоволен.
— Но это вещи, которые может увидеть любой. У тебя есть такие, которые обычно не видны?
— Тебе не нужно этого знать, — Фу Жанъи опустил взгляд, легонько постукивая по столу.
— Никто не будет тебя экзаменовать по этим вещам, а даже если и будут — ты можешь отказаться отвечать. Это уже переход границ.
Ладно.
Чжу Чжиси знал, что имеет дело с крепко закрытой раковиной, чьи границы были как Форт Нокс. Вытащить из него столько — уже достижение.
Глядя на полностью заполненную анкету, он почувствовал удовлетворение и уверенность. — Ладно, думаю, этого достаточно. Разве ты не говорил, что мы скоро пойдём к тебе ужинать? На этот раз ничего не пойдёт не так.
Фу Жанъи считал, что он слишком наивен.
Сойти с рук со ложью было почти невозможно.
— Ты правда думаешь, что этого хватит?
— А почему нет?
— Чжу Чжиси отложил ручку, положил щёку на стол и серьёзно уставился на Фу Жанъи.
— Узнать человека — непросто.
— Понимание — это не любовь, — сказал Фу Жанъи.
— Тут ты прав, — Чжу Чжиси уступил в этом пункте, но выпрямился, чтобы продолжить объяснение.
— Но иногда даже настоящие пары по-настоящему не знают друг друга. Просто гормоны и биология говорят, и они называют это любовью. Любят ли они на самом деле? Если бы любили, в мире не было бы столько разбитых сердец. Это вовсе не любовь. Настоящая любовь не такая.
Фу Жанъи поднял глаза, встретившись с ним взглядом, предельно серьёзно. Он не совсем соглашался, но уважал слова Чжу Чжиси и не перебивал.
Выслушав в тишине, он наконец заговорил, голосом низким:
— И что ты хочешь сказать? Что, по-твоему, такое любовь?
— Первый шаг любви — понять друг друга, — с уверенностью сказал Чжу Чжиси.
— Без этого шага это просто страсть, и рано или поздно она угаснет.
Фу Жанъи промолчал, хотя, по его мнению, любовь была иллюзией самообмана.
Даже любовь, построенная на понимании, была такой же.
Но он умело перевёл разговор: — Ты говоришь как эксперт в этой области, очень опытный.
Чжу Чжиси на мгновение заколебался, необычно сдержав свой ответный выпад, и его выражение лица стало неожиданно серьёзным.
— Если ты говоришь о романтических отношениях — у меня их никогда не было. Признаю, это просто книжные знания. Но я люблю свою семью, своих друзей и каждого незнакомца, который когда-либо мне помогал. Я точно знаю, что это за чувство. Поэтому я понимаю: чем глубже понимание, тем сильнее эмоциональная связь между людьми.
Фу Жанъи замолчал на несколько секунд.
Он должен был признать: на мгновение он был искренне тронут этими неожиданно серьёзными словами.
Но вскоре он снова взял себя в руки.
— Слушая тебя, я думаю, ты преувеличил роль любви и взаимопонимания. Не то чтобы эта точка зрения была неправильной, просто немного идеалистичной. Но если отойти на шаг назад и посмотреть на вещи с более широкой, макроскопической точки зрения, ты поймёшь, что не только любовь, но и счастье, желание, боль... всё это становится бессмысленным, потому что само человеческое существование невероятно ничтожно.
Этот взгляд был слишком пессимистичным.
Чжу Чжиси хотел возразить, но Фу Жанъи продолжил рассуждение.
— Если, как ты говоришь, каждая пара составляла бы такой список и понимала друг друга, предотвратило бы это трагедии? Не обязательно.
Фу Жанъи снова надел очки. Линзы отражали синий свет, скрывая его бледные радужки и создавая непроницаемую маску.
— Есть в этом мире люди, которые, даже если ты потратишь огромное количество времени на глубокие разговоры, в конечном итоге окажется, что то, что находит в них отклик в тебе, — не их истинная сущность, а тщательно сконструированный образ. Тогда ты будешь разочарован, ранен. Твои пылкие расспросы и уязвимость приведут лишь к большей трагедии.
Он больше не говорил с язвительным сарказмом, а спокойно приводил контраргументы, его тон был мягким, сдержанным, даже терпеливым.
Но именно это заставило Чжу Чжиси на мгновение замешкаться.
Тот листок бумаги был зажат между пальцами Фу Жанъи.
Он посмотрел на Чжу Чжиси и впервые обратился к нему с отеческой серьёзностью: — Когда кто-то полностью понимает тебя, это также значит, что он точно знает, как тебя ранить.
Услышав это, Чжу Чжиси не стал сразу возражать. Вместо этого он уставился ему в глаза.
На мимолётное мгновение ему показалось, что он вот-вот увидит настоящего Фу Жанъи. Это была интуиция — он коснулся чего-то, что казалось хрупким при малейшем прикосновении.
Но вскоре это исчезло.
Фу Жанъи не только быстро спрятался обратно в свою броню, но и вернулся к той версии себя, которую показывал посторонним — сдержанный, зрелый, даже излучающий тихое достоинство.
Но это лишь укрепило его решимость.
— Учитель Фу, что-то становится оружием, только когда ты сам относишься к нему как к оружию.
Он выдержал взгляд Фу Жанъи, его глаза были смелыми и честными.
— То, как мир относится к тебе, зависит и от того, как ты видишь мир. Так что я не боюсь. Кто бы ни захотел понять меня, кто бы ни захотел стать моим другом — я буду полностью открыт и дам им самые искренние ответы. Если они искренни.
Его веки были почти полупрозрачными, будто можно было разглядеть вены под ними, но тёмные зрачки остро блестели.
Взгляд Фу Жанъи потемнел.
Между ними повисло короткое противостояние.
Оно длилось, пока Фу Жанъи внезапно не нашёл противоречие и не нарушил тишину.
— Правда?
— Конечно, — без колебаний ответил Чжу Чжиси.
— Странно. Я подозревал, что, возможно, твоя семья давит на тебя, заставляя жениться. Но я собственными глазами видел — они тебя глубоко обожают и не похожи на тех, кто стал бы так поступать. И ты сам не выглядишь так, будто тебе так уж нужен брак.
Он встал, но его рука двинулась вниз, пальцы зацепили ожерелье на шее Чжу Чжиси. Опустив глаза, он уставился на дрожащую звезду-подвеску у своих пальцев.
— Так почему же такой открытый парень, как ты, согласился на фиктивный брак со мной?
Чжу Чжиси замер.
Он слишком поздно понял, что предыдущий разговор незаметно затащил его в ловушку словесной перепалки. Из того, кто задаёт вопросы, он стал тем, кого допрашивают, шаг за шагом, каждый ответ подпитывал следующий, пока Фу Жанъи не задал тот самый сокрушительный вопрос, к которому вёл всё это время.
За последние много дней Чжу Чжиси колебался, стоит ли ему рассказать. Хотя их брак был чисто практическим, оставлять партнёра в полном неведении ему не нравилось.
Но кто бы ему поверил? Он спрашивал почти всех вокруг в самом начале.
Чжу Чжиси сжал левую руку.
В комнате стало тихо. Тёплый свет заливал помещение, и сам воздух, казалось, сгустился, как густой кленовый сироп, обволакивая их.
Фу Жанъи сидел расслабленно, правый локоть на краю деревянного стола, ладонь поддерживала подбородок.
Его очки увеличивали пристальность взгляда, направленного прямо на лицо Чжу Чжиси.
Возможно, из-за возраста, а возможно, из-за профессии, даже в молчании, не настаивая, он излучал тихое давление.
Этот взгляд был не незнаком Чжу Чжиси — это был обычный режим Фу Жанъи «работа из дома».
Через полминуты, как раз когда Фу Жанъи собирался отказаться от ответа и подколоть Чжу Чжиси за его «удобную честность», Чжу Чжиси внезапно пошевелился.
Он протянул левую руку к Фу Жанъи, ладонью вверх.
[48 дней, 17 часов, 12 минут, 13 секунд]
Какого чёрта? Фу Жанъи взглянул на пустую ладонь. На секунду он даже задумался, не ожидает ли Чжу Чжиси, что он положит свою руку сверху.
— Я не пытался лгать, но я знал, что ты, скорее всего, не поверишь.
Тон Чжу Чжиси стал ещё серьёзнее прежнего.
— Утром после моего возвращения в страну, за несколько дней до нашей назначенной встречи, на моей руке внезапно появился обратный отсчёт. И я понял — время, которое он показывает, означает, сколько мне осталось жить!
Чтобы звучать убедительнее, Чжу Чжиси пересказал всё в деталях, ничего не упуская. Он даже пальцем обвёл форму обратного отсчёта на своей ладони.
Естественно, это включало и ключевую роль Фу Жанъи в этой абсурдной истории.
— Я выяснил, что ты — единственный, кто может меня спасти! Обратный отсчёт замедляется и даже останавливается, когда я рядом с тобой. Я не мог просто сидеть и смотреть, как умираю, поэтому, когда ты предложил брак, я подумал — это, возможно, мой единственный шанс выжить. Выиграть время, а потом разобраться, как полностью избавиться от этого проклятого отсчёта. Такова моя цель. Клянусь.
Он поднял четыре пальца рядом с ухом, серьёзно глядя на Фу Жанъи.
Фу Жанъи нахмурил брови и несколько секунд молчал, будто пытаясь переварить эту абсурдную ситуацию.
Через некоторое время он начал задавать вопросы, например: — Каким был изначальный отсчёт? Как долго обычно длится пауза?
Чжу Чжиси честно отвечал на каждый вопрос один за другим. Затем они снова погрузились в молчание.
Спустя долгий момент Чжу Чжиси посмотрел на него с крайне серьёзным выражением лица и подчеркнул: — Всё, что я сказал, — правда.
Сказав это, он со злостью ударил правым кулаком по левой ладони, ворча себе под нос с обиженным раздражением.
— Проклятый отсчёт, почему его вижу только я? Если есть кто-то, кто может его остановить, почему он тоже не может его видеть? Теперь никто не верит ни единому моему слову...
— Покажи мне руку ещё раз, — Фу Жанъи протянул руку к нему.
Чжу Чжиси замер; его движения остановились, и он инстинктивно подчинился, протянув руку.
Фу Жанъи не взял её сразу. Подперев подбородок левой рукой, он слегка наклонил голову и изучал её так же тщательно, как археолог — реликвию.
— Где именно этот отсчёт, о котором ты говоришь?
— бесстрастно сказал он, указательным пальцем легонько постукивая по ладони Чжу Чжиси.
— Здесь?
Это щекотало.
Чжу Чжиси внезапно почувствовал неловкость, на ладони выступил тонкий слой пота.
— Примерно там, — пробормотал он едва слышно.
— Горизонтально?
Его палец легко провёл слева направо, касаясь ладони, как перо.
— Ага, — Чжу Чжиси с каждой секундой чувствовал себя всё более неуютно и резко отдёрнул руку, сжав её в кулак, даже забыв проверить отсчёт.
Неужели он правда в это верит? Зачем иначе он так дотошно расспрашивал...
Это должно было бы его обрадовать — по крайней мере, теперь наконец нашёлся кто-то, готовый серьёзно выслушать его безумную историю, даже если сам не может её увидеть.
Но.
— Слушай, у меня вообще-то есть друг на медицинском факультете, — внезапно заговорил Фу Жанъи, нарушая короткую тишину.
Чжу Чжиси резко поднял голову.
Это... знак, что он верит?
— Фух, вообще-то я ходил в больницу в тот же день, когда это появилось...
Фу Жанъи не дал ему закончить. — Он специализируется на нейронауке мозга и сейчас набирает особые случаи для исследования. Ты кажешься идеальной кандидатурой.
Выражение лица Чжу Чжиси мгновенно потемнело.
Он действительно посмел на что-то надеяться от этого самодовольного засранца...
— Хочешь назвать меня сумасшедшим — так и скажи прямо. Я говорю правду.
— Я тебе верю, — Фу Жанъи взглянул на его ладонь и сухо сказал: — Ты говоришь, что видишь его, но никто другой не видит. Если это не проблема зрительного нерва, значит, проблема неврологическая. Логичный вывод, не так ли?
Чжу Чжиси вскипел. Он схватил телефон и встал, чтобы уйти, голос его был яростным, но затих до шёпота.
— Я с тобой больше не разговариваю. Факт в том, что я умираю, поэтому я и женился на тебе — чтобы выжить. Веришь или нет, мне всё равно.
Фу Жанъи поднял бровь. — Почему ты вдруг зашептал?
— Потому что уже 10 вечера! Правила дома!
— Чжу Чжиси указал на часы в гостиной, шипя на него шёпотом.
Фу Жанъи замер на секунду, чуть не расхохотавшись.
Видя его таким живым, он искренне чувствовал, что слово «смерть»
— последнее, что пришло бы в голову в связи с Чжу Чжиси.
Но лицо у него было таким серьёзным, что, казалось, в этом могла быть доля правды. Может, из-за режиссёрского бэкграунда Чжу Чжиси? Его игра была убедительной.
Он покрутил чашку в руке, на губах — лёгкая улыбка.
— Какая нелепая причина для брака со мной.
Чжу Чжиси, уже ушедший, вдруг развернулся на полпути, схватил со стола анкету с нарисованным сердечком и небрежно добавил: — Хотел бы я, чтобы это тоже была шутка. Иначе пройдёт немного времени, и ты станешь вдовцом.
Фу Жанъи тоже понизил голос до шёпота. — Спасибо за эту милую мысль.
— Не за что, просто говорю!
С громким *бух* он захлопнул дверь.
Фу Жанъи остался сидеть за обеденным столом, глядя на почерк на бумаге, и наконец осознал, насколько это абсурдно, — и рассмеялся.
Когда смех утих, он вернулся к реальности, и его взгляд упал на браслет, похожий на манжету, на своём запястье.
Той ночью браслет записал уровень его гормонов и частоту сердечных сокращений — всё скакало, нестабильно, нездорово. К счастью, к концу он разобрался в игре Чжу Чжиси, и его феромоны стабилизировались, вернувшись в норму.
Пока что он не понял, зачем Чжу Чжиси врёт, и уж тем более зачем выдумывать такую безумную историю.
Проведя вместе эти дни, он знал, что Чжу Чжиси не глуп. Напротив, за этим невинным лицом скрывался хитрый, озорной ум — как тот обманчиво сладкий рисовый пирожок.
Множество людей, должно быть, попадалось на его уловки, обманутых его манипулятивными трюками, теряя всякую рассудительность.
Чжу Чжиси снова оставил свою бутылку для воды причудливой формы на столе — на этот раз ту, что выглядела как яблоко.
Его дурным привычкам не было конца. Но Фу Жанъи уже начинал к ним привыкать.
Откинувшись на спинку стула, он протянул руку и с щелчком закрыл крышку бутылки — яблоко снова стало целым. Потом снова снял её, с щелчком — яблоко лишилось верхушки.
Поиграв немного, он встал, вымыл обе чашки и поставил их рядом в шкафу. Выключив свет, направился в кабинет почитать статьи.
К тому времени, как он собрался возвращаться в главную спальню, из-под двери гостевой комнаты всё ещё пробивался свет.
Чжу Чжиси как раз болтал с другом, когда на WeChat внезапно пришло сообщение от [Фу Жанъи]. В последний раз они обменивались сообщениями, когда добавляли друг друга, чтобы поделиться фотографиями.
Он на секунду замер, прежде чем нажать и проверить. Фу Жанъи отправил ему ссылку на научно-популярную статью — *Секреты деревень долгожителей: научное исследование*.
Несмотря на дурное предчувствие, он не удержался и открыл. И точно — сразу после заголовка была огромная картинка-мем: *«Ложись спать рано — проживёшь дольше»*.
Полностью раздражённый, он немедленно сменил имя контакта Фу Жанъи.
[Чжу Чжиси: Не твоё чёртово дело. Я не буду спать, просто умру раньше.]
Ответ не заставил себя ждать.
[Будущий вдовец: Твоя продолжительность жизни влияет на мою репутацию.]
Примечание автора:
Эта авторитетная аура тоже здесь.
После их разговора по душам Сочный (прозвище Чжу Чжиси) узнал запах феромонов учителя Фу, а учитель Фу получил новое прозвище Сочного.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…