Глава 90. Ночь перед отъездом
Снаружи этот домик выглядел неприметно — у входа висела новогодняя картинка с голым пухлым младенцем, обнимающим большого карпа. С виду — обычная деревенская мазня, и трудно было представить, что всегда современный Хуан Жань выберет для жилья такое место. Но стоило войти внутрь вслед за Хуан Жанем, как оказалось, что внутри домика — совсем другая картина.
Внутренность домика Хуан Жаня можно было описать словом «скрытая жемчужина». Обогнув хрустальную ширму, сначала видишь под ногами пол из закалённого стекла. Под полом — бассейн глубиной в полметра, в котором плавали туда-сюда десятка два разноцветных японских карпов. Стены по обеим сторонам были облицованы кремовым мрамором, над головой висела люстра в форме колокольчиков — стоило кому-то пройти под ней, как она принималась звенеть без умолку.
Дальше шла гостиная. В европейском камине у стены и правда догорали наполовину сгоревшие дрова. На центральной стене висели портреты двух стариков, одного из которых я узнал — это был бывший председатель Комитета по делам религии Минь Тяньюань. А второй старик, очень похожий на него, должно быть, и был легендарной личностью комитета — Минь Тяньцзун, предшественник Минь Тяньюаня на посту председателя.
Мы все впервые были дома у Хуан Жаня в столице. Толстяк Сунь, войдя, всё причмокивал, а усевшись на диван, посмотрел на Хуан Жаня и сказал: «Старина Хуан, я не в упрёк, но ты этот дом продаёшь? Если надоело жить и захочешь сменить обстановку — обязательно дай мне знать. За этот дом я заплачу сколько скажешь».
«Какие там деньги», — Хуан Жань слегка улыбнулся, снял пальто и повесил его, после чего продолжил: «Если нравится — как только найду себе новое жильё, подарю тебе этот дом».
Не успел он договорить, как Монах Сяо вдруг оживился и сказал: «Погоди, Хуан Жань, у тебя ведь в столице не один этот дом? Если есть ещё — подумай обо мне. Эх, ты не знаешь, я уже старый, живу в съёмной квартире, пенсии по старости у меня нет, не в своём доме — на душе неспокойно…»
Он не успел договорить, как я не выдержал и перебил его: «Старина Сяо, хватит уже. Квартира, где ты живёшь, и правда не твоя. Но ты же позарился на дешёвую аренду у хозяина! Если бы там не повесились подряд несколько человек, разве сдал бы он тебе трёхкомнатную квартиру за двести юаней в месяц, как за бесценок? А сам ты прикупил семь-восемь домов и сдаёшь их, плюс три-четыре ларька — у тебя в месяц минимум сто тысяч набегает, верно?»
Быть уличенным при Хуан Жане — Монаху Сяо стало неловко. Он уже собрался было оправдываться, что вся эта недвижимость — собственность Храма Облачной Вершины, но его перебил Толстяк Сунь. Несколько раз зевнув, он попросил у Хуан Жаня комнату, чтобы поспать.
Кто бы мог подумать: домик с виду небольшой, а внутри оказалось целых четыре спальни. Интересно, для кого он держит столько комнат. Монах Сяо нисколько не стесняясь занял хозяйскую спальню самого Хуан Жаня. Мы с Толстяком Сунем нашли себе комнату, обменялись с Хуан Жанем парой любезностей и отправились спать.
Всю ночь мне снились кошмары. В тумане какой-то седовласый мужчина без устали гнался за мной, я выбивался из сил. Он преследовал меня до самого обрыва, с которого когда-то Линь Фэн заставил меня прыгнуть, и снова принудил сигануть вниз. В тот миг, когда я прыгал, я вдруг очнулся от кошмара.
Открыв глаза, я обнаружил, что одежда на мне промокла насквозь, даже одеяло с матрасом стали влажными от пота. Я вскочил с кровати и выглянул в окно. За окном было всё ещё сумрачно. Глянул на часы — только-только начало шестого. Как же так, проспал всего ничего, а голова уже тяжёлая? Я уже собрался перевернуться и поспать ещё, как вдруг зазвонил телефон. Спросонья глянул на экран — звонил Толстяк Сунь. Я взял трубку, собираясь поворчать, как услышал в телефоне голос Толстяка Суня: «Перец, ты проспал целый день. Я не в упрёк, но спускайся да поешь чего-нибудь. А после еды — обратно спать?»
«Как это проспал день, сейчас же утро… Сейчас пять вечера?»
— только тут до меня дошло, что я и правда проспал целый день. Тут Толстяк Сунь продолжил в трубке: «В полдень уже собирался тебя будить, но ты так крепко спал, что я не решился. Кто ж знал, что ты дрыхнуть будешь до сих пор. Спускайся. Госпожа Мэн и Заика Чжан приехали ещё днём, сейчас и Шао Ии подойдёт. Все тебя ждут».
«Все приехали? А они зачем?»
— выпалил я, и только тогда вспомнил, что случилось вчера вечером, вернее, сегодня под утро. Вот ведь разоспался — даже то, что недавно произошло, приходится вспоминать с трудом…
«Ладно, переоденусь и спущусь», — сказал я и повесил трубку. Но только положив трубку, я сообразил, что одежда на мне промокла насквозь. Делать нечего — пришлось накинуть пальто, пойти в ванную умыться и только потом, всё ещё сонный, спуститься вниз.
Толстяк Сунь и остальные были сейчас на кухне. Ещё издалека я учуял аромат кунжутной пасты, а затем увидел, как кухня полнится паром, откуда доносился неповторимый запах хого. Следом из кухни высунулась толстая голова, оскалилась в улыбке и сказала: «Шао Ии только что пришла, теперь все в сборе. Давай, Перец, спускайся — будем макать в котёл!»
Когда я добрался до кухни, то увидел, что Хуан Жань, Монах Сяо, Мэн Цици, Чжан Чжиянь и Шао Ии уже сидят вокруг круглого стола и, орудуя палочками, вылавливают еду из большого медного котла хого. На столе было расставлено с десяток видов мяса, овощей и морепродуктов — эти люди уже вовсю потели от горячей еды.
Толстяк Сунь стоял у двери, перед ним — две маленькие пиалы, в которых он размешивал приправы. Увидев, что я подошёл, он протянул мне одну из пиал с соусом и сказал: «Приди ты ещё чуть позже — остался бы только бульон хлебать. Я не в упрёк, но я только сейчас понял: мастер Сяо вчера вечером придержал силы. Притащил домой девять упаковок еды, а я в полдень всего-то припозднился встать — так старина Сяо всё один умял. Помнишь тот бульон? Он и правда выпросил у старины Хуана кусок тофу и сварил его. Ты глянь на него сейчас…»
Толстяк Сунь кивнул подбородком в сторону Монаха Сяо, который уже весь взмок от пота: «Половину говядины с бараниной и почти все морепродукты он один умял. Давай скорее, а то сядем за стол — и через минуту уже ничего не останется».
С этими словами Толстяк Сунь потянул меня к котлу. Проспав целый день, я и сам уже проголодался. Обменявшись парой любезностей, я вывалил в котёл целую тарелку баранины. Когда мясо сварилось и поменяло цвет, я выловил его вместе с капустой и креветочными шариками, которые кто-то уже успел набросать в котёл, смешал с приправами и принялся жадно есть, уткнувшись в тарелку.
К этому времени остальные уже почти наелись. Хуан Жань первым отложил палочки и, глядя на Толстяка Суня, сказал: «Давай ещё раз сверим план. Завтра в десять утра самолёт, Ян Сяо и Ян Цзюнь встретят нас в аэропорту. Со стороны казино нас встретят в местном аэропорту. Одну ночь мы ночуем в отеле, который предоставит казино. Затем наутро в 8:30 садимся на поезд, и примерно к 11:30 третьего дня напрямую прибываем в казино. Тут нет никаких накладок?»
Толстяк Сунь только что допил кружку пива и, отрыгивая, сказал: «Примерно так. Мы летим рейсом попозже, прибудем чуть позже того японца. Остальное пусть казино устраивает».
Пока Хуан Жань и Толстяк Сунь разговаривали, я как раз доел мясо из своей тарелки и собирался закинуть в котёл что-нибудь ещё. Услышав их разговор, я опешил, а затем обратился к Толстяку Суню: «Дашэн, как это понимать? Разве не должно пройти ещё какое-то время? Почему едем уже завтра?»
Толстяк Сунь посмотрел на меня, потом на Монаха Сяо, который как раз закидывал в котёл новые куски мяса, и сказал: «Всё из-за языка мастера Сяо. Он ещё утром связался с казино — и попал прямо в точку. Тамошние как раз собирались выходить на нас: у правительства появились новые веяния, один политик, который с ними не в ладах, должен занять какую-то высокую должность. Он вполне может наложить вето на эту железнодорожную ветку. Казино уже договорилось с местным правительством провести церемонию возобновления движения поезда до того, как этот политик вступит в должность.
Казино уже связалось с тем японским жрецом, японец согласился. Они как раз собирались выходить на мастера Сяо, как он сам к ним заявился. Я не в упрёк, мастер Сяо, но зачем ты согласился так быстро? Нельзя было подготовиться ещё денёк-другой?» Последние слова были адресованы Монаху Сяо.
Монах Сяо к этому моменту тоже весь раскраснелся. Он неловко улыбнулся и наконец сказал: «Раньше поехать или позже — всё равно ехать. К тому же, разве не лучше заработать деньги пораньше? То, что вписано в контракт, — это бумага, а то, что в руках, — это деньги».
Пока Монах Сяо оправдывался, мне вдруг пришла в голову одна мысль, и я тут же обратился к Хуан Жаню: «Старина Хуан, придётся тебя побеспокоить — подбрось меня. Мой паспорт, сменная одежда — всё дома. Отвези меня…»
Не успел я договорить, как Толстяк Сунь, ухмыляясь, посмотрел на меня и сказал: «Перец, не надо так заморачиваться. У тебя есть запасной паспорт. Я днём заскочил в контору, в твоём чемоданчике с одеждой нашлось несколько вещей — я их все прихватил. Вещи в гостиной, как доешь — сам глянешь».
«Запасной паспорт? Погоди, мой чемоданчик заперт… Ладно, забудь, что я это сказал». Слова Толстяка Суня меня озадачили. Тот паспорт я оформлял ещё когда ездил в Америку, а откуда взялся запасной — ума не приложу. Что же до запертого чемоданчика — для Толстяка Суня он был всё равно что распахнут настежь.
Толстяк Сунь осклабился и сказал мне: «Когда мы тогда делали паспорта, я для каждого из вас отпечатал по несколько лишних экземпляров — как раз на такой случай».
Сказав это, Толстяк Сунь посмотрел на Шао Ии и остальных, которые уже почти доели, и произнёс: «Наелись-напились — ступайте пораньше устраиваться на ночлег. Завтра в 7:30 выходим. Кто не встанет — считается, что сам отказался от этой халявы».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…