Глава 80. Логово Дракона
Толстяк Сунь уставился на две строки слева и справа и, немного опешив, произнёс:
— «Вошедший в эти врата — умрёт, не родится». Не к ночи будь помянуто, а где же врата? Даже ворот никаких нет, как тут умирать-то?
Едва он договорил, Ай Го, стоявшая рядом, пояснила:
— Раньше между двумя каменными грудами напротив была дверь, но потом она куда-то исчезла.
— О, — Толстяк Сунь покосился на Ай Го и хмыкнул.
— Не к ночи будь помянуто, Большая Гошка, ты много чего знаешь. Интересно, в какой из ваших комитетских секретных книжек ты это вычитала?
Ай Го не стала отвечать Толстяку Суню. Вместо этого она сняла с головы прибор ночного видения, убрала его, а затем, взглянув на мрачного Ян Сяо, стоявшего рядом с Толстяком Сунем, сказала:
— Глава Ян знает не меньше моего. Почему бы тебе не спросить его?
Толстяк Сунь не купился на эту уловку. Он осклабился в улыбке Ай Го и сказал:
— Раз уж ты знаешь, была тут дверь или нет, то должна знать и то, что за здоровенный демон-призрак там внутри угробили. Большая Гошка, раз уж тот здоровенный демон-призрак всё равно сдох, рано или поздно мы его увидим. Скажи пораньше, чтобы мы хоть морально подготовились.
Увидев, что Ян Сяо по-прежнему сжимает губы и молчит, Ай Го, помолчав немного, выдавила из себя одно слово:
— Дракон…
Толстяк Сунь и следователи за его спиной одновременно опешили. Затем Толстяк Сунь скривился и сказал Ай Го:
— Большая Гошка, если ты вот так сходу выдумала какое-то божественное животное, чтобы меня обдурить, то это уже неинтересно. Уж лучше бы сказала «цилинь»
— я бы тогда ещё на два процента поверил…
— Это дракон, — не дав Толстяку Суню закончить свои разглагольствования, вздохнул Ян Сяо и перебил его. Затем он продолжил: — Того дракона внутри когда-то убил один большой человек. После смерти дракона его аура просочилась наружу, что и привлекло сюда всех внешних демонов и призраков.
Толстяк Сунь поверил словам Ян Сяо больше, но всё же нашёл в них изъян:
— Не сходится. Только что Большая Гошка сказала, что внутри — большой демон-призрак. Разве дракон может превратиться в демона-призрака?
Ян Сяо повернул голову и взглянул на Ай Го, затем сказал:
— Тот большой человек призвал небесную молнию и убил дракона, но он не ожидал, что после смерти дракон превратится в демона-призрака. Позже тому большому человеку пришлось приложить огромные усилия, чтобы избавиться от него. Снаружи ходит ещё одна версия — это место называют Логовом Дракона.
Раз уж разговор зашёл, Ян Сяо решил продолжить. Он сделал паузу и, словно разговаривая сам с собой, добавил:
— В те годы, чтобы спрятаться от моего дяди, я три года скрывался в Сюаньху и жил неподалёку отсюда. Кто бы мог подумать, что легенда, которую я слышал много лет, окажется прямо у меня под ногами. Поистине, судьба играет с человеком. Если бы я тогда уже побывал здесь, неизвестно, как бы всё сложилось сейчас.
Услышав, как убедительно звучит рассказ Ян Сяо, Толстяк Сунь поверил ещё больше. Пока он в уме прикидывал дальнейшие шаги, Ай Го внезапно обернулась и, глядя на Толстяка Суня и остальных, сказала:
— Вы должны хорошенько подумать. Труп дракона источал свою ауру тысячу лет, и неизвестно, что ещё он мог привлечь. Как написано на тех двух табличках: войдёте — можете уже не выйти.
— Не надо нас подначивать, — Толстяк Сунь с кривой улыбкой посмотрел на Ай Го.
— Ты наткнулась на это место только вместе с нами, подкрепления у тебя нет. Если мы не войдём вместе с тобой, тогда уж точно «умрёшь, не родившись» для тебя настанет.
Услышав эти слова Толстяка Суня, улыбка на лице Ай Го застыла. Однако Толстяк Сунь тут же сменил тему и добавил:
— Но раз уж мы дошли до входа, надо зайти и посмотреть, что там. Не к ночи будь помянуто, Большая Гошка, мы войдём вместе, и ещё неизвестно, кто из нас не выйдет.
Сказав это, Толстяк Сунь взглянул на Ян Сяо и спросил:
— Старина Ян, что там ещё внутри? Большая Гошка говорит половину, половину утаивает, а ещё половины она и сама не знает. Ты хоть немного больше неё знаешь?
Ян Сяо посмотрел на Толстяка Суня, затем покачал головой:
— Я знаю только это…
Он не успел договорить, как его перебил маслянистый голос Толстяка Суня. Заместитель начальника Гао зашептал Ян Сяо на ухо:
— Старина Ян, что бы ты там внутри ни нашёл, я не стану докладывать старине У. Не к ночи будь помянуто, я такой человек: если могу урвать выгоду — урву, если не могу — отдам. Сегодняшняя выгода слишком велика, мне её точно не осилить.
Услышав слова Толстяка Суня, на лице Ян Сяо появилось странное выражение. Он явно хотел что-то сказать, но колебался. Спустя долгое время он тихо ответил Толстяку Суню:
— Того дракона тогда уничтожил заклятый враг начальника У. Всегда ходили слухи, что у того человека была вещь, которой даже начальник У остерегался. Заместитель начальника Сунь, вы же не думаете, что я вечно буду всех пугать только большим гвоздём?
Услышав это, Толстяк Сунь прищурился. Раз уж даже старина У чего-то остерегается, ему самому это точно не по зубам. Тогда уж лучше сделать доброе дело и спустить всё на тормозах, по крайней мере, потом, когда придётся командовать Ян Сяо, это можно будет делать с чистой совестью. Подумав так, Толстяк Сунь снова хмыкнул и сказал Ян Сяо:
— Не к ночи будь помянуто, старина Ян, твои дела — это мои дела. Когда сегодняшнее дело закончится, что бы там внутри ни было, я дам тебе первому выбрать. Что выберешь — то твоё, а что останется — я зарегистрирую.
Сказав это, Толстяк Сунь не стал ждать, пока Ян Сяо начнёт отказываться. Он сразу же обратился к Ай Го:
— Большая Гошка, заходим. Живыми или мёртвыми, но заглянуть надо. Ты веди, мы пойдём за тобой.
Когда Толстяк Сунь начал говорить, Ай Го всё ещё улыбалась, но как только он сказал, чтобы она вела, её лицо изменилось. Она появилась здесь именно с целью заставить Толстяка Суня и его людей пройти по минному полю. А теперь, когда Толстяк Сунь сказал, чтобы она вела и шла первой, всё могло обернуться так, что сбудется та самая парная надпись: «Вошедший в эти врата — умрёт, не родится».
Когда Ай Го уже собиралась найти предлог, чтобы уклониться, неожиданно осторожный Ян Сяо вдруг изменил своему характеру. Все услышали, как он сказал:
— Лучше я пойду. Кроме меня, боюсь, кто бы туда ни вошёл — умрёт, не родится.
Сказав это, не дождавшись, пока Толстяк Сунь остановит его, Ян Сяо шагнул в проход между двумя грудами причудливых скал.
Толстяк Сунь и остальные следователи поспешили за Ян Сяо. Они боялись не того, что Ян Сяо пострадает, а все поняли: только если держаться рядом с Ян Сяо, можно не пострадать самим. Всё получилось с точностью до наоборот от того, что планировал Толстяк Сунь. Ян Сяо шёл впереди, а остальные из Бюро гражданских расследований плотно следовали за ним. А вот Ай Го, которую Толстяк Сунь изначально прочил в застрельщики, теперь плелась в самом конце колонны.
Ян Сяо первым вошёл в проход между двумя рядами причудливых скал. Судя по его виду, он не столкнулся ни с чем необычным. Но как только Толстяк Сунь и остальные ступили в проход, они почувствовали, как оттуда хлынуло жаркое дыхание. Чем дальше они шли, тем сильнее становилось это душное тепло. Пройдя совсем немного, Толстяк Сунь уже чувствовал, как из ноздрей вырываются две струи горячего воздуха.
Снаружи стояла глубокая зима, но Толстяк Сунь и его люди уже обливались потом от жары, их лица раскраснелись. А этот проход не имел видимого конца, казалось, ему не будет конца. В конце концов Толстяк Сунь, не в силах больше терпеть эту жару, окликнул Ян Сяо:
— Старина Ян, давай остановимся на минутку. Сколько ещё идти до этого вашего Логова Дракона? Скажи хоть приблизительно. Если мы так и будем брести, опустив головы, то либо сдохнем от усталости, либо изжаримся заживо. Кто такое выдержит?
Ян Сяо обернулся и взглянул на Толстяка Суня. Сам он был совершенно спокоен, на лице ни единой лишней капли пота. Видимо, Ян Сяо хотел что-то сказать Толстяку Суню, но, увидев за их спинами Ай Го, странно усмехнулся и только потом сказал Толстяку Суню:
— Я здесь тоже никогда не бывал, но, судя по скорости, ещё минут десять-пятнадцать — и будем на месте… Вы уж нагляделись вдоволь, теперь хватит. Берегите силы, нам ещё идти вперёд.
Эта недобрая улыбка Ян Сяо привлекла внимание Толстяка Суня и остальных. Они проследили за взглядом Ян Сяо и увидели, что Ай Го, шедшая в самом конце, неизвестно когда сняла с себя одежду. Теперь на ней осталось только чёрное нижнее бельё. Судя по тому, как туго был набит её рюкзак за спиной, снятую одежду она, видимо, запихала туда. Сейчас на ней были только нижнее бельё, обувь, носки, кулон на шее да пистолет-пулемёт «Узи» в руке.
Толстяк Сунь, Сюн Ваньи и ещё несколько любителей позабавиться уже начали свистеть Ай Го. А Си Мэнлянь и некоторые другие, которые и так уже изнемогали от жары, при виде такого зрелища почувствовали, как жар ударил в голову, и из ноздрей у них медленно потекла тёплая струйка.
В этот момент Толстяку Суню и остальным жара уже не казалась такой невыносимой, в душе даже появилось смутное желание, чтобы стало ещё жарче. Толстяк Сунь, улыбаясь, сказал Ай Го:
— Большая Гошка, не к ночи будь помянуто, ты что, с заданием по шефской помощи к нам пришла? Слишком любезно. Передай привет вашим председателям Хуану и Хао, скажи, что соотечественники с материка благодарны им.
Едва он это сказал, следователи за его спиной начали гудеть и шуметь.
Однако Ай Го вела себя так, словно ничего не случилось. Она даже послала воздушный поцелуй Толстяку Суню и остальным следователям из Бюро гражданских расследований. Затем она сказала:
— Не стоит благодарить председателей лично. Просто отдайте мне ещё одну десятую часть того, что лежит в Логове Дракона, и всё.
— Да хоть сама Линь Чжилин приди — и то не прокатит, — усмехнулся Толстяк Сунь. Он уже хотел было ещё немного пошутить, как вдруг услышал за спиной низкое рычание зверя. Этот звук, не успев закончиться, внезапно сорвался и превратился в вой, полный боли. Затем вой резко оборвался, и с того места, откуда он донёсся, повеяло недобрым предчувствием.
Не успели все понять, что случилось, как из конца прохода напротив выбежали семь или восемь огромных чёрных силуэтов и бросились прямо на Толстяка Суня и его людей.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…